DE:Historical Objects/Translations/table.tr

Translation table Deutsch - Türk

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.

Thanks!

The Historical Map Team and the Comenius Steering Committee

Deutsch	Türk
Ab Zoom 10 sichtbar	seviye 10 da görülebilir
Ab Zoom 11 sichtbar	seviye 11 da görülebilir
Ab Zoom 12 sichtbar	seviye 12 da görülebilir
Ab Zoom 13 sichtbar	seviye 13 da görülebilir
Ab Zoom 14 sichtbar	seviye 14 da gorulebilir
Ab Zoom 15 sichtbar	seviye 15 da gorulebilir
Ab Zoom 16 sichtbar	seviye 16 da gorulebilir
Ab Zoom 17 sichtbar	seviye 17 da gorulebilir
Ab Zoom 18 sichtbar	seviye 18 da gorulebilir
Ab Zoom 5 sichtbar	seviye 5 de gorulebilir
Alle ${count} Einträge	butun ${count} girisleri
Alle Einträge	butun girisler
Andere Objekte mit historischem Bezug	tarihi degeri olan diger nesneler
Anzahl	hesap
Archäologische Stätte - allgemein	arkeolojik sit alani
Archäologische Stätte	arkeolojik sit alani
Archäologische Stätte (Befestigung)	arkeolojik sit alani (guclendirme)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	arkeolojik sit alani (mezar yolu)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	arkeolojik sit alani (oda)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	arkeolojik sit alani(tas gomut)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	arkeolojik sit alani(Tumulus)
Archäologische Stätte (Megalith)	arkeolojik sit alani (tas anit)
Archäologische Stätte (Menhir)	arkeolojik sit alani (tek parca tas anit)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	arkeolojik sit alani (tas cemberi)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	arkeolojik sit alani (tas dizileri)
auf aktuellen Standort zoomen	ani yakinlastirmak
aufgegeben	terkedilmis
Ausrichtung des Objektes im Popup	cerezlerdeki maddelerin oryantasyonu
Aussichtsturm	gozlem kulesi
Bahnhof	tren istasyonu
Bahnhofsgelände	tren istasyon alani
Bahnlinie	tren yolu
Baumbildstock	agac turbe
Bearbeiten mit	duzeltme
Bearbeiten mit iD	iD ile duzeltme
Bearbeiten mit JOSM	JOSM ile duzeltme
Bearbeiten mit Potlatch	Potlatch ile duzeltme
Befestigungsanlage	guclendirme
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Zoom=${next} yakinlastirdikca bilgi artar
Bergwerk	maden ocagi
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	maden ocagi/maden kuyusu
Bergwerksstollen	tunel (maden cikarma)
Bergwerksstollen (aufgegeben)	tunel (maden cikarma ) - kapali
Beschreibung	Tarif
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	makasla kesilmis kot ve bilgi hazirlama tarafindan yapildi:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Pinge (insan yapimi obruklar)
Bombenkrater	patlama kriteri
Historische Brücke	tarihi kopru
Historische Brücke (Ruine)	tarihi kopru kalintisi
Brunnen	cesme
Bunker	siginak
Bunker (Ruine)	siginak kalintisi
Burg oder Schloss	kale(sato)
Burg	saray/kale /hisar (ayrintilari ile belirtilmemis)
Burg (Ruine)	saray /kale /hisar kalintisi (ayrintilari ile belirtilmemis)
Credits	kredi
Danksagung	kredi
Dargestellte Einträge	gosterilen giris
denkmalgeschützt	korunan
Denkmal	anit
Denkmalschutz	korunma
Details	detaylar
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	tum girislerin ilki
Dreschplatz	harman yeri
