DE:Historical Objects/Translations/table.fr

Translation table German - Français

Bitte nichts ändern außer dem Text in der rechten Spalte! Diskussionen und Hinweise bitte über die Diskussion page.

Prière de ne changer que la partie droite du tableau.

Danke!

Das Historical Map Team.

Deutsch	francais
Ab Zoom 10 sichtbar	Visible à partir du zoom 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Visible à partir du zoom 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Visible à partir du zoom 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Visible à partir du zoom 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Visible à partir du zoom 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Visible à partir du zoom 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Visible à partir du zoom 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Visible à partir du zoom 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Visible à partir du zoom 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Visible à partir du zoom 5
Alle ${count} Einträge	Toutes les ${count} entrées
Alle Einträge	Toutes les entrées
Andere Objekte mit historischem Bezug	Autre objet avec référence historique
Anzahl	Nombre
Archäologische Stätte - allgemein	Site archéologique - en général
Archäologische Stätte (Befestigung)	Site archéologique (forteresse)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Site archéologique (tombe à couloir)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Site archéologique (tombe à chambre)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Site archéologique (dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Site archéologique (tumulus)
Archäologische Stätte (Megalith)	Site archéologique (mégalithe)
Archäologische Stätte (Menhir)	Site archéologique (menhir)
Archäologische Stätte	Site archéologique
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Site archéologique (cromlech)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Site archéologique (alignement mégalithique)
auf aktuellen Standort zoomen	Zoomer sur votre position actuelle
aufgegeben	abandonné
Ausrichtung des Objektes im Popup	Orientation de l'objet dans le popup
Aussichtsturm	Tour d'observation
Bahnhof	Gare
Bahnhofsgelände	Zone ferroviaire
Bahnlinie	Ligne ferroviaire
Baumbildstock	Potale / Niche votive / Petit oratoire
Bearbeiten mit	Éditer avec
Bearbeiten mit iD	Éditer avec iD
Bearbeiten mit JOSM	Éditer avec JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Éditer avec Potlatch
Befestigungsanlage	Fortification
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	à partir de Zoom=${next} plus de détails seront visibles
Bergwerk	Mine
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Mine / Puits de mine
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Galerie (de mine) fermée
Bergwerksstollen	Galerie (de mine)
Beschreibung	Description
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Extraits de code (snippet) et données fournis par:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Affaissement / Effondrement minier
Bombenkrater	Cratère d'obus
Historische Brücke	Pont historique
Historische Brücke (Ruine)	Pont historique (en ruine)
Brunnen	Puits / Fontaine / Bassin
Bunker	Casemate
Bunker (Ruine)	Casemate (en ruine)
Burg	Château fort
Burg oder Schloss	Château ou château fort
Burg (Ruine)	Château fort (en ruine)
Credits	Crédits
Danksagung	Remerciements
Dargestellte Einträge	Entrées affichées
denkmalgeschützt	monument historique classé
Denkmal	Mémorial
Denkmalschutz	Protection des monuments
Details	Détails
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	Les ${count} premières entrées de ${all}
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Vous avez besoin d'une photo ? Impliquez-vous !
Dreschplatz	Aire de battage
Erinnerungsstätte	Grand monument commémoratif
Farm	Ferme
Festung	Fortification
Festung/Kreml	Fortification / Kremlin
Festung/Kreml (Ruine)	Fortification / Kremlin (en ruine)
Findling	Bloc erratique
Flächen	Surfaces
Fläche	Surface
Fragmente	Fragments
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	La première version de cette carte a été réalisée par :
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Le wiki historique est réalisé par :
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Pour les utilisateurs de JOSM, il existe un modèle d'attributs prédéfinis
Für Übersetzungen :	Traductions :
Galgen	Potence (pendaison)
Ganggrab (Langbett)	Tombe à couloir
Gebäude	Bâtiment
Gedenkplakette	Plaque commémorative (plaque bleue)
Gedenktafel	Plaque commémorative
Gefängnis	Prison
geschlossen	fermé
geschützt durch	Protection
Geschütztes Gebäude	Monument classé
Geschütztes Gebiet	Territoire classé
Gipfelkreuz	Croix sommitale
Glockenturm	Beffroi
Glockenturm (Ruine)	Beffroi (en ruine)
