FR:Aide du wiki

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Langues disponibles — Wiki Help
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · português do Brasil · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 吴语 · 粵語 · 中文(繁體)‎ · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް
  À propos de ce wiki   Directives   Organisation   Traduction   Nettoyage   Aide ±

L'information textuelle que vous voyez ici est construite et organisée par un logiciel wiki (retournez à la page d'Aide pour des informations concernant la fabrication des cartes)

Comment utiliser un wiki

Naviguez dans les informations. Comme sur n'importe quel site web, cliquez sur les liens pour trouver les informations qui vous intéressent. Faites un tour et jetez un œil ! (la page principale est un bon début ; vous pouvez aussi voir l’arborescence des catégories (en français) OSM ou les arborescences correspondandes dans les autres langues disponibles affichées en haut de la page.)

Chaque page contient deux « faces » représentées par les onglets FR (le nom d'un espace de noms pour les articles en français de ce wiki) et Discussion en haut, à gauche de l'écran. Le premier onglet fournit le contenu/les informations/le résultat de la page principale sur le thème abordé. Si vous voulez commenter ou poser des questions sur les thèmes abordés, utilisez l'onglet Discussion. Il y a une exception à cette règle, c'est lorsque le thème lui-même de la page principale est consacré à une controverse particulère ou à la discussion (mais le titre de la page ou l'introduction doit clairement vous y inviter).

Modifiez les informations ! Cliquez sur 'Modifier' en haut de n'importe quelle page pour en éditer le contenu. Si vous cliquez sur 'Modifier' lorsque vous êtes sur le premier onglet 'FR', vous modifierez la page principale. Pour éditer les discussions, il suffit de cliquer sur le deuxième onglet 'Discussion' puis sur l'onglet 'Modifier' ou 'Ajouter un sujet'.

(Vous devez créer un compte utilisateur avant de pouvoir éditer les pages wiki.)

Allez voir la page d’aide de MediaWiki pour les instructions de modifocation du code wiki des pages. Vous y trouverez la syntaxe wiki pour réaliser des effets particuliers sur le texte comme les styles :

  • gras (syntaxe wiki : '''texte présenté en gras''') et
  • italique (syntaxe wiki : ''texte présenté en italique'').

Comment signer vos commentaires dans une page wiki

Pour commenter ou poser des questions sur une page en particulier, utilisez la page associée "discussion" et non la page principale. Vous pouvez signer et dater vos commentaires ou questions en tapant simplement quatre tildes à la suite : -- ~~~~ (les tirets, affichés tels quels, servant juste à détacher la signature du paragraphe).

Créer des liens vers des pages Wikipédia

Vous pouvez créer un lien inter-wiki vers Wikipédia sans copier l’URI complet. Par exemple, au lieu de:

 [//fr.wikipedia.org/wiki/Projection_de_Lambert Projection conique conforme de Lambert]

qui donne : Projection conique conforme de Lambert, vous pouvez écrire:

 [[wikipedia:fr:Projection conique conforme de Lambert|Projection conique conforme de Lambert]]

qui donne : Projection conique conforme de Lambert

Effacer une page

Il n'est pas toujours nécessaire d'effacer le contenu d'une page. Si vous voulez seulement changer le titre ou déplacer la page dans une sous-page, utilisez l'onglet move en haut de cette page. Si vous voulez vraiment effacer une page, vous pouvez l'éditer et simplement supprimer son contenu et tous les liens qui y mènent. Toutefois, la page et son historique restent dans le wiki. Si vous souhaitez une suppression complète et définitive, il faudra marquer cette page avec ce modèle (template):

 {{d}}

et attendre qu'un des administrateurs du wiki efface physiquement cette page du disque. Une nouvelle page utilisant le même titre pourra alors être créée par quelqu'un d'autre.

Les pages d'aide de Wikipédia

Vous pourriez visiter le sommaire de l’aide de Wikipédia. Wikipédia contient des articles détaillés couvrant tous les aspects imaginables de la modification de pages Wiki. Wikipédia a aussi un groupe de volontaires qui [[wikipedia:fr:Aide:Poser une question|répondent aux questions et fournissent une aide concernant la modification de pages wiki]. Le Wiki OSM fonctionne avec le logiciel Mediawiki, comme Wikipédia, alors tout ce que vous voyez ici fonctionne de la même manière.

Toutefois, ce wiki ne dispose pas de toutes les extensions avancées installées sur Wikipédia ni de tous ses modèles et modules utilitaires (et la langue par défaut de ce wiki reste l'anglais, même si un effort est actuellement fait sur ce wiki pour soutenir un contenu multilingue traduit chaque fois que possible et classé de la même façon que le contenu en anglais ou dans les autres langues disponibles).

