DE:Historical Objects/Translations/table.pt-br

Translation table German - Brasilian Portuguese

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.

Thanks!

The Historical Map Team.

Deutsch	Portuguese
Ab Zoom 10 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Visível a partir do zoom nível 5
Alle ${count} Einträge	Todas ${count} entradas
Alle Einträge	Todas entradas
Andere Objekte mit historischem Bezug	Outros objetos com referência histórica
Anzahl	Quantidade
Archäologische Stätte - allgemein	Sítios arqueológicos - geral
Archäologische Stätte (Befestigung)	Sítio arqueológico (fortificação)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Sítio arqueológico (dólmen-sepulcro)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Sítio arqueológico (tipo de sepulcro não especificado)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Sítio arqueológico (megalíto-sepulcro)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Sítio arqueológico (túmulo)
Archäologische Stätte (Megalith)	Sítio arqueológico (megalito)
Archäologische Stätte (Menhir)	Sítio arqueológico (menir)
Archäologische Stätte	Sítio arqueológico
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Sítio arqueológico (cromeleque-sepulcro)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Sítio arqueológico (alinhamento de megalitos-sepulcro)
auf aktuellen Standort zoomen	zoom no ponto atual
aufgegeben	abandonado
Ausrichtung des Objektes im Popup	Orientação do objeto no popup
Aussichtsturm	Belveder
Bahnhof	Estação de trem
Bahnhofsgelände	Área da estação de trem
Bahnlinie	Linha de trem
Baumbildstock	Capela na árvore
Bearbeiten mit	Editar com
Bearbeiten mit iD	Editar com iD
Bearbeiten mit JOSM	Editar com JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Editar com Potlatch
Befestigungsanlage	Fortificação
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Zoom=${next} mostra mais dados
Bergwerk	Mina
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Mina
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Galeria subterrânea (Mina) - encerrada
Bergwerksstollen	Galeria subterrânea (Mina)
Beschreibung	Descrição
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Os agradecimentos para algumas partes do code e do fornecimento dos dados vão para:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Pinge (Voçoroca causada por mineração)
Bombenkrater	Cratera de bomba
Historische Brücke	Ponte histórica
Historische Brücke (Ruine)	Ponte histórica (ruína)
Brunnen	Poço
Bunker	Bunker
Bunker (Ruine)	Bunker (ruína)
Burg	Castelo-forte
Burg oder Schloss	Castelo-forte ou Castelo
Burg (Ruine)	Castelo-forte (ruína)
Credits	Agradecimentos
Danksagung	Agradecimentos
Dargestellte Einträge	Entradas exibidas
denkmalgeschützt	tombado
Denkmal	Memorial
Denkmalschutz	Tombamento
Details	Detalhes
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	A primeira ${count} de ${all} entradas
Dreschplatz	Eira
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Você quer uma foto? Participe!
Erinnerungsstätte	Monumento
Farm	Fazenda
Festung	Cidadela
Festung/Kreml	Cidadela
Festung/Kreml (Ruine)	Cidadela (ruína)
Findling	Bloco glacial errático
Fläche	Área
Flächen	Áreas
Fragmente	Fragmentos
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	Para os primeiros mapas históricos nos quais este mapa foi baseado:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Para o trabalho no Wiki:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Há um modelo JOSM para objetos históricos
Für Übersetzungen :	Traduções de:
Galgen	Forca histórica
Ganggrab (Langbett)	Dólmen
Gebäude	Edifício
Gedenkplakette	Memorial Placa (blue_plaque)
Gedenktafel	Memorial (Placa)
Gefängnis	Prisão
geschlossen	fechado
geschützt durch	protegido de
Geschütztes Gebäude	Edifício protegido
Geschütztes Gebiet	Área
Gipfelkreuz	Cruz do pico
Glockenturm	Campanário
Glockenturm (Ruine)	Campanário (ruína)
Grab	Túmulo
Grenzmarkierung	Marco de fronteira
Grenzstein	Marco de fronteira
Großsteingrab - Dolmen	Megalito
Haltepunkt	Ponto de descida
Handschwengelpumpe	Bomba manual de água
Handwasserpumpe	Bomba manual de água
Herrenhaus	Mansão
Historische Eisenbahnstrecke	Linha de trem histórica
Historische Farm	Quinta histórica
Historische Industriebauten	Edifícios industrias históricos
Historische Objekte	Objetos históricos
Historische Quelle	Nascente histórica
Naturdenkmal	Árvore histórica
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Poço histórico / chafariz
