ES talk:Wikiproyecto Traducción en español

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Traducción de términos comunes

  • Hola. ¿Qué os parece incluir en esta página un listado de términos comunes para unificar su traducción? Javiersanp 18:47, 25 April 2011 (BST)
Me parece una buena idea. Para "to map", sugeriría traducirlo preferentemente como "cartografiar", aunque "mapear" también sería aceptable. En cuanto a "to render", personalmente tiendo a traducirlo como "representar", aunque también podría valer "reproducir", según el contexto. --Daniel Capilla (talk) 13:38, 12 July 2016 (UTC)