FR:Glossary

From OpenStreetMap

Other languages:	+/-
English - Български  •  Deutsch  •  Español  •  Français  •  Italiano  •  Lietuvių •  Nederlands  •  Русский  •

Cette page contient un glossaire des termes techniques utilisés dans et autour du projet OSM. L'équivalent en français est ajouté quand c'est possible.

0-9

A-Z

A

• API - Application Programming Interface - Interface de Programmation : L'API d'OSM fournit un accès haut-niveau à la base de données d'OpenStreetMap en permettant à des clients de demander et modifier des objets dans la base. Elle suit l'approche REST pour la construction de services web.
• Area - zone : En terme de rendu de carte, un 'area' est un polygone coloré qui représente par exemple un parc ou une zone industrielle. Il n'y a pas de primitive pour définir un 'area'. Ils sont juste représentés par un Way (chemin) fermé sur lui-même et marqué avec des tags spécifiques aux 'areas' (symbole dans la Fr:Map Features).

D

• Data Primitive - Donnée Primitive : concepts/objets de bas niveaux représentés dans la base de données. Dans la base OSM, nous avons des "Nodes" (noeuds), des "Ways" (chemins) et des "Relations".(NDT: la primitive "Segment" a disparu avec l'API 0.5).

G

• GIS - Système d'information géographique : [1]
• GPS Receiver - Récepteur GPS : Global Positioning System.

Appareil servant à enregistrer votre position sur le globe. Nous les utilisons pour créer les fichiers traces qui servent à façonner la carte.

• GPS Unit : un autre nom pour les récepteurs GPS
• GPX : GPS Exchange Format est un format de fichier XML utilisé pour représenter les données collectées par des récepteurs GPS. Le serveur OSM accepte les données au format GPX et les convertit avant de les traiter dans le format OSM.

J

• Java Applet : Nous utilisons une applet java pour une de nos interfaces d'édition principale. C'est un simple éditeur en ligne, qui transfert vos changements immédiatement. En général, une "applet java" est un type d'object dynamique qui peut être inséré à l'intérieur d'une page web. C'est l'équivalent en Java de choses comme les objets adobe flash. Maintenant remplacé par l'éditeur Potlatch.
• JOSM - L'éditeur Java pour OpenStreetMap. C'est un outil de visualisation et d'édition de carte écrit par Imi. Cela fonctionne sur pratiquement toutes les plateformes et permet de voir, éditer et transférer des données vers la base de données d'OpenStreetMap.

K

• k="quelque chose" v="autre chose" : voir "Tags"
• Key : La première partie d'un "Tag", qui regroupe des valeurs similaires. Les clés (key names) doivent toujours être écrits en minuscule.

M

• Mapnik : Mapnik est un logiciel C++ utilisant une librairie GIS sous licence LGPL; un ensemble de codes qui permet par exemple de projeter et donner un rendu des données géo-spatiales. Mapnik est utilisé par OSM pour générer les pavés (tile) de la carte glissante.
• Mapping - cartographier : le processus de collecte des données pour la carte OSM. Typiquement pratiqué à pied, vélo ou en voiture avec un récepteur GPS et en notant le nom des rues en parallèle.

N

• Node - nœud : un objet avec un ID, une latitude et une longitude. Les noeuds peuvent aussi être taggués. Voir Fr:Data Primitives#Node et XML Schema#Node.

O

• OGC: l' "Open Geospatial Consortium" est un organisme qui définit des standards gratuits pour l'utilisation et le stockage de données géospatiales.
• OSGEO: un organisme qui promeut le développement et l'utilisation de logiciels géospatiaux de la communauté Open Sources.
• OS - Ordnance Survey : l'agence nationale de cartographie pour le Royaume-Uni (l'équivalent de l'IGN pour la France).
• OSM: OpenStreetMap. Le projet dans son ensemble. Voir A propos
• .osm: le format XML produit par le serveur OSM. Il est utilisé pour la communication avec l'API et aussi pour les copies de la base de données faites chaque semaine dans Planet.
• Osmarender: le logiciel de rendu utilisé par le projet Tiles@home, mais aussi le nom du calque par défaut de tiles@home. Voir Osmarender sur le wiki.

P

• Planet.osm : Un fichier au format osm qui contient tous les noeuds, relations et ways qui sont stockés dans la base de données d'OSM.

• PostGIS : http://postgis.refractions.net/ Une extension de la base de données PostgreSQL qui permet de stocker des objets respectant les spécifications de l'OGC. PostGIS est utilisé par OSM avec Mapnik pour générer les pavés de la carte glissante.
• Potlatch : ce qui remplace l'applet Java pour éditer la carte en ligne directement sur le site web.

S

• Segment : une primitive qui a disparu depuis l'API 0.5 (une ligne reliant deux nœuds)
• SiRFstar III : circuit intégré GPS par SiRF Technologies.
• Slippy Map - carte glissante : la carte que vous pouvez voir sur la page principale d'OSM.

T

• Tagging - tagguer : ajouter des tags aux noeuds et chemins. Terme utilisé plus généralement au moment de convertir les traces GPS en noeuds et chemins.
• Tag - balise : les tags sont des attributs accolés aux données primitives d'OpenStreetMap comme les "noeuds", les "relations" ou "chemins" (Ways). Chaque tag consiste en une clé (key) et une valeur (value). Cela s'écrit parfois key=value (par exemple, highway=residential) ou k=key, v=value (k=highway, v=residential); deux manières de dire la même chose. Dans les éditeurs comme JOSM, vous n'avez pas à écrire k= ou v=, vous entrez le nom de la clé dans le champs "key" (toujours en minuscule) et le nom de la valeur dans le champs "value". Plusieurs valeurs peuvent appartenir à la même clé. Il faut alors les séparés par une virgule (,). Voir XML Schema#les tags
• Tile - pavé (ou carreau ?) - élément de la mosaïque d'images qui compose une carte glissante (slippy map).
• Tiles@home: une application client/serveur en langage Perl qui répartit les calculs de rendu des pavés (tiles) pour le calque Osmarender de la carte glissante auprès de nombreuses machines clientes qui ensuite transfèrent automatiquement les résultats vers le serveur d'OSM. Voir Tiles@home
• Tracing: création de fichiers trace avec un récepteur GPS.

V

• Value - valeur : La deuxième partie d'un tag, qui appartient à une clé Key. Plusieurs valeurs peuvent s'inscrire sur la même clé séparées par une virgule (,) mais la plupart des logiciels de rendu de carte ne tiennent compte que de la première valeur.

W

• Way - chemin : une liste ordonnée d'un ou plusieurs noeuds (Nodes). Les chemins sont affichés sous forme de rues/voies ferrées/voies piétonnes/canaux sur la carte selon le(s) tag(s) indiquant les types de 'ways'. Les chemins sont continus et sans embranchements. Voir Data Primitives#Way et XML Schema#Way
• WGS84: Le système géodésique utilisé par le système GPS. Toutes les données d'OSM utilisent le WGS84. Cela peut être très différent pour des données géographiques provenant d'autres sources. Par exemple, l'observatoire royal de Greenwich est à 0°0'0"E sur les cartes Ordnance Survey, mais à 0°0'5"W en WGS84.