Historischer Dreschplatz/Tenne	Eira histórica
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Estação de trem histórica
Historischer Galgen	Forca histórica
Historischer Name	Nome histórico
Historischer Stein	Pedra histórica
Historischer Turm (Ruine)	Torre histórica (ruína)
Historischer Turm	Torre histórica
Historischer Vermessungspunkt	Ponto geodésico histórico
Historisches Gebäude	Edifício histórico
Historisches Grab	Túmulo histórico
Historisches Luftfahrzeug	Avião histórico
Historisches Objekt	Objeto histórico
Historisches Schiff	Navio histórico
Historisches Stadttor	Porta da cidade histórica
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Muralha histórica
Hügelgrab (Tumulus)	Tumulus
Hütte	Cabana
Icon	Ícone
Industriegebäude	Edifício industrial
Informationstafel	Placa de Informação
Infos für Mapper	Informação para mapeadores
Infos für OSM-Mapper	Informação para mapeadores
Info-Tafel mit historischem Bezug	Placas de informação com referência histórica
Inschrift	Inscrição
Japanische Burg	Shiro
JOSM_Vorlage	JOSM_Modelo
Kanone	Canhão
Kapelle	Capela
Kein Treffer	Não encontrado
Keine Vorschau verfügbar!	Previsão não disponível!
Kirche	Igreja
Kloster	Monastério
Kloster (Ruine)	Monastério (ruína)
Kompass	Bússola
Kompass ein/aus	Bússola (visível/invisível)
Kontakt	Contato
Konzentrationslager	Campo de concentração
Koordinaten	Coordenadas
Kreml	Kremlin
Kriegsgefangenenlager	Campo de prisioneiro de guerra
Laden	Carregando
Legende	Legenda
Legende und Infos	Legenda e informação
Leuchtturm	Farol
Linie	Linha
Linien	Linhas
Linien und Flächen	Linhas e áreas
Link zum Bild	Link para figura
Luftfahrzeug	Avião
Marterl	Calvário
Mehr Objekte anzeigen	Mostrar mais objetos
Meilenstein	Marco (quilométrico)
Monument	Monumento
Moschee	Mesquita
Namen	Letreiro
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Mostrar quantidade padrão de objetos
NS-Konzentrationslager	campo de concentração
Obelisk	Obelisco
Objekte mit Zusatzinfos	Objetos com informação adicional
Objekte mit Zusatz-Link	Objetos com weblink
Objekt	Objeto
oder	ou
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetmap e contribuidores
Paläontologische Stätte	Sítio paleontológico
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palácio/Castelo/Fortaleza (sem especificação)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Palácio/Castelo/Fortaleza ruína (sem especificação)
Palast	Palácio
Palast (Ruine)	Palácio (ruína)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (fortificações Māori)
Pinge	Pinge (Voçoroca causada por mineração)
Pranger	Pelourinho
Punkt	Ponto
Quelle	Nascente
Rathaus	Prefeitura
Religiöse Stätte (mit Link)	Lugares de adoração (com link)
Religiöse Stätte	Lugares de adoração
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Lugares de adoração (religião específica)
Rittergut/Herrenhaus	Palacete
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Palacete (ruína)
Ruine	Ruína
Runenstein	Pedra de runas
Schacht	Entrada vertical de mina
Schiff	Navio
Schiffswrack	Destroços de navio
Schlachtfeld	Campo de batalha
Schloss	Castelo
Schloss (Ruine)	Castelo (ruína)
Schrein	Santuário
See	Lago
Shiro (Japanische Burg)	Castelos japoneses (Shiro)
Shiro (Ruine)	Castelos japoneses - Shiro (ruína)
Sprachauswahl	Language selection (to be translated)
Stadtmauer	Muralha
Stadttor	Porta da cidade
Stand der Daten	Dados de
Steinbruch	Pedreira
Steingrab - Menhir	Menir
Steinkreis	Cromeleque
Steinreihe	Alinhamento de megalitos
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Mina encerrada
Stollen (allgemein)	Galeria subterrânea
Stolleneingang	Entrada para galeria subterrânea
Stolpersteine	Stolpersteine (Memorial de calçada)
Stolperstein	Stolperstein (Memorial de calçada)
Sühnekreuz	Lápide em forma de cruz
Sühnestein	Lápide em forma de cruz
Synagoge	Sinagoga
Technikdenkmal	Monumento técnico
Technisches Denkmal	Monumento técnico
Tempel	Templo
Turm	Torre
Übersicht	Resumo
UNESCO Welterbe	Patrimônio mundial
Vermessungspunkt	Ponto geodésico
von	de
Wallanlage	Dique
Wanderwege	Trilhas
Waschplatz	Lugar de lavar
Wassermühle	Moinho de água
Wassermühle (Ruine)	Moinho de água (ruína)
Wasserpumpe	Bomba de água
Wasserturm	Torre-depósito de água
Webseite	Página web
Wegkapelle	Capela de beira estrada
Weg-Kapelle	Capela de beira estrada
Wegkreuz	Cruzeiro
Bildstock	Calvário
Weitere Karten	Mais mapas
Weniger Objekte anzeigen	Mostrar menos objetos
Wiki zur Karte	Wiki do mapa
