De:Potlatch/Translation

From OpenStreetMap

Potlatch ID	Original	Translation
action_createpoi	creating a POI	Einen Ort von Interesse (POI) erstellen
hint_pointselected	point selected\n(shift-click point to\nstart new line)	Punkt ausgewählt\n(Shift+Punkt anklicken, um\n eine neue Linie zu erstellen)
action_movepoint	moving a point	Punkt verschieben
hint_drawmode	click to add point\ndouble-click/Return\nto end line	Klicken, um Punkt hinzuzufügen\nDoppelklicken oder Eingabetaste zum Beenden der Linie
hint_overendpoint	over endpoint\nclick to join\nshift-click to merge	Überlappung mit Endpunkt\nKlicken zum Anschließen\nShift+Klick zum Verschmelzen
hint_overpoint	over point\nclick to join"	Überlappung mit Punkt\nKlicken zum Anschließen
gpxpleasewait	Please wait while the GPX track is processed.	Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
revert	Revert	Vorherige Version wiederherstellen
cancel	Cancel	Abbrechen
prompt_revertversion	Revert to an earlier saved version:	Frühere Version wiederherstellen:
tip_revertversion	Choose the version to revert to	Version zur Wiederherstellung wählen
action_movepoi	moving a POI	Ort von Interesse (POI) verschieben
tip_splitway	Split way at selected point	Weg am ausgewählten Punkt auftrennen (x)
tip_direction	Direction of way - click to reverse	Richtung des Weges - Klicken zum Ändern
tip_clockwise	Clockwise circular way - click to reverse	Geschlossener Weg im Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
tip_anticlockwise	Anti-clockwise circular way - click to reverse	Geschlossener Weg gegen den Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
tip_noundo	Nothing to undo	Es gibt nichts rückgängig zu machen.
action_mergeways	merging two ways	Zwei Wege verschmelzen
tip_gps	Show GPS tracks	GPS-Aufzeichnungen (Tracks) einblenden (g/G)
tip_options	Set options (choose the map background)	Optionen ändern (Kartenhintergrund)
tip_addtag	Add a new tag	Attribut (Tag) hinzufügen
tip_addrelation	Add to a relation	Zu einer Relation hinzufügen
tip_repeattag	Repeat tags from the previously selected way (R)	Attribute (Tags) vom vorher markierten Weg übernehmen (R)
	Next page of tags	Nächste Seite Attribute (Tags)
tip_alert	An error occurred - click for details	Ein Fehler ist aufgetreten - Klicken für Details
hint_toolong	too long to unlock:\nplease split into\nshorter ways	Zu lang zum Entsperren:\nBitte in kürzere Wege aufteilen
hint_loading	loading ways	Wege werden geladen
prompt_welcome	Welcome to OpenStreetMap!	Willkommen bei OpenStreetMap!
prompt_introduction	Choose a button below to get editing. If you click 'Start', you'll be editing the main map directly - changes usually show up every Thursday. If you click 'Play', your changes won't be saved, so you can practise editing.\n\nRemember the golden rules of OpenStreetMap:\n\n	Bitte unten eine Schaltfläche anklicken, um mit dem Üben bzw. Editieren zu beginnen.\n\nStart: Jede Änderung wird sofort in der Datenbank gespeichert und wird beim nächsten Rendern berücksichtigt.\nÜben: Die Änderungen werden nicht gespeichert, es kann also nichts passieren. Bitte sicherstellen, dass unten rechts der Übungsmodus angezeigt wird.\n\nBeim Editieren bitte immer an die Goldenen Regeln von OpenStreetMap denken:\n\n
prompt_dontcopy	Don't copy from other maps	Nichts von anderen Karten kopieren / abzeichnen.
prompt_accuracy	Accuracy is important - only map places you've been	Fehlerfreiheit ist wichtig - nur Orte eintragen, die man kennt.
prompt_enjoy	And have fun!	Und: Viel Spaß!
dontshowagain	Don't show this message again	Diese Meldung nicht wieder anzeigen.
prompt_start	Start mapping with OpenStreetMap.	Kartographieren in OpenStreetMap beginnen
