DE:Historical Objects/Translations/table.en

Translation table Deutsch - English

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page. Please get in contact with the historical map team (Lutz or Zecke) before editing this page!

Thanks!

The Historical Map Team.

Deutsch	English
Ab Zoom 10 sichtbar	Visible at zoom level 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Visible at zoom level 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Visible at zoom level 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Visible at zoom level 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Visible at zoom level 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Visible at zoom level 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Visible at zoom level 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Visible at zoom level 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Visible at zoom level 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Visible at zoom level 5
Alle ${count} Einträge	All ${count} entries
Alle Einträge	All entries
Andere Objekte mit historischem Bezug	Other objects with historic value
Anzahl	Count
Archäologische Stätte - allgemein	Archeological Site - general
Archäologische Stätte	Archeological Site
Archäologische Stätte (Befestigung)	Archeological Site (Fortification)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Archeological Site (Passage grave)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Archeological Site (Burial Chamber)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Archeological Site (Dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Archeological Site (Tumulus)
Archäologische Stätte (Megalith)	Archeological Site (Megalith)
Archäologische Stätte (Menhir)	Archeological Site (Menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Archeological Site (Stone Circle)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Archeological Site (Stone Row)
auf aktuellen Standort zoomen	Zoom to current position
aufgegeben	abandoned
Ausrichtung des Objektes im Popup	Object orientation in the popup
Aussichtsturm	Observation tower
Bahnhof	Railway Station
Bahnhofsgelände	Railway station area
Bahnlinie	Railway
Baumbildstock	Tree shrine
Bearbeiten mit	Edit with
Bearbeiten mit iD	Edit with iD
Bearbeiten mit JOSM	Edit with JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Edit with Potlatch
Befestigungsanlage	Fortification
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Zoom=${next} will show more data
Bergwerk	Mine
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Mine/Mine System/Mineshaft
Bergwerksstollen	Adit (mining)
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Adit (mining) - closed
Beschreibung	Description
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Code snippets and data preparation were done by:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Pinge (depression caused by human activity such as mining)
Bombenkrater	Bomb crater
Historische Brücke	Historical bridge
Historische Brücke (Ruine)	Historical bridge (ruins)
Brunnen	Fountain
Bunker	Bunker
Bunker (Ruine)	Bunker (ruins)
Burg oder Schloss	Castle
Burg	Palace/Castle/Fort (without further specification)
Burg (Ruine)	Palace/Castle/Fort ruins (without further specification)
Credits	Credits
Danksagung	Credits
Dargestellte Einträge	Displayed entries
denkmalgeschützt	protected
Denkmal	Memorial
Denkmalschutz	Monument protection
Details	Details
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	The first ${count} of ${all} entries
Dreschplatz	Threshing floor
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Do you want a photo? Get involved!
Erinnerungsstätte	Monument
Farm	Farm
Festung	Fortress
Festung/Kreml	Kremlin
Festung/Kreml (Ruine)	Kremlin (ruins)
Findling	Glacial erratic
Fläche	Area
Flächen	areas
Fragmente	Fragments
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	The first version of this map was made by:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	The wiki for this map was made by:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	There is a JOSM preset for historical objects
Für Übersetzungen :	Translations
Galgen	Gallows
Ganggrab (Langbett)	Passage grave
Gebäude	Building
Gedenkplakette	Memorial plaque
Gedenktafel	Memorial plate
Gefängnis	Prison
geschlossen	closed
geschützt durch	protected by
Geschütztes Gebäude	Protected building
Geschütztes Gebiet	Protected area
Gipfelkreuz	Summit cross
