Ja:Potlatch/Primer
From OpenStreetMap
| Other languages: | +/- |
|---|---|
|
Danish/Dansk • English • French/français • German/deutsch • Italian • Japanese/日本語 • Magyar • Russian/Русский | |
Potlatch は OpenStreetMap用のオンライン編集ツールです。これをつかうことで、道や線路や河川などを地図に追加できます。また、既存の編集もできます。
実行には、標準的なWebブラウザにFLASH（フラッシュ）のプラグインを導入する必要があります。メイン地図の上の'Edit'タブをクリックすると、このオンライン編集ツールに入ります。単に利用方法を練習するには、 'Play' をクリックしてください。(この場合、作業結果は地図に書き込まれません)。 実際の地図編集を行うには、'Start'をクリックしてください。(作業結果が書き込まれます)。
Contents |
移動する
- 表示範囲を移動させるには、地図をドラッグするか、矢印キーを使います。
- 左上のアイコンによって拡大・縮小といったズームができます。
新しい道を描く
OpenStreetMapの地図は多くのウェイ(way)から構成されています。ウェイは地図上に描画された線で、道路、鉄道、河川、場合によってはフェンスや送電線の場合もあります。1つのウェイは連なった点(ノード)によって構成されます。
OpenStreetMapは著作権の制約のないオープンな地図を作るプロジェクトとして存在していますので、他人の地図 を写してはなりません。地図を写す代わりに、自分の知識を元に地図を描きます。たとえば、GPS受信機を持って歩いたトラックログを使ったり、Yahoo! Aerial Imageryなどの衛星写真をなぞったりすれば良いでしょう。
ウェイを描画する:
- マップ上でウェイの開始する場所をクリックします。
- 続く点をクリックしていきます。間違えた場合にはDelキーを押します。
- ウェイの描画を完了するにはダブルクリックするか、Enterキーを押します。開始点をクリックするとループを作ることができます。
背景をトレースする:
- Yahoo! Aerial Imageryを背景としてオン／オフするには、画面左下にあるチェックボックスアイコンをクリックして表示されるメニューで指定します。
- 現在表示されている地図エリアのGPSトラックを見るには画面左下のGPSアイコンをクリックします。
- 自分がアップロードしたGPSトラックだけを見たい場合にはシフトを押しながらGPSアイコンをクリックします。
間違えた場合:
- 描画中の場合: Delを押すと、最後に追加された点を消去できます
- ウェイ自体の描画を取り消す場合にはESCキーを押します。
既存の道を編集する
まず、道をクリックし選択します。
既存ポイントの移動:
- ポイントをドラッグします。
ポイントの追加:
- 追加したい場所で Shift キーを押しながらクリックします。
ポイントの削除:
- 削除したいポイントをクリックし選択します。
- Delete キーを押します。
道を延ばす場合:
- 道を延長したい側の端のポイントをクリックします。
- 新しい道を描くのと同様にポイントを追加していきます。
- ダブルクリックをするかEnterキーを押して延長を完了します。開始ポイントをクリックするとループが作られます。
道全体を削除する場合:
- Shift キーを押しながらDelete キーをおすか、Backspace キーを押す。
道全体を移動させる場合:
- 道をドラッグ(クリックして離さずにマウス移動）する。
背景の移動のつもりで、意図しないで道を移動させないように注意しましょう。もし、間違って移動してしまったときは、取り消し(Zキー）で対処してください。
その他の場所をクリックすると、道の選択がはずれます。そのときに、OpenStreetMapのデータベースにデータの反映がされます。
道路の分割や接続と、交差点
道を二つに分割するには
- 道路を選択します。(The text in the bottom left will show 'Way'.)
- 分割する点を選びます。 (The text will show 'Point'.)
- はさみアイコンをクリックするか、'X'キーを押します。
2本の道路で交差点を作成するには
- 通常通り道路を書きます。
- マウスを他の道に交差すると、点が青くなります。
- 青い点の一つをクリックするか、道の他の点をクリックすると、交差点が作成されます。
2本の道を一本に接続するには
- 通常通り道路を書きます。
- マウスを他のみ地上に持っていくと、点が青くなります。
- シフトキーをおしながら、その道の開始点か終了点の青い点をクリックします。
- または: もしそれぞれの道路が交差点でつながっている場合は、道の一方を選択してシフトを押しながらもう一つの道をクリックします。
既存の道路上から新しい道路を開始するには
- 既存の道路を選択します。
- 書き始めたい場所の点をシフトキーを押しながらクリックします。
- 通常の道路と同じように描きます。
POI(Points of Interest)
道路(ウェイ)の編集と作成だけでなく、ウェイに属さない点を編集することができます - 例えば、商店、町の中心、電話ボックスなどです。
POIを作成する:
- POIを配置したい場所をダブルクリックします。
POIを編集する
- 場所を移動するには点をドラッグします。
- 点を削除するにはDELキーを押します。
- ESCキーで変更を取り消します。
タグの編集
So that the map doesn't just look like a lot of identical lines, you can add information about what each line represents: whether it's a road, a railway, a river, or whatever. This information is known as 'tags', or sometimes 'properties' or 'attributes'.