prompt_practise	Practice mapping - your changes won't be saved.	Kartographieren üben - die Änderungen werden nicht gespeichert.
practicemode	Practice mode	Übungsmodus
help	Help	Hilfe
prompt_help	Find out how to use Potlatch, this map editor.	Anleitung für Potlatch, diesen Karten-Editor
track	Track	GPS-Aufzeichnung
prompt_track	Convert your GPS track to (locked) ways for editing.	Deine GPS-Aufzeichnungen (Tracks) in (gesperrte) Wege zum Editieren wandeln.
	pressed	gedrückt
action_deletepoint	deleting a point	Punkt löschen
deleting	deleting	löschen
action_cancelchanges	cancelling changes to	Änderungen an %UNKNOWN% abgebrochen
emailauthor	\n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.	\n\nBitte maile an richard\@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung, und schildere, was Du in dem Moment getan hast. (Wenn möglich auf Englisch)
error_connectionfailed	"Sorry - the connection to the OpenStreetMap server failed. Any recent changes have not been saved.\n\nWould you like to try again?	Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich erfolgte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nNoch einmal versuchen?
option_background	Background:	Hintergrund:
option_fadebackground	Fade background	Hintergrund halbtransparent
option_thinlines	Use thin lines at all scales	Dünne Linien in allen Auflösungen benutzen
option_custompointers	Use pen and hand pointers	Stift- und Hand-Mauszeiger benutzen
tip_presettype	Choose what type of presets are offered in the menu.	Art der Voreinstellungen wählen, die im Menü angeboten werden sollen
action_waytags	setting tags on a way	Attribute (Tags) für Weg zuweisen
action_pointtags	setting tags on a point	Attribute (Tags) für Punkt zuweisen
action_poitags	setting tags on a POI	Attribute (Tags) für Ort von Interesse (POI) zuweisen
action_addpoint	adding a node to the end of a way	Punkt am Ende des Wegs hinzufügen
add	Add	Hinzufügen
prompt_addtorelation	Add %PROPERTYTYPE% to a relation	%PROPERTYTYPE% zu einer Relation hinzufügen
prompt_selectrelation	Select an existing relation to add to, or create a new relation.	Bestehende Relation zum Hinzufügen auswählen oder neue Relation erstellen
createrelation	Create a new relation	Eine neue Relation erstellen
tip_selectrelation	Add to the chosen route	Zur markierten Route hinzufügen
action_reverseway	reversing a way	Wegrichtung umkehren
tip_undo	Undo %ACTION% (Z)	%ACTION% rückgängig machen (Z)
error_noway	Way %WAY% cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.	Der Weg %WAY% kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
error_nosharedpoint	Ways %WAY1% and %WAY2% don't share a common point any more, so I can't undo the split.	Die Wege %WAY1% und %WAY2% haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
error_nopoi	The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.	Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
prompt_taggedpoints	Some of the points on this way are tagged. Really delete?	Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
action_insertnode	adding a node into a way	Punkt auf Weg hinzufügen
action_splitway	splitting a way	Weg teilen
editingmap	Editing map	Karte editieren
start	Start	Start
play	Play	Üben
delete	Delete	Löschen
a_way	%ACTION% a way	%ACTION% einen Weg
a_poi	%ACTION% a POI	%ACTION% einen Ort von Interesse (POI)
action_moveway	moving a way	einen Weg verschieben
way	Way	Weg
point	Point	Punkt
ok	Ok	...
existingrelation	Add to an existing relation	...
findrelation	Find a relation containing	...
norelations	No relations in current area	...

Potlatch is released as public domain and so the CC-BY-SA licence does not apply to Potlatch localisation pages.