ES:JOSM/Guía

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Idiomas disponibles — JOSM/Guide
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Basa Sunda · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · corsu · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tagalog · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · भोजपुरी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · བོད་ཡིག · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ‎ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 吴语 · 粵語 · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް
  Comenzando   Edición básica   Edición avanzada   Complementos   Preguntas frecuentes ±

Bienvenido a la guía de JOSM. Esta guía está dividida en varias pestañas (arriba), empezando con una introducción dirigida a los usuarios nuevos. El texto asume algunos de los conceptos de OpenStreetMap, y se centra exclusivamente en el uso de JOSM y no de otras herramientas. Así como otros usuarios pueden preferir la guía para novatos Beginners' Guide o la refererida a Potlatch/Primer.

Starting JOSM

  • Paso 1: Descarga el archivo jar: josm-tested.jar
  • Paso 2: Haz clic en el archivo jar

No te gustan los archivos jar?, entonces haz clic en this java web-start link.

Para cada sistema operativo existen los pasos para su instalación y las soluciones a los problemas que pudieran surgir lo puedes ver en JOSM/Installation

Cuando se inicia JOSM, la vista principal aparece un espacio con texto. Este suele incluir anuncios importantes, pero lo que realmente queremos ver es algún mapa con datos...

Descarga de datos

ES JOSM Descargar 2016-11-23.jpg

Haga clic en el botón de la barra de herramientas (JOSM-Icon Daten download.jpg) para abrir la ventana de diálogo.

Por defecto la pestaña 'mapa desplazable' es la que que se muestra. Muévase a lo largo de mapa arrastrándose con el botón derecho del ratón pulsado, y haga zoom usando la rueda del ratón o haciendo doble clic en la zona del mapa que le interese y quiera editar.

Finalice usando el botón izquierdo del ratón para crear un cuadro sobre el área que quiere descargar.

Debería de descargar un área que abarque la zona que quiere editar, sin enmbargo debería de evitar descargar demasiados datos, pues el servidor de OSM tardará en responder y JOSM puede ir muy lento o consumir mucha memoria) Probablemente quiera hacer zoom o desplazarse por otras zonas que le interese. Empiece poco a poco eligiendo unas pocas de calles manejables alrededor, más adelante podrá descargar mas datos si lo necesita.

Cuando haga clic en OK, apareceran los datos en la vista principal de área de edición.

Zooming y Trazando

Dentro del área principal, puede hacer zoom alreededor dentro y fuera.

  • Haga Zoom usando la rueda del ratón. También puede usar la barra superior a la izquierda.
  • Para trazar alrededor, mueva la zona arrastrando con el botón derecho pulsado.

Si no puede ver nada, tal vez tendrá que hacer zoom alejándose, con la rueda hacia atrás hasta que se vean los trazos.

Las lineas amarillas diagonales indica las áreas de datos que no han podido descargarse en JOSM de momento; podrá ver alrededor de éstas un rectángulo plano indicando el area que ha desargado, en él podrá ver los datos de OpenStreetMap.

Descargar más datos

Ahora que ya conoce donde se encuentra, es fácil pedir un poquito más de datos extendiendo el area de la zona que ha descargado. Use las posibilidades que describen la zona que está visible, ampliando la zona rectangular que ahora mismo esta viendo en la pantalla. Haciendo clic en el botón (JOSM-Icon Daten download.jpg) se descargará la zona que ha seleccionado.

Intente descargar un poco más de información con un segundo rectángulo del mismo tamaño en la zona contigua a la que se descargó antes: para ello haga zoom a su lado y reedimensione la ventana ,luego haga clic en descargar.

Esta vez no tendrá que trabajar metiendo datos de coordenadas o enlaces de la url de la zona en la ventana de diálogo, sino que solo tendrá que hacer clic en el botón OK.

Recuerde siempre evitar descargar demasiada información a la vez.

Load a local GPX file

ES JOSM abrir 2016-11-23.jpg

Above we described using the download dialog 'slippy map' tab to choose an area to download when we first start JOSM. Another approach is to load in a GPX file before downloading data. If you want to do some editing without using GPS traces, skip this section. Here we will assume you have figured out how to get data off your GPS device and into a GPX file (or NMEA file) on your local disk (See Making GPX Tracks)

Opening your GPX file is very straightforward. Click 'File' menu -> 'Open...' (JOSM-Icon Datei öffnen.jpg) and choose the file.

When JOSM is displaying a GPS trace, you can zoom and pan using the scrollwheel and right mouse button as described above.

Now you can follow exactly the same procedure to download some map data alongside your GPS trace. As described in the previous section, position the visible area of the screen, and click the download button to get some data. As always, you should take care to avoid downloading too much data. If your GPS trace is from a short walk, then you might typically download an area encompassing the whole thing, but if it is a longer trace, travelling through a dense complex area of the map (e.g. a car journey driving through a city) then this might be too much data. Instead you should zoom in on just one end of your trace and grab a small rectangular area to start with.

Download other people's traces

OpenStreetMap has a database which is separate from the main map data, especially for sharing raw GPS data. You can download any raw GPS data which others have contributed in the area you are looking at. This is an additional tickbox option in the 'Download' dialog.

Working with other people's traces, is not required and often may not be very useful (especially anywhere with Yahoo! Aerial Imagery coverage), but it can give a useful indication of how accurate your own trace is, and how existing data has been positioned. Where several traces have been taken along the same road, it may be useful to judge the position of an average line, to compensate for inaccuracies of any one trace. As well as viewing other people's traces, you can upload your own. Again this is not required.




Next >>

Now you're ready to begin some basic editing.