Each tag is made up of a 'key' and a 'value'. For an important road, you might have a key of 'highway' (to say it's a road) and a value of 'trunk' (to say what sort of road it is). For a canal, the key would be 'waterway' and the value 'canal'. You can have as many tags as you like for each way or point.
To save the effort of typing, you can choose common types of road, railway, path or waterway from a pop-up menu. To find out what tags other OpenStreetMap users use, see the Map Features page.
Firstly, select a way or point.
プリセットタグを使う:
- Click the 'car' icon until it reflects what you're editing: road, footpath, cycleway, railway or waterway.
- Choose a preset from the menu beside it. (For a road, this might be motorway, trunk, primary, secondary, residential, or unclassified.)
- Type the road name and (if appropriate) number (or 'ref') in the entries that appear.
タグを手動で編集する:
- タグを変更するには、画面下に表示されていリストのエントリを編集します。
- タグを削除するには、エントリのテキストを空にします。
- 新しいタグを追加するには、画面右下の'+'アイコンをクリックします。そして新しいエントリの'key'と値を編集します。
複数のウェイやポイントでタグ付けを繰り返す:
- 直前に選択されていたウェイやポイントのタグをコピーするには、画面右下の'repeat'ボタンをクリックします。
- Shift キーをおしながら'repeat'ボタンを押すと、'name'と'ref'以外のタグをコピーします。
- ショートカットキーは'R'(またはShift+'R')です。
GPSトラックを利用する
このサイトの'GPS traces'タブからGPSレシーバーで記録したトラックログをアップロードすることができます。トラックログをアップロードできたら、そのデータをトレースして道路(ウェイ)を作成することができます。また、トラックログを元に自動的にウェイに変換する事も可能です - この場合、トラックログはクリーンナップされていなかったり、不正確な場合もありますので、修正が必要になる場合もあります。'
現在見ているエリアのGPSトラックをすべて表示する:
- GPSボタンをクリックして、すべてのOpenStreetMapユーザーによるトラックを表示します。
- シフトキーを押しながらGPSボタンを押すとあなたがアップロードしたトラックのみを表示します。
- ショートカットキーは、'G'(またはShift+'G')です。
Working with one continuous track:
- Find the track using the 'GPS traces' tab on the main site, then click the 'edit' link next to it.
- Potlatch will open with the track ready-loaded. (This only works with recently uploaded tracks.)
- If you like, you can automatically turn it into ways. To do this, click the 'Track' button when Potlatch loads.
- Split, tag, and tidy up the ways as usual. Make sure to delete duplicates (twice along the same road), and to put junctions in (sharing points with other roads).
- These ways are 'locked', meaning they won't be written to the server until you've finished tidying them. To unlock them, click the padlock by the way number (bottom left).
間違いを修正する
If you make a mistake while editing, you can change it before it is saved to the server, or cancel it entirely with the Esc key. But if you've saved it and realise you've made a mistake, you can also "revert" to the earlier version.
To go back ("revert") to an earlier version of a way:
- Select the way and press 'H' (for "history").
- A pop-up menu will appear, showing all the times when the way was saved previously (and by whom).
- Select the one you want, and click the 'Revert' button.
誤って消してしまった道路(way)を復元するには:
- 'U'を押します (undeleteの"U"です。).
- 今までに削除された道路が赤い線(ロック状態)で表示されます。ロックされた道路はサーバーには記録されていません。
- 復元したい道路を選択し、必要があれば編集します。
- 道路の番号の横に表示されている錠前のアイコンをクリックして、アンロックします。
- 地図のどこかをクリックして選択を解除すると、その道路がサーバーに書き戻されます。
Words of Warning
Live data
- The data displayed is live - i.e. straight from the OSM database. If you click 'Play', you can just practice mapping. But if you click 'Start', the edits you make go directly into the database: your edits stick the moment you make them, so be careful not to damage other people's data.
- The Potlatch editor tries to write your edits directly to the database. Occasionally this can fail, and if so a little 'Accident' icon appears warning you of the fact. Click it and select 'Retry' and everything usually recovers ok. Ignore this icon and your edits will be lost (can be very frustrating!)
Undo
- Esc-key will undo your changes when extending a way, for example. But beware that it will undo all changes to the way you are currently editing, not just the last node/segment you added.
