Talk:De:Glossar
From OpenStreetMap
Eindeutige Begriffe
Die englischsprachigen OSM-Begriffe sollen hier in einen(!) eindeutigen deutschsprachigen Begriff übersetzt werden. Die Begriffe sollen unmissverständlich sein. Dazu ist es notwendig, dass sie mit den bekannten Begriffen aus der Alltagssprache korrespondieren. Gegebenenfalls muss die Entscheidung, welcher deutsche Begriff für einen englischen verwendet wird, hier erst diskutiert und beschlossen werden?
In deutschsprachigen Texten sollen künftig nur die eindeutigen deutschsprachigen Begriffe verwende werden, um für die Leser möglichst klar und verständlich zu sein. Dies hilft auch fremdsprachigen Lesern für eindeutige Übersetzungen. --Markus 17:51, 7 July 2008 (UTC)
Aufbau der Tabelle
Die Tabelle kann in den ersten beiden Spalten alphabetisch nach englischen bzw. deutschen Begriffen sortiert werden. Die einzelnen Begriffe sollen möglichst direkt verlinkt werden, deutsche Begriffe zu deutschsprachigen Hilfeseite, englische zur englischsprachigen. Weiterführende Links können bei der Erklärung untergebracht werden. --Markus 17:51, 7 July 2008 (UTC)
Fehlende Begriffe
Ich bin ein Anfänger, Britisch, und wohne in Deutschland und bin in beide Sprachen zu Hause. Ich habe Festgestellt das es fehlt ein einigen Deutsche Begriffe wie z.B. Feldweg, Wegekreuz (Flurkreuz), usw. Wäre es nicht Hilfsreich in De:Glossar solche Begriffe anzugeben und wie man sie behandelt. Ein sinnvolle Icon ist auch nicht vorhanden. Wer kummert sich um solche Ergänzungsvorschläge.
dcp in Rheinbach 12:38, 25. Jun. 2008 Benutzer:Dcp
- Ja, das wäre sehr sinnvoll! --Markus 17:51, 7 July 2008 (UTC)
Definition
node = Punkt
Die wörtliche Übersetzung "Knoten" erinnert eher an "Knäuel", also etwas vielfältiges, verworrenes. Hingegen ist Punk ein geometrisches Element und jedem aus dem Schulunterricht bekannt. --Markus 10:50, 10 July 2008 (UTC)
way = Linie
Die wörtliche Übersetzung "Weg" erinnert eher an "Fussweg", "Gartenweg", also etwas gegenständliches, mit dem jeder ein anderes eingeschränktes Bild verknüpft. Hingegen ist Linie ein geometrisches Element und jedem aus dem Schulunterricht bekannt. --Markus 10:50, 10 July 2008 (UTC)
area = Fläche
Hier handelt es sich ja um eine "in sich geschlossene Linie", deren herausragendes Merkmal eben die eingeschlossene Fläche ist. --Markus 10:50, 10 July 2008 (UTC)
junction
? junction = Kreuzung, Abzweigung, Einmündung, Anschluss, Verbindung, Verknüpfung, Knotenpunkt?
Hallo HobbyNavigator, Du hast Knotenpunkt als Übersetzung vorgeschlagen. "Knotenpunkt" kommt in 6 deutschen Texten vor und wird mehrheitlich synonym mit "node" verwendet. "Knotenpunkt" ist ähnlich wie "Knoten", "Punkt", und kann leicht mit "node" verwechselt werden. Dein Vorschlag würde so zu mehr Verwirrung führen. Hast Du eine Lösung? Und kannst Du bitte den englischen Begriff mit der englischen Definitionsseite verlinken und den deutschen mit der deutschen? Danke, --Markus 11:36, 8 July 2008 (UTC)
tag
tag = Eigenschaften? Inhalt?
tag ist die Gesamtheit aller zugewiesenen Eigenschaften? key/value sind jeweils einzelne Eigenschaften?
key
key = Schlüssel ?
value
value = Wert? Eigenschaft? Ausprägung?
Straßen
Diese Seite sollte auch die Begriffe für die Straßen nochmal übersetzen, denn ich habe das Gefühl, dabei wird noch viel mehr missverstanden, als bei den Begriffen node, junction usw. Ich weiß, dass das schon an anderer Stelle steht, aber hier wird soviel geschludert, dass mans nicht oft genug sagen kann. Hartmut
- Ja, das sind wichtige Grundlagen. Danke Hartmut für die wertvolle Anregung! Vielleicht kann das noch jemand etwas differenzierter beschreiben? --Markus 10:50, 10 July 2008 (UTC)
- Vielleicht sollte differenziert dargestellt werden, dass sie von und für UK eingeführt wurden und quasi eine mehr oder weniger gute Übertragung auf die Situation in anderen Staaten stattfand/stattfindet. --HoH 22:38, 12 July 2008 (UTC)
highway/motorway = Autobahn
- DE: Autobahn
- CH: Autobahn
- OE: Autobahn
highway/trunk = autobahnähnliche Schnellstraße oder Kraftfahrtstraße
durch bauliche Massnahme richtungsgetrennt.
- DE:
- CH: Autostrasse
- CH:
highway/primary = Bundestraße
- DE: Bundestraße
- CH: blaues Zeichen mit Nummer
- OE:
highway/secondary = Landesstraße
- DE: Landesstraße
- CH: blaue Wegweiser
- OE:
highway/tertiary = Kreisstraße
- DE: Kreisstraße
- CH: weisse Wegweiser
- OE:
track = schmale Straße oder Feldweg
- tracktype=grade1: Fahrzeuge müssen einander ausweichen
- tracktype=grade2: dito, Schotteroberfläche
- tracktype=grade3: Sandoberfläche
- tracktype=grade4: nur 2 Spuren
- tracktype=grade5:nur mit Trecker o.ä. befahrbar
highway/residential = Straße im Wohngebiet, keine Durchgangsstraße
? Auch Strasse in Industriegebiet, die keine Durchgansstrasse ist? Nein, residential heißt Wohngebiet, Läden, Kneipen, Läden sind dort aber normal.
Nicht für Straßen außerhalb geschlossener Ortschaften, an denen nur ein paar Häuser stehen
highway/service = Dienstleistungsstraße
? unklar
als Zugang z.B. von außen zur Autobahnraststätte, zu einer Scheune, nicht für Durchgangsverkehr, nicht für ...
Straße nur für Lieferfahrzeuge, Dienstfahrzeuge (der Polizei z.B.)
highway/unclassified = alles andere
? was zum Beispiel?
Alles, was nicht oben genannt ist, also die meisten Straßen. Diese Straßen sind weder Autobahnen, Bundesstraßen, Landesstraßen, Kreisstraßen, Wohnstraßen, Feldwege/-straßen, Lieferzuwegungen.
highway/unknown = unbekannt
? was ist der Unterschied zu "unklassifiziert"?
Es ist dem Mapper nicht bekannt, was das für eine Straße ist.
