RU:Belarus:Map languages

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Язык по умолчанию

В результате обсуждения пришли к решению, что названия в тегах name пишутся ТОЛЬКО на русском языке, поскольку так исторически сложилось, и русскоязычных источников данных, пользователей и участников проекта очевидно больше, чем белорусскоязычных. Если будет принято решение перейти на использование белорусского языка в качестве основного, содержимое тегов name будет скопировано в name:ru (при его отсутствии), а name:be --- в name автоматически.

Другие языки:

  • name:ru --- русский
  • name:be --- белорусский (официальное правописание)
  • name:en --- английский

Для классического правописания ("тарашкевицы") можно использовать тег name:be-tarask, для латинки --- name:be-latn.

Нормативная транслитерация согласно http://www.pravo.by/pdf/2007-159/2007-159%28027-028%29.pdf вносится в тег int_name

Перевод названий улиц

Краткий алгоритм:

  1. Зайти на страницу Belarus, там по ссылкам в разделе "Административное деление" попытаться найти свой город.
  2. Если город найден, то всю работу по переводу улиц делаете там в соответствующей таблице). Таблицы будут синхронизироваться с картой по мере их заполнения.
  3. Если не найден, то переводите непосредственно названия улиц прямо в редакторе карты.

В тегах name и name:* записываются краткие названия включая статусную часть. Примеры: "ул. 2-я Шестая Линия", "Авангардная ул." и т.д.

Источники названий на белорусском языке:

  1. Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Мін. вобл.: Нармат. давед. / [І.А.Гапоненка, І.Л.Капылоў, В.П.Лемцюгова і інш.. - Мн.: Тэхналогія, 2003
  2. Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гродзен. вобл.: Нармат. давед. / [І.А.Гапоненка, В.П.Лемцюгова, Л.Л.Янушкевіч, С.А.Янушкевіч. - Мн.: Тэхналогія, 2004
  3. Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гомельская вобласць: Нарматыўны даведнік / Пад рэд. В.П.Лемцюговай. Мінск, "Тэхналогія", 2006
  4. Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь. Магілёўская вобласць: нарматыўны даведнік / [І. А. Гапоненка і інш.. - Мінск: Тэхналогія, 2007


Пожалуйста, если вы где-то увидите эти книжки --- сообщите.

Полезные ссылки