Glockenturm	Belfry
Glockenturm (Ruine)	Belfry (ruins)
Grab	Tomb
Grenzmarkierung	Boundary marker
Grenzstein	Boundary stone
Großsteingrab - Dolmen	Dolmen
Haltepunkt	Basic station
Handschwengelpumpe	Old manual water pump
Handwasserpumpe	Old manual water pump
Herrenhaus	Manor
Historische Eisenbahnstrecke	Historical railroad
Historische Farm	Historical farm
Historische Industriebauten	Industrial building (historic)
Historische Objekte	Historical Objects
Historische Quelle	Historic spring
Naturdenkmal	Natural monument
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Historic fountain
Historischer Dreschplatz/Tenne	Historical threshing
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Historical railroad station
Historischer Galgen	Historical gallows
Historischer Name	Historical name
Historischer Stein	Historical stone
Historischer Turm	Historical tower
Historischer Turm (Ruine)	Historic tower (ruins)
Historischer Vermessungspunkt	Historic survey point
Historisches Gebäude	Historical building
Historisches Grab	Historical tomb
Historisches Luftfahrzeug	Historical aircraft
Historisches Objekt	Historical Object
Historisches Schiff	Historical ship
Historisches Stadttor	Historic city gate
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Historic wall
Hügelgrab (Tumulus)	Tumulus
Hütte	Hut
Icon	Icon
Industriegebäude	Industrial building
Informationstafel	Information board
Infos für Mapper	Mapper info
Infos für OSM-Mapper	OSM mapper info
Info-Tafel mit historischem Bezug	Historic information board
Inschrift	Inscription
Japanische Burg	Japanese castle (Shiro)
JOSM_Vorlage	JOSM preset
Kanone	Cannon
Kapelle	Chapel
Kein Treffer	No results
Keine Vorschau verfügbar!	No preview available
Kirche	Church
Kloster	Monastery
Kloster (Ruine)	Monastery (ruins)
Kompass	Compass
Kompass ein/aus	Compass on/off
Kontakt	Contact
Konzentrationslager	Concentration camp
Koordinaten	Coordinates
Kreml	Kremlin
Kriegsgefangenenlager	POW camp
Laden	Loading
Legende	Legend
Legende und Infos	Legend and information
Leuchtturm	Lighthouse
Linie	Line
Linien	Lines
Linien und Flächen	Lines and areas
Link zum Bild	Link to image
Luftfahrzeug	Aircraft
Marterl	Wayside shrine
Mehr Objekte anzeigen	Show more objects
Meilenstein	Milestone
Monument	Monument
Moschee	Mosque
Namen	Names
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Show default objects
NS-Konzentrationslager	Nazi concentration camp
Obelisk	Obelisk
Objekte mit Zusatzinfos	Object with additional information
Objekte mit Zusatz-Link	Object with web-link
Objekt	Object
oder	or
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap and contributors
Paläontologische Stätte	Paleontology site
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palace/Castle/Fort (without further specification)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Palace/Castle/Fort ruins (without further specification)
Palast	Palace
Palast (Ruine)	Palace (Ruins)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (Māori) fortifications
Pinge	Pinge
Pranger	Pillory
Punkt	Point
Quelle	Source
Rathaus	Town hall
Religiöse Stätte (mit Link)	Place of worship (with web-link)
Religiöse Stätte	Place of worship
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Place of worship (by religion)
Rittergut/Herrenhaus	Manor
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Manor (ruins)
Ruine	Ruin
Runenstein	Rune stone
Schacht	Mineshaft
Schiff	Ship
Schiffswrack	Shipwreck
Schlachtfeld	Battlefield
Schloss	Castle (stately)
Schloss (Ruine)	Castle (stately - ruins)
Schrein	Shrine
See	Lake
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (Japanese castle)
Shiro (Ruine)	Shiro (ruin)
Sprachauswahl	Language selection
Stadtmauer	City wall
Stadttor	City gate
Stand der Daten	Data from
Steinbruch	Quarry
Steingrab - Menhir	Stone grave - Menhir
Steinkreis	Stone circle
Steinreihe	Stone row
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Mine / Mineshaft (closed)
Stollen (allgemein)	Adit
Stolleneingang	Adit
Stolpersteine	Stolpersteins (memorial paving plaques)
Stolperstein	Stolperstein (memorial paving plaque)
Sühnekreuz	Conciliation cross
Sühnestein	Conciliation cross
Synagoge	Synagoge
Technikdenkmal	Technical monument
Technisches Denkmal	Industrial heritage
Tempel	Temple
Turm	Tower
Übersicht	Overview
UNESCO Welterbe	UNESCO World Heritage
Vermessungspunkt	Survey point
von	of
Wallanlage	Rampart
Wanderwege	Hiking trails
Waschplatz	Washing place
Wassermühle (Ruine)	Watermill (ruins)