Faire une page utilisateur

Vous voudrez peut-être démarrer en éditant votre page utilisateur. Si vous souhaitez indiquer à la communauté OSM où vous vous situez (par exemple, pour que les membres OSM voisins vous aident à compléter votre région), placez en bas de votre page utilisateur quelques liens de [catégories] pour indiquer quelles zones vous voulez cartographier comme ci-dessous :

[[Category:Users in Country]]
[[Category:Users in State/Province]]
[[Category:Users in City]]

où vous remplacez Country par le nom de votre pays, etc. Ainsi votre nom d'utilisateur devrait apparaître dans l'arborescence de la catégorie Utilisateurs par région géographique. Si vous êtes le premier utilisateur dans une région géographique particulière (pays, ville, etc.), le lien vers la catégorie en bas de votre page utilisateur apparaîtra en rouge jusqu'à ce que quelqu'un créé la page de cette catégorie. Si vous êtes novice dans l'édition de pages Wiki, ne soyez pas inquiet : quelqu'un d'autre créera éventuellement cette page pour vous.

Vous pouvez aussi créer des sous-pages personnelles pour s'entraîner à l'édition avant de poster quelque chose dans le Wiki principal. Wikipedia fournit une aide pour ça.

Utiliser les modèles

Les modèles sont une fonction puissante de MediaWiki. Lorsqu'une partie d'une page peut se retrouver à plusieurs endroits dans d'autres pages, le modèle permet de dupliquer ce contenu et de le maintenir à jour dans un endroit unique. Les modèles sont des pages d'une catégorie particulière dans le wiki. Normalement, le titre de la page doit être de la forme :

 Template:My template
 * j'ai l'impression que cette section va être incluse dans de nombreuses pages

Puis, pour inclure le texte présent dans le template dans une autre page, on appellera le template dans cette autre page par :

 {{My template}}

Toutefois, cette utilisation des modèles ne fonctionne que pour les pages en anglais. Les pages en français utilisent leur propre domaine "FR:" (en majuscules) dans tous ses titres, mais les modèles français doivent conserver le mot-clé "Template" en premier et s’utiliser de la manière suivante :

 Template:FR:Mon modèle

pour le nom de la page modèle et

 {{Template:FR:Mon modèle}}

pour son inclusion dans d'autres pages.

Si le modèle en français est une traduction du modèle nommé différemment en anglais, il n'est pas initile de lier aussi le nom anglais au nom du modèle français, en redirigeant :

 Template:FR:My template

vers

 Template:FR:Mon modèle

Le plus souvent, un modèle anglais est traduit en commençant par en créer une copie avec simplement le préfixe "FR:" inséré en tête de son titre. On peut alors l'adapter avec son contenu en français. Puis on le renomme avec son nom également traduit en français (en haut de la page, dans le menu "Plus", choisir l'option "renommer").

Note : le domaine "FR" du wiki a été historiquement créé (en même temps que pour 6 autres langues parmi les plus fréquemment traduites) essentiellement dans le but de faciliter les recherches dans le wiki par langue, toutefois cela n'est plus nécessaire pour les dizaines de langues aujourd'hui sur le wiki, les préfixes de code langue ayant été généralisés (en minuscules) à toutes les langues.

Notez que certains modèles courts (les modèles « autotraduits ») ne sont pas traduits dans des pages séparées, mais directement dans le modèle de base (sans préfixe de code langue), contenant toutes les traductions disponibles dans leur propre code, la langue affichée étant alors déterminée selon la langue utilisée pour l'article dans laquelle le modèle sera inclus (cette langue sera déterminée automatiquement à condition que vous respectiez la convention de nommage des articles, avec le préfixe de code langue approprié. Si un article traduit dans une autre langue que l'anglais ne respecte pas cette convention de nommage avec un préfixe approprié, la langue déterminée sera interprétée comme étant l'anglais, qui sera alors utilisé pour sélectionner les traductions retournées par les modèles autotraduits inclus dans l'article)

Il est utile également inclure une documentation pour votre modèle. Pour cela, commencez par ajouter à la fin du modèle le code suivant (n'insérez aucun saut de ligne ou espace avant ce code, collez-le à la fin du code standard du modèle) :

 <noinclude>{{Documentation}}</noinclude>

Enregistrez le modèle, vous verez alors un cadre destiné à contenir et afficher la documentation en dessous du rendu de votre modèle : cliquez le lien [créer] en tête de ce cadre pour créer cette documentation dans une sous-page, avec un texte préremplis comprenant une section pour décrire l'usage et les paramètres éventuels, une section optionnelle d'exemples, et une section finale commençant par <includeonly> pour catégoriser le modèle décrit. Si un modèle contient une sous-page de documentation, ne catégorisez pas le modèle dans le modèle lui-même mais dans cette section finale de la sous-page de documentation, en suivant le lien [modifier] affiché en tête du cadre de documentation.