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	fotograf ister misiniz? girisin
Erinnerungsstätte	anit
Farm	ciftlik
Festung	sato (korumali)
Festung/Kreml	sato (korumali)
Festung/Kreml (Ruine)	sato (korumali - kalinti)
Findling	buzul degiskenleri
Fläche	alan
Flächen	alanlar
Fragmente	parcalar
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	tarafindan yapilmis haritanin ilk versiyonu
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	bu haritanin wikisi tarafindan yapilmistir:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	tarihi nesneler icin mevcut bir JOSM vardir
Für Übersetzungen :	ceviriler:
Galgen	dar agaci
Ganggrab (Langbett)	mezar pasaji
Gebäude	bina
Gedenkplakette	anitsal plaka
Gedenktafel	anitsal levha
Gefängnis	hapishane
geschlossen	kapali
geschützt durch	tarafindan korundu
Geschütztes Gebäude	korunan bina
Geschütztes Gebiet	korunan alan
Gipfelkreuz	zirve gecisi
Glockenturm	can kulesi
Glockenturm (Ruine)	can kulesi (kalinti)
Grab	Turbe
Grenzmarkierung	sinir cizgisi
Grenzstein	sinir tasi
Großsteingrab - Dolmen	tas gömüt
Haltepunkt	tren duragi
Handschwengelpumpe	su pompasi (manuel)
Handwasserpumpe	su pompasi (manuel)
Herrenhaus	Malikane
Historische Eisenbahnstrecke	tarihi tren yolu
Historische Farm	tarihi ciftlik
Historische Industriebauten	fabrika (tarihi)
Historische Objekte	istorică nesneler
Historische Quelle	tarihi kaynak
Naturdenkmal	dogal anit
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	tarihi fiskiye
Historischer Dreschplatz/Tenne	tarihi harman
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	tarihi tren istasyonu
Historischer Galgen	tarihi daragaci
Historischer Name	tarihi isim
Historischer Stein	tarihi kaya
Historischer Turm	tarihi kaya
Historischer Turm (Ruine)	tarihi kule (kalinti)
Historischer Vermessungspunkt	tarihi inceleme noktasi
Historisches Gebäude	tarihi bina
Historisches Grab	tarihi turbe
Historisches Luftfahrzeug	tarihi ucak
Historisches Objekt	tarihi nesne
Historisches Schiff	tarihi gemi
Historisches Stadttor	tarihi sehir kapisi
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	tarihi duvar
Hügelgrab (Tumulus)	Tumulus
Hütte	kulube
Icon	dini resim
Industriegebäude	fabrika
Informationstafel	danisma tahtasi
Infos für Mapper	haritaci bilgisi
Infos für OSM-Mapper	OSM haritaci bilgisi
Info-Tafel mit historischem Bezug	tarihi danisma tahtasi
Inschrift	Yazıt
Japanische Burg	Japon Kalesi
JOSM_Vorlage	JOSM önceden Kurar
Kanone	Top
Kapelle	Kilise
Kein Treffer	Sonuç Yok
Keine Vorschau verfügbar!	Önizleme Yok
Kirche	Kilise
Kloster	Manastır
Kloster (Ruine)	Harabe Manastır
Kompass	Pusula
Kompass ein/aus	Pusula Açık / Kapalı
Kontakt	Sözleşme
Konzentrationslager	Esir Kampı
Koordinaten	Koordinatlar
Kreml	Rusya Hükümeti
Kriegsgefangenenlager	Esir Kampı
Laden	Yükleniyor
Legende	Efsane
Legende und Infos	Efsane Ve Bilgi
Leuchtturm	Fener
Linie	Sınır
Linien	Sınırlar
Linien und Flächen	Sınırlar ve Bölgeler
Link zum Bild	Resim Alanı
Luftfahrzeug	Uçak
Marterl	Kuş Evi
Mehr Objekte anzeigen	Daha Fazla Nesne Göster
Meilenstein	Mil taşı
Monument	Anıt
Moschee	Cami
Namen	İsimler
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Gizli Nesneleri Göster
NS-Konzentrationslager	Nazi Esir Kampı
Obelisk	Dikili Taş
