ES:Subir

From OpenStreetMap Wiki
(Redirected from ES:Upload)
Jump to: navigation, search
Idiomas disponibles — Upload
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Basa Sunda · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · corsu · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tagalog · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · भोजपुरी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · བོད་ཡིག · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ‎ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 吴语 · 粵語 · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް
  Ayuda   Sobre OpenStreetMap   Navegación   Cómo contribuir   Contribuir a los datos del mapa   Editores   Glosario   Guía para principiantes  

Una buena forma de involucrarse en el proyecto OpenStreetMap es subir sus trazas GPS (tracks). Posteriormente estas trazas que usted ha subido se muestran como fondo en los diferentes editores de OSM como líneas o pequeños puntos y sirven como base para dibujar manualmente las líneas que representarán nuevos elementos cartográficos. Si tiene problemas para cargar un archivo esta página podría ayudarle respondiendo a las preguntas más frecuentes sobre este tema.

Actualmente los waypoints de un GPS no pueden ser cargados a la base de datos de OSM (únicamente tracks). Sin embargo, se puede convertir a trazas y subirlo temporalmente, si fuese necesario.

¿Qué formatos son soportados?

El archivo debe estar en el formato GPX. El servidor entiende las versiones 1.0 y 1.1 del estándar GPX, salvo que la etiqueta

El datum geográfico en que deben estar las trazas que suba a OpenStreetMap debes ser WGS84 Lat/Lon (EPSG:4326). Este sistema es el que suele venir por defecto en los receptores GPS, por lo que debe tener cuidado si usted convierte la traza a otros formatos no le vaya cambiar también el datum.

Para obtener más información sobre los archivos GPX y su creación vea Making GPX Tracks y Editing GPX Tracks.

Múltiples pistas en un mismo archivo GPX

No debe subir varias trazas dentro de un mismo archivo GPX. El formato de archivo GPX permite esto, pero el servidor de OpenStreetMap entiende que son un único track. Por ejemplo, si existiesen una traza de Madrid y otra de Bueno Aires en el mismo archivo GPX, OSM enlaza ambas con una enorme línea a través del Atlántico. Para evitar esto se deben subir dos archivos en lugar de un único GPX.

Archivos comprimidos

Puede subir un único archivo al servidor tras comprimirlo mediante gzip, pasando a tener el archivo la extensión .gpx.gz. Si tienes varios archivos a subir puedes comprimirlos en un solo archivo zip y subirlo, el cual pasará a considerarse como un gran archivo gpx (es decir, se creará sólo una entrada en su listado de trazas).

Cómo subir un archivo

Puede que sea necesario que tengas que permitir las cookies para www.openstreetmap.org en su navegador. Tenga en cuenta que el usuario de editor de mapas (cuenta OSM cuenta) es diferente a la de la wiki.

  • Haga clic en la pestaña "GPS traces".
  • Haga clic en "See just your traces, or upload a trace" para ir a la página de carga de archivos GPX.
  • Utilice el botón Examinar para seleccionar un archivo GPX en su equipo local.
  • Introduzca una descripción y atiquetas (algunas palabras clave que sirvan para identificar la traza). Separe cada palabra con un espacio.
  • Decidida si desea que su traza se pública o no. Haciéndola pública permitirá que los demás usuarios puedan utilizarla también.
  • Haga clic en Upload.

El archivo será subido al servidor de OpenStreetMap uniéndose a la cola de archivos a la espera de ser agregados a la base de datos. Verá el siguiente mensaje:

Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion.

Su archivo GPX se ha cargado y está a la espera de insertarse en la base de datos. Esto suele producirse pasada media hora y un mensaje de correo electrónico se le enviará cuando esto ocurra.

Nota: El fin de semana y el lunes la duración de tiempo que normalmente se extiende a 8-24 horas.

Una lista de sus trazas y su estado actual se indica bajo en el formulario de subida.

Si está buscando una manera de cargar automáticamente archivos GPX a OSM, puedes echar un vistazo este script en Perl para la subida masiva. En el futuro, la API de OSM tendrá un mejor enfoque en este sentido.

Etiquetado

Las etiquetas son una manera simple de describir el archivo y permitir encontralo mediante una sola palabra, lo que le permite agrupar los archivos junto con otras trazas. Por ejemplo, todas las trazas marcadas como "Santander" se listan en http://www.openstreetmap.org/traces/tag/Santander Es posible que haya visto esta misma idea en otros sitios de Internet, por ejemplo, para el etiquetado de fotos, marcadores de libros, entradas de blogs, etc.

Cada archivo puede tener muchas etiquetas. Normalmente las etiquetas son el país, las ciudades por las que ha pasado la traza y si se ha recogido en automovil, andando, bicicleta, etc. Tienes que separar las etiquetas con espacios, no comas (,). ¡Si tiene alguna coma en el campo de las etiquetas la subida fallará! Lo mismo si tiene alguna barra baja (_).

¿Qué ocurre con mi archivo una vez se ha subido?

Su archivo GPX es analizado sintácticamente por el servidor de OSM extrayéndose los puntos e insertándose en la base de datos. Tenga en cuenta que esta operación puede retrasarse. Una vez finalizado sin embargo debería ser capaz de:

  • Ver su traza en la pestaña GPS Traces
  • Ver su traza en los diferentes editores de cartografía para OSM y utilizarlas para dibujar sobre ella nuevos elementos del mapa
    • En Potlatch seleccione 'Show GPS tracks' "(utilice el icono, o pulse la letra 'G' en su teclado)
    • En JOSM en la ventana de diálogo de descarga, marque 'Datos GPS en bruto".
  • Utilizar la API para encontrar su traza entre unas coordenadas concretas que determinen un recuadro.