DE talk:OpenStreetBugs

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Hi, ich hab mal drei Kommata ergänzt, hoffe es gehört auch so :) Für nicht so informierte Leute würde ich "Orstkenntnis oder Public Domain Quellen." in "Ortskenntnis oder linzenzfreie (Public Domain) Quellen." ändern. --zorque 10:03, 2 July 2008 (UTC)

Hi, habe noch 2 Rechtschreibfehler berichtigt und würde eventuell noch ne textliche Änderung vorschlagen. Folgenden Satz finde ich gerade im 2. Teil nicht so gelungen:

"Bitte verwenden Sie keine urheberrechtlich geschützten Quellen (wie Papierkarten, Google Maps, usw), um Anregungen zu machen."

mein Vorschlag:

"Für Verbesserungen bzw. Anregungen verwenden Sie bitte keine urheberrechtlich geschützten Quellen (Papierkarten, Google Maps, usw.)."

oder einfach den Nebensatz weglassen. Klingt komisch ;-).


Ich finde auch, dass das holprig klingt. Mein Vorschlag:

Jetzt: "Verwenden Sie niemals urheberrechtlich geschützten Quellen (wie Papierkarten, Google Maps, usw.), um Anregungen zu machen. Benutzen Sie Ihre Ortskenntnis oder Public-Domain-Quellen."

Neu: "Verwenden Sie hierfür niemals urheberrechtlich geschützten Quellen wie gedruckte Karten, Google Maps, o.Ä. Greifen Sie stattdessen nur auf Ihre Ortskenntnis oder Public-Domain-Quellen zurück."


Außerdem sollte der Zusammenhang zwischen "Anregung/Rückmeldung/Verbesserung abgeben" und "Punkt auf Karte hinzufügen" hergestellt werden. Ist für uns selbstverständlich, aber nicht für Nutzer mit Erstkontakt:

Jetzt: "Benutzen Sie den (+)-Knopf (oben auf der Karte), um einen neuen Punkt zu ergänzen."

Neu: "Benutzen Sie den (+)-Knopf oberhalb der Karte, um eine neuen Anregung als Punkt hinzuzufügen."

--Grille Chompa 18:38, 2 July 2008 (UTC)

Bitte bei "Benutzen Sie den (+)-Knopf (oben auf der Karte), um einen neuen Punkt zu ergänzen." belassen, der Plus-Button ist auf der Karte und nicht darüber. --Lulu-Ann 11:37, 3 July 2008 (UTC)

Deletion candidate

Redirect corrected. We should not delete this redirect. --PVitt 19:49, 13 January 2009 (UTC)