Objekte mit Zusatzinfos	Web Adresi ile Nesne
Objekte mit Zusatz-Link	Web Adresi ile Nesne
Objekt	Nesne
oder	veya
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap Ve Katkıda Bulunanlar
Paläontologische Stätte	Paleontology Sitesi
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Saray/Kale/Küçük Kale (ve daha fazla)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Saray/Kale/Küçük Kale (ve daha fazla) kalıntıları
Palast	Saray
Palast (Ruine)	Harabe Yer
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (Māori) kuvvetlendirmesi
Pinge	Çöküntü
Pranger	Boyundurluk
Punkt	Nokta
Quelle	Kaynak
Rathaus	Merkez Bina
Religiöse Stätte (mit Link)	İbadet Yeri (sadece Web Adresi)
Religiöse Stätte	İbadet Yeri
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	İbadet Yeri ( Dine Göre )
Rittergut/Herrenhaus	Malikane
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Harabe Malikane
Ruine	Kalıntı
Runenstein	Eski Taş
Schacht	Maden
Schiff	Gemi
Schiffswrack	Batık Gemi
Schlachtfeld	Savaş Alanı
Schloss	Kale
Schloss (Ruine)	Kale
Schrein	Tapınak
See	Göl
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (Japon Kalesi)
Shiro (Ruine)	Harabe Shiro
Sprachauswahl	Dil Seçimi
Stadtmauer	Şehir Duvarı
Stadttor	Şehir Kapısı
Stand der Daten	Den Bilgi
Steinbruch	Taş Ocağı
Steingrab - Menhir	Taş Mezar - Anıt
Steinkreis	Taş Çember
Steinreihe	Taş Dizisi
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Kapalı Maden Ocağı
Stollen (allgemein)	Tünel
Stolleneingang	Tünel
Stolpersteine	Tuzaklar
Stolperstein	Tuzaklar
Sühnekreuz	Uzlaştırma Karşıtı
Sühnestein	Uzlaştırma Karşıtı
Synagoge	Sinagog
Technikdenkmal	Teknik Anıt
Technisches Denkmal	Endüstriyel Miras
Tempel	Tapınak
Turm	Kule
Übersicht	Genel Bakış
UNESCO Welterbe	UNESCO Dünya Mirası
Vermessungspunkt	Anket Noktası
von	Arasında
Wallanlage	Siper
Wanderwege	Yürüyüş Rotaları
Waschplatz	Yıkama Alanı
Wassermühle (Ruine)	su degirmeni (harebe)
Wassermühle	su degirmeni
Wasserpumpe	tulumba
Wasserturm	su kulesi
Webseite	web site
Wegkapelle	Yol Kenarı Kilise
Weg-Kapelle	Yol Kenarı Kilise
Wegkreuz	Dörtyol
Bildstock	Yol Kenarı Harabe
Weitere Karten	Başka Haritalar
Weniger Objekte anzeigen	Daha Az Nesne Göster
Wiki zur Karte	Wiki İçin Harita
Windmühle (Ruine)	Yel Değirmeni Harabe
Windmühle	Yel Değirmeni
Wrack	Batık Gemi
Wüstung	Terk Edilmiş Yer
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Bu Harita JavaScript Gerektirir
ausgedehnte Objekte	Genişletilmiş Nesneler
Die Routen-Layer	Yüzey Rotası
Einzelobjekte	Anket Noktası
Eisenbahnen	Demir Yolu
experimentell	Deneysel
Freizeit	Boş zaman
Grundkarte	Başlangıç Haritası
Hilfsebenen	Destek Yüzeyleri
Inline-Skating	Tekerlekli Paten
lizenziert unter	Lisanslı
Mountainbike	Dağ Bisikleti
Radwege	Bisiklet Rotası
Schummerung	Tepe Gölgesi
Straßen	Yollar
Verwaltungsgrenzen	Admin Sınırı
Wetter	Hava
Zeichenwerkzeuge	Çizim Araçları
Zeichnen	Çizim
Steuerelemente	Aletler
Zeigt diese Gruppe	Bu Görevi Göster
Versteckt diese Gruppe	Bu Grubu Sakla
Zeigt diese Ebene	Bu yüzeyi Göster
Versteckt diese Ebene	Bu Yüzeyi Sakla
Wählt diese Ebene als Basisebene	Taban Yüzeyi Olarak Seçmek
Zeigt dieses Steuerelement	Bu aleti Göster
Versteckt dieses Steuerelement	Bu Aleti Sakla
Verringert die Deckkraft der Ebene	Bu Yüzeyin Şeffaflığını Azalt
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Bu Yüzeyin Şeffaflığını Artır
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Bu aletin Şeffaflığını Azalt
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Bu aletin şeffaflığını Arttır
Navigationsfenster	navigasyon panosu
Reit- und Wanderkarte	binicilik ve güzergahi
Statue	heykel
Aquädukt	su kemeri
Ehemaliger Windmühlenstandort	eski yeldegirmeni yeri
Ehemaliger Wassermühlenstandort	eski degirmen yeri
Ehemaliger Schacht	eski maden alani
Ehemaliger Stollen	eski tunel
Wappen	arması
Bergehalde	artik dokmek
Schlackenhalde	kalinti yigini
Müllhalde	cop yigini
Bohrung	delik acmak
Museumsbahnlinie	eski tren yolu
stillgelegt	kullanilmamis
nahezu komplett entfernt	virane
Stehen lassen	acik tutunuz
Historisches Gefängnis	tarihi hapishane
Suche	arastirma
Kartenebenen	harita tabakalari
Fenster schließen	acik pencere
Köhlerei	Charcoal burner
Töpferei	Pottery
Ziegelei	Brickyard
Kalkbrandofen	Limestone kiln
Pechhütte	Tar kiln
Glashütte	Glass kiln
Brennofen	Kiln
Kohlenmeiler	Charcoal kiln
Schornstein	Chimney
Portal	Portal
Tunnelportal	Tunnel portal
Fachwerkhaus	Frame house
Felsenkeller	Cellar
Maultierpfad	Packhorse Trail
Umgebindehaus	Upper Lusatian house
Wohnturm	Tower house
Wehrturm	Fortified Tower
Wachturm	Watchtower
Skisprungschanze	Ski jumping hill
Optischer Telegraf	Semaphore
Historisches Militärgelände	Historic military area
Historische Straße	Tarihi cadde
Arbeitslager	Labour camp
Ehemaliges Bergwerk	Former mine
Erbaut	Built
Historische Karten	Tarihi haritalar
Verweise auf Fremdkarten	References to foreign maps
Objekte Bearbeiten	Nesneleri düzenle
Downloads	Yuklenenler
Karten-Zoom	Harita Yaklastirma
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Please zoom first from zoom ${zoom} to ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom to extent
Entfernt das Layer	Removes the layer
Lokale Dateien	Local files
GPX einlesen	Load GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Store settings in a cookie
Cookie gespeichert	Cookie saved
Permalink	Permalink
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Overview map of historical maps
Historische Karten im Ausschnitt	Historical maps in range
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Click on preview to enlarge and see author, licence and image information
Historisches Schienenfahrzeug	Historic rail vehicle
Historisches Ausstellungsstück	Historical exhibit
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Read GPX file (s) from the local file system
Reiten	Horse riding
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	The file ${name} is ${size} bytes big
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Loading may take some time. Continue?
Ende	Yıkmak
Hilfe	Yardım
Messwerkzeug	Ölçme
Kriegsgräberstätte	War grave
Umgebung mit	Surroundings of
Pflanzjahr	year of planting
Mehr Infos von	Gelen daha fazla bilgi
vor Christus	before Christ
vor	before
nach	after
Anfang	early
um	some time around
Mitte	some time during the middle of
gegen Ende	late
Kunstwerk	Work of art
Transformatorenturm	Transformer tower
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	yüzyıl