Wassermühle	Watermill
Wasserpumpe	Water pump
Wasserturm	Water tower
Webseite	web site
Wegkapelle	Wayside chapel
Weg-Kapelle	Wayside chapel
Wegkreuz	Wayside cross
Bildstock	Wayside shrine
Weitere Karten	Other maps
Weniger Objekte anzeigen	Show fewer objects
Wiki zur Karte	Wiki for the map
Windmühle (Ruine)	Windmill (ruins)
Windmühle	Windmill
Wrack	Shipwreck
Wüstung	Abandoned village
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	This map requires Javascript.
ausgedehnte Objekte	extended objects
Die Routen-Layer	Route layers
Einzelobjekte	Points of interest
Eisenbahnen	Railways
experimentell	experimental
Freizeit	Leisure
Grundkarte	Base map
Hilfsebenen	Support layers
Inline-Skating	Inline skating
lizenziert unter	licensed by
Mountainbike	Mountain bike
Radwege	Cycle routes
Schummerung	Hill shading
Straßen	Roads
Verwaltungsgrenzen	Administrative boundaries
Wetter	Weather
Zeichenwerkzeuge	Drawing Tools
Zeichnen	Drawing
Steuerelemente	Tools
Zeigt diese Gruppe	Show this group
Versteckt diese Gruppe	Hide this group
Zeigt diese Ebene	Show this layer
Versteckt diese Ebene	Hide this layer
Wählt diese Ebene als Basisebene	Select as base layer
Zeigt dieses Steuerelement	Show this tool
Versteckt dieses Steuerelement	Hide this tool
Verringert die Deckkraft der Ebene	Decrease opacity of this layer
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Increase opacity of this layer
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Decrease opacity of this tool
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Increase opacity of this tool
Navigationsfenster	Navigation pane
Reit- und Wanderkarte	Hiking+Trail Riding Map
Statue	Statue
Aquädukt	Aqueduct
Ehemaliger Windmühlenstandort	former windmill location
Ehemaliger Wassermühlenstandort	former watermill location
Ehemaliger Schacht	former mineshaft
Ehemaliger Stollen	former adit
Wappen	Coat of arms
Bergehalde	Spoil heap
Schlackenhalde	Slag heap
Müllhalde	Waste dump
Bohrung	Drill hole
Museumsbahnlinie	Heritage railway
stillgelegt	disused
nahezu komplett entfernt	razed
Stehen lassen	Keep open
Historisches Gefängnis	Historic prison
Suche	Search
Kartenebenen	Map layers
Fenster schließen	Close window
Köhlerei	Charcoal burner
Töpferei	Pottery
Ziegelei	Brickyard
Kalkbrandofen	Limestone kiln
Pechhütte	Tar kiln
Glashütte	Glass kiln
Brennofen	Kiln
Kohlenmeiler	Charcoal kiln
Schornstein	Chimney
Portal	Portal
Tunnelportal	Tunnel portal
Fachwerkhaus	Frame house
Felsenkeller	Cellar
Maultierpfad	Packhorse Trail
Umgebindehaus	Upper Lusatian house
Wohnturm	Tower house
Wehrturm	Fortified Tower
Wachturm	Watchtower
Skisprungschanze	Ski jumping hill
Optischer Telegraf	Semaphore
Historisches Militärgelände	Historic military area
Historische Straße	Historic road
Arbeitslager	Labour camp
Ehemaliges Bergwerk	Former mine
Erbaut	Built
Historische Karten	Historical maps
Verweise auf Fremdkarten	References to foreign maps
Objekte Bearbeiten	Edit objects
Downloads	Downloads
Karten-Zoom	Map zoom
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Please zoom first from zoom ${zoom} to ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom to extent
Entfernt das Layer	Removes the layer
Lokale Dateien	Local files
GPX einlesen	Load GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Store settings in a cookie
Cookie gespeichert	Cookie saved
Permalink	Permalink
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Overview map of historical maps
Historische Karten im Ausschnitt	Historical maps in range
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Click on preview to enlarge and see author, licence and image information
Historisches Schienenfahrzeug	Historic rail vehicle
Historisches Ausstellungsstück	Historical exhibit
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Read GPX file (s) from the local file system
Reiten	Horse riding
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	The file ${name} is ${size} bytes big
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Loading may take some time. Continue?
Ende	End
Hilfe	Help
Messwerkzeug	Measuring tool
Kriegsgräberstätte	War grave
Umgebung mit	Surroundings of
Pflanzjahr	year of planting
Mehr Infos von	More info from
vor Christus	before Christ
vor	before
nach	after
Anfang	early
um	some time around
Mitte	some time during the middle of
gegen Ende	late
Kunstwerk	Work of art
Transformatorenturm	Transformer tower
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	century