FR talk:UMap/Guide

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Nouvelle organisation

J'ai refondu la page pour qu'elle serve de point central vers des tutoriels, plutôt que de tout mettre sur une page comme avant.
Normalement, il n'y a pas de déperdition d'info. Tous les tutos existants sont préservés ou remplacés par un nouveau équivalent.
L'objectif est de rendre les tutos plus faciles à trouver, à écrire, à mettre à jour et à traduire.
Il y a pas mal de liens rouges, pour les tutoriels qui n'existent pas encore (mais qui pourraient) Ikanot (talk) 10:00, 23 November 2016 (UTC)

Rédiger des tutoriels

Pour info, voilà les principes que je tente d'appliquer pour les tutoriels que j'ai créé. Si ça intéresse quelqu'un de les suivre pour ajouter d'autres tutos, je laisse ça là. Ikanot (talk) 10:10, 23 November 2016 (UTC)

Général

  • Pas besoin de documenter tout documenter ! Privilégier les tutoriels qui expliquent :
    • des opérations enfouies dans des sous-menu / qui supposent beaucoup de clics.
      Ex: Indiquer les crédits pour une uMap
    • des fonctionnalités dont on ne peut pas deviner l'existence.
      Ex: on peut configurer les filtres du visualisateur de données
    • des choses que vous oubliez vous-même parfois / que vous avez mis du temps à comprendre.
      Ex: comment ajouter une image
  • Mettre les tutoriels en sous page de /Guide
  • Categoriser les tutoriels et les images avec Category:UMap or Category:FR:UMap
    • Sinon personne ne les retrouvera. Jamais. Surtout les images.

Rédaction

  • Écrire le moins possible
    • peu de texte + phrases courtes = traduction / mise à jour plus facile
  • Faire des tutoriels orientés "action"
    • un tutoriel accompagne l'utilisateur pour réaliser une action précise (il guide pas à pas)
    • il ne sert pas à décrire une fonctionnalité ou à "apprendre quelque chose" à l'utilisateur
  • Chaque tutoriel traite d'une action et d'une seule
    • si c'est une action différente, c'est un tutoriel différent
    • si vous éprouvez le besoin de diviser votre explication, vous pouvez probablement faire 2 tutoriels différents
  • Chaque tutoriel est autonome
    • s'il faut lire un 2e tutoriel pour réaliser celui qu'on lit déjà, il y a un problème
  • Utiliser des titres descriptifs, facile à rechercher
    • la question que va googler l'utilisateur = le titre du tutoriel (en général)
  • Relire et tester les tutoriels
    • Vérifier qu'aucune étape n'a été sautée, même une étape minime
    • Tester les tutoriels

Images

  • Faire des captures de la version anglaise de uMap
    • plus simple pour traduire les tutoriels (évite de faire à une capture d'écran dans chaque langue)
    • exception : si l'image contient des informations que l'utilisateur doit lire, capturