FR:Lexicon

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
  Trouver de l’aide   À propos   Navigation   Édition   Contribuer aux données   Glossaire ±

Liste des mots du vocabulaire utilisé dans OpenStreetMap avec la traduction française, à l'usage des néophytes (newbies), des rédacteurs et des traducteurs. La discussion sur la traduction d'un terme se fait sur la liste de discussion (mailing-list) ou en page de discussion.
Cette toute première liste n'est pas approuvée. Elle n'est la que pour remplissage.

Il y a déjà les traductions proposées dans le glossaire. Je pense qu'une seule page est suffisante pour grouper définitions et traductions. -- Pieren 09:08, 14 September 2009 (UTC)
Vocabulaire OSM Traduction française Observations
key clé
mailing-list liste de discussion
node nœud ou node
relation relation
route itinéraire
tag attribut ou tag pour désigner le couple clé-valeur
mot-clé pour le tag d'une trace qui permet de la retrouver
étiquette pour un texte affiché sur une carte et associé à un nœud ou un chemin
value valeur
way chemin ou way