Grab	Tombe
Grenzmarkierung	Borne frontière
Grenzstein	Borne frontière
Großsteingrab - Dolmen	Dolmen
Haltepunkt	Arrêt
Handschwengelpumpe	Pompe à bras
Handwasserpumpe	Pompe à bras
Herrenhaus	Manoir
Historische Eisenbahnstrecke	Chemin de fer historique (voies)
Historische Farm	Ferme historique
Historische Industriebauten	Bâtiment industriel historique
Historische Objekte	Objets historiques
Historische Quelle	Source historique
Naturdenkmal	Monument naturel
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Puits / Fontaine / Bassin historique
Historischer Dreschplatz/Tenne	Aire de battage historique
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Chemin de fer historique (gare)
Historischer Galgen	Potence / Gibet historique
Historischer Name	Nom historique
Historischer Stein	Pierre historique
Historischer Turm (Ruine)	Tour historique (en ruine)
Historischer Turm	Tour historique
Historischer Vermessungspunkt	Point géodésique historique
Historisches Gebäude	Bâtiment historique
Historisches Grab	Tombe historique
Historisches Luftfahrzeug	Aéronef historique
Historisches Objekt	Objet historique
Historisches Schiff	Bateau historique
Historisches Stadttor	Porte de ville historique
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Mur d'enceinte historique
Hügelgrab (Tumulus)	Tumulus
Hütte	Abri
Icon	Icône
Industriegebäude	Bâtiment industriel
Informationstafel	Panneau d'information
Infos für Mapper	Informations pour cartographes
Infos für OSM-Mapper	Informations pour cartographes OSM
Info-Tafel mit historischem Bezug	Panneau d'information avec références historiques
Inschrift	Inscription
Japanische Burg	Château japonais (Shiro)
JOSM_Vorlage	Modèle d'attributs pour JOSM
Kanone	Canon
Kapelle	Chapelle
Kein Treffer	Pas de résultat
Keine Vorschau verfügbar!	Pas de prévisualisation disponible !
Kirche	Église
Kloster	Monastère
Kloster (Ruine)	Monastère (en ruine)
Kompass	Rapporteur
Kompass ein/aus	Boussole (visible / masquée)
Kontakt	Contact
Konzentrationslager	Camp de concentration
Koordinaten	Coordonnées
Kreml	Kremlin
Kriegsgefangenenlager	Camp de prisonniers de guerre
Laden	Télécharger
Legende	Légende
Legende und Infos	Légende et informations
Leuchtturm	Phare
Linie	Ligne
Linien	Lignes
Linien und Flächen	Lignes et surfaces
Link zum Bild	Lien vers l'image
Luftfahrzeug	Avion
Marterl	Petite chapelle
Mehr Objekte anzeigen	Montrer plus d'objets
Meilenstein	Borne milliaire
Monument	Grand monument commémoratif
Moschee	Mosquée
Namen	Libellés
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Montrer les objets : réinitialiser
NS-Konzentrationslager	Camp de concentration
Obelisk	Obélisque
Objekte mit Zusatzinfos	Objets avec des informations supplémentaires
Objekte mit Zusatz-Link	Objets avec un lien web
Objekt	Objet
oder	ou
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap et contributeurs
Paläontologische Stätte	Site paléontologique
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palais / château / château fort / forteresse (indistinctement)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Palais / château / château fort / forteresse (en ruine - indistinctement)
Palast	Palais
Palast (Ruine)	Palais (en ruine)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (Forteresse maori)
Pinge	Affaissement / Effondrement minier
Pranger	Pilori
Punkt	Nœud
Quelle	Source historique
Rathaus	Hôtel de ville
Religiöse Stätte	Lieu de culte
Religiöse Stätte (mit Link)	Lieu de culte (avec lien)
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Lieu de culte (par religion)
Rittergut/Herrenhaus	Manoir
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Manoir (en ruine)
Ruine	Ruine
Runenstein	Pierre runique
Schacht	Puits
Schiff	Bateau historique
Schiffswrack	Épave
Schlachtfeld	Champ de bataille
Schloss	Château
Schloss (Ruine)	Château (en ruine)
Schrein	Sanctuaire
See	Lac
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (Château japonais)
Shiro (Ruine)	Shiro (en ruine)
Sprachauswahl	Sélection de langue
Stadtmauer	Muraille
Stadttor	Porte de ville historique
Stand der Daten	État des données
Steinbruch	Carrière
Steingrab - Menhir	Menhir
Steinkreis	Cromlech
Steinreihe	Alignement mégalithique
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Mine fermée / Puits de mine fermé
Stollen (allgemein)	Entrée de galerie
Stolleneingang	Entrée de galerie
Stolpersteine	Pierres d'achoppement
Stolperstein	Pierre d'achoppement
Sühnekreuz	Croix d'expiation
Sühnestein	Croix d'expiation
Synagoge	Synagogue
Technikdenkmal	Monument technique
Technisches Denkmal	Monument technique
Tempel	Temple
Turm	Tour
Übersicht	Aperçu
UNESCO Welterbe	Patrimoine culturel mondial
Vermessungspunkt	Point géodésique historique
von	de
Wallanlage	Rempart
Wanderwege	Sentiers de randonnée
Waschplatz	Lavoir
Wassermühle	Moulin à eau