Restrictions de fonctionnalités

  • Le nombre de nouveaux comptes que vous pouvez créer le même jour depuis la même machine connectée est limité, de même que la création de comptes depuis certaines adresses IP fournies par des proxies anonymes (ces limitations évitent des modifications en grand nombre par des robots malveillants agissant avec de nombreux comptes, des modifications qui seront ensuite lourdes à défaire et dans certains cas exigent l'intervention d'un administrateur pour rétablir les pages affectées).
  • Veuillez donc patienter un peu si nécessaire pour voir votre nouveau compte activé (si vous désirez travailler en groupe depuis un même accès Internet partagé, pensez à créer les comptes en nombre suffisant dans les jours qui précèdent votre réunion prévue).
  • En attendant et tant que vous ne serez pas connecté à votre compte personnel, toutes les modifications que vous effectuerez sur ce wiki ne seront pas anonymes mais associées à votre adresse IP de connexion (rendue publique dans les historiques de vos modifications) ; également, certaines autres fonctionalités de modification sur ce wiki ne seront pas possibles ou seront plus limitées, et vous ne pourrez pas gérer un certain nombre de préférences personnelles et ne pourrez pas non plus recevoir de notifications par courriel pour suivre les activités de ce wiki (ce wiki ne peut pas envoyer de courriel à un utiisateur ne disposant pas de compte personnel et uniquement identifié par son adresse IP publique de connexion, vous ne verrez des notifications que lorsque vous êtes connecté à ce site et naviguez de page en page).
  • Vous ne pouvez renommer une page que si vous êtes inscrit sur le wiki depuis quelques jours, et connecté avec votre compte utilisateur.
  • Indépendamment de votre statut de connexion, des pages peuvent être bloquées contre toute modification sauf par un administrateur, ou peuvent être bloquées parce qu'elles sont mises à jour automatiquement à partir d'une autre source modifiable.
  • En revanche la simple consultation des pages de ce wiki, que ce soit avec l'outil de recherche ou en suivant les liens, reste libre et ne nécessite aucun compte personnel.

Quelques dernières indications d'ordre général

Soyez attentif au fait que n'importe qui peut éditer n'importe quoi sur le Wiki OSM. Cela veut dire que toutes vos contributions peuvent être détournées par d'autres.

De grosses suppressions ou de larges ré-arrangements peuvent être nécessaire pour atteindre une organisation raisonnable du site web en son entier. N'importe qui peut entreprendre une telle réorganisation mais pour des changements qui pourraient être vus comme destructifs, vous devriez déposer un message dans les commentaires des pages de discussion concernées, pour expliquer ce que vous faites et pourquoi. (Consultez l'article consacré au terme Wiki sur Wikipédia.)

En général, soyez audacieux, allez de l'avant et foncez ! Tous les changements sont réversibles, mais pour les gros changements qui pourraient déranger quelqu'un, il est préférable d'organiser un débat dans un premier temps. Proposez la modification, parlez-en, et trouvez un compromis pour le meilleur résultat possible. Différentes personnes ont différentes idées pour organiser les pages wiki.

Le wiki OSM a besoin d'une certaine réorganisation. Un point de vue global et quelques consolidations, fusions et suppressions sont nécessaires. Nous coordonnons ce travail à la page FR:WikiProjet Nettoyage. Pour nous aider dans ce processus, évitez s'il vous plaît d'être trop protecteur vis-à-vis de "vos" pages. Personne n'est propriétaire des pages d'un wiki. Quand vous ajoutez vos contributions dans le wiki, vous devriez chercher l'endroit le mieux adapté dans la structure actuelle, en partant de l'information déjà existante. C'est préférable au fait d'ajouter de nouvelles pages comme étant votre page où les choses sont écrites à votre manière.

Comme dans toutes les discussions dans la communauté internet, si vous vous retrouvez à défendre passionnément votre façon de faire, essayez de prendre un peu de recul et gardez l'esprit ouvert.

Les notes de bas de page

Pour ajouter des notes de bas de page, insérez la note directement dans le corps du texte:

 Ceci est mon texte <ref>ceci est ma note</ref>, ceci est la suite du texte...

et ajoutez

 <references /> 

à l'endroit où vous voulez voir apparaître les notes de bas de page (en général, au bas de la page ;-). Les numéros de référence sont automatiquement créés par Mediawiki.

Si vous voulez utiliser la même référence à plusieur reprises, il faut donner un nom à la référence:

 blabla <ref name="nb">ceci est ma note</ref>

puis, pour le renvoi vers la même note :

 reblabla <ref name="nb" />

Voir aussi