Windmühle	Moinho de vento
Windmühle (Ruine)	Moinho de vento (ruína)
Wrack	Carcaça
Wüstung	Aldeia abandonada
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Este mapa requer JavaScript
ausgedehnte Objekte	objetos extendidos
Die Routen-Layer	Camadas de rotas
Einzelobjekte	Pontos de interesse
Eisenbahnen	Estradas de ferro
experimentell	experimental
Freizeit	Lazer
Grundkarte	Mapa base
Hilfsebenen	Camadas de suporte
Inline-Skating	Patins em linha
lizenziert unter	licenciado por
Mountainbike	Mountain bike
Radwege	Ciclovias
Schummerung	Cartografia de terreno
Straßen	Estradas
Verwaltungsgrenzen	Fronteiras administrativas
Wetter	Clima
Zeichenwerkzeuge	Ferramentas de desenho
Zeichnen	Desenho
Steuerelemente	Ferramentas
Zeigt diese Gruppe	Exibir grupo
Versteckt diese Gruppe	Esconder grupo
Zeigt diese Ebene	Exibir camada
Versteckt diese Ebene	Esconder camada
Wählt diese Ebene als Basisebene	Selecionar camada como base
Zeigt dieses Steuerelement	Exibir ferramenta
Versteckt dieses Steuerelement	Esconder ferramenta
Verringert die Deckkraft der Ebene	Reduzir opacidade da camada
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Elevar opacidade da camada
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Reduzir opacidade das ferramentas
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Elevar opacidade das ferramentas
Navigationsfenster	Janela de navegação
Reit- und Wanderkarte	Mapa de trilha e hiking
Statue	Estátua
Aquädukt	Aqueduto
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Antigo moinho localização
Ehemaliger Windmühlenstandort	Antigo moinho localização
Ehemaliger Schacht	Mina antiga
Ehemaliger Stollen	Túnel antigo
Wappen	Brasão
Bergehalde	Barreira de escombros
Schlackenhalde	Barreira de dejetos
Müllhalde	Lixão
Bohrung	Buraco de perfuração
Museumsbahnlinie	Estrada de ferro antiga
stillgelegt	em desuso
nahezu komplett entfernt	destruído por completo
Stehen lassen	Mantido aberto
Historisches Gefängnis	Prisão histórica
Suche	Procurar
Kartenebenen	Camadas do mapa
Fenster schließen	Fechar janela
Köhlerei	Forno de carvão
Töpferei	Cerâmica
Ziegelei	Fábrica de tijolos
Kalkbrandofen	Forno de pedra calcária
Pechhütte	Forno de alcatrão
Glashütte	Forno de vidro
Brennofen	Forno
Kohlenmeiler	Forno de carvão
Schornstein	Chaminé
Portal	Portal
Tunnelportal	Porta do túnel
Fachwerkhaus	Casa de eixamel
Felsenkeller	Armazém
Maultierpfad	Trilha para animal de carga
Umgebindehaus	Casa lusaciana
Wohnturm	Casa da torre
Wehrturm	Torre fortificada
Wachturm	Torre de vigilância
Skisprungschanze	Morro para salto de ski
Optischer Telegraf	Semáforo
Historisches Militärgelände	Área histórica militar
Historische Straße	Estrada histórica
Arbeitslager	Campo de trabalho
Ehemaliges Bergwerk	Mina antiga
Erbaut	Construído
Historische Karten	Mapas históricos
Verweise auf Fremdkarten	Referências a mapas estrangeiros
Objekte Bearbeiten	Editar objetos
Downloads	Downloads
Karten-Zoom	Zoom do mapa
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Primeiramente faça o zoom de ${zoom} para ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom para a extenção
Entfernt das Layer	Remover camada
Lokale Dateien	Arquivos locais
GPX einlesen	Carregar GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Salvar configurações em cookies
Cookie gespeichert	Cookie salvo
Permalink	Link para essa página
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Panorama dos mapas históricos
Historische Karten im Ausschnitt	Mapas históricos em seçãpo
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Clique na pré-visualização para ampliar e ver autor, licença e informações da imagem
Historisches Schienenfahrzeug	Trem histórico
Historisches Ausstellungsstück	Exibição histórica
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Ler arquivo(s) GPX a partir do sistema local
Reiten	Equitação
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	O arquivo ${name} é de ${size} bytes
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Isso levará algum tempo. Continuar?
Ende	Data de término
Hilfe	Ajuda
Messwerkzeug	Medição
Kriegsgräberstätte	Túmulos de guerra
Umgebung mit	Arredores de
Pflanzjahr	Ano do plantio
Mehr Infos von	Mais informações de
vor Christus	a.C.
vor	antes
nach	após
Anfang	Início
um	aproximadamente
Mitte	aproximadamente entre
gegen Ende	tardio
Kunstwerk	Obra de arte
Transformatorenturm	Casa de transformador
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	século