Wassermühle (Ruine)	Moulin à eau (en ruine)
Wasserpumpe	Pompe
Wasserturm	Château d'eau
Webseite	Site web
Wegkapelle	Petite chapelle
Weg-Kapelle	Petite chapelle
Wegkreuz	Calvaire
Bildstock	Potale / Niche votive / Petit oratoire
Weitere Karten	Autres cartes
Weniger Objekte anzeigen	Montrer moins d'objets
Wiki zur Karte	Wiki de la carte historique
Windmühle	Moulin à vent
Windmühle (Ruine)	Moulin à vent (en ruine)
Wrack	Épave
Wüstung	Village abandonné
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Cette carte a besoin de JavaScript
ausgedehnte Objekte	Objets étendus
Die Routen-Layer	Calque d'itinéraires
Einzelobjekte	Objets singuliers
Eisenbahnen	Chemins de fer
experimentell	expérimental
Freizeit	Loisirs
Grundkarte	Fond de carte
Hilfsebenen	Données complémentaires
Inline-Skating	Patinage en ligne
lizenziert unter	sous licence
Mountainbike	Vélo tout-terrain
Radwege	Pistes cyclables
Schummerung	Relief
Straßen	Routes
Verwaltungsgrenzen	Limites administratives
Wetter	Météo
Zeichenwerkzeuge	Outils de dessin
Zeichnen	Dessin
Steuerelemente	Outils
Zeigt diese Gruppe	Afficher ce groupe
Versteckt diese Gruppe	Masquer ce groupe
Zeigt diese Ebene	Afficher ce calque
Versteckt diese Ebene	Masquer ce calque
Wählt diese Ebene als Basisebene	Sélectionner comme calque de base
Zeigt dieses Steuerelement	Afficher cet outil
Versteckt dieses Steuerelement	Masquer cet outil
Verringert die Deckkraft der Ebene	Réduire l'opacité de ce calque
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Augmenter l'opacité de ce calque
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Réduire l'opacité de cet outil
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Augmenter l'opacité de cet outil
Navigationsfenster	Navigation
Reit- und Wanderkarte	Carte de randonnée
Statue	Statue
Aquädukt	Aqueduc
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Empl. d'un ancien moulin à eau
Ehemaliger Windmühlenstandort	Empl. d'un ancien moulin à vent
Ehemaliger Schacht	Ancien puits
Ehemaliger Stollen	Ancienne galerie
Wappen	Armoiries / Blason
Bergehalde	Terril minier
Schlackenhalde	Terril de scories
Müllhalde	Décharge
Bohrung	Puits de forage / sondage
Museumsbahnlinie	Chemin de fer historique
stillgelegt	fermé
nahezu komplett entfernt	rasé(e)
Stehen lassen	Garder ouvert
Historisches Gefängnis	Prison historique
Suche	Chercher
Kartenebenen	Calques de la carte
Fenster schließen	Fermer la fenêtre
Köhlerei	Charbonnière
Töpferei	Poterie
Ziegelei	Briqueterie
Kalkbrandofen	Four à chaux
Pechhütte	Four à goudron
Glashütte	Four à verre
Brennofen	Four
Kohlenmeiler	Charbonnière
Schornstein	Cheminée
Portal	Portail
Tunnelportal	Entrée de tunnel
Fachwerkhaus	Maison à colombages
Felsenkeller	Cave
Maultierpfad	Chemin muletier
Umgebindehaus	Maison de Haute-Lusace
Wohnturm	Maison-tour
Wehrturm	Tour (fortification)
Wachturm	Tour de guet
Skisprungschanze	Tremplin de saut à ski
Optischer Telegraf	Sémaphore
Historisches Militärgelände	Site militaire historique
Historische Straße	Voie ancienne
Arbeitslager	Camp de travail
Ehemaliges Bergwerk	Ancienne mine
Erbaut	Bâti en
Historische Karten	Cartes historiques
Verweise auf Fremdkarten	Liens vers des cartes extérieures
Objekte Bearbeiten	Modifier des objets
Downloads	Téléchargements
Karten-Zoom	Zoom
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Veuillez s'il vous plaît d'abord zoomer de ${zoom} à ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom à la taille
Entfernt das Layer	Effacer le calque
Lokale Dateien	Fichiers locaux
GPX einlesen	Chargement des traces gps
Einstellungen in Cookie speichern	Enregistrer les paramètres dans un cookie
Cookie gespeichert	Cookie sauvegardé
Permalink	Permalien
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Synthèse des cartes historiques
Historische Karten im Ausschnitt	Liste des cartes historiques
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Cliquez pour agrandir l'image, voir l'auteur, la licence et les détails de l'image
Historisches Schienenfahrzeug	Véhicule ferroviaire historique
Historisches Ausstellungsstück	Exposition d’intérêt historique
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Lire le(s) fichier(s) GPX depuis le système local
Reiten	Équitation
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Le fichier ${name} fait ${size} octets.
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Le téléchargement peut prendre du temps. Continuer?
Ende	Fin en
Hilfe	Aide
Messwerkzeug	Mesure d'une longueur
Kriegsgräberstätte	Cimetière militaire
Umgebung mit	Environs par
Pflanzjahr	Année de plantation
Mehr Infos von	Plus d'infos avec
vor Christus	avant J.-C.
vor	avant
nach	après
Anfang	début
um	aux environs de
Mitte	mi
gegen Ende	fin
Kunstwerk	Œuvre d'art
Transformatorenturm	Tour de transformateur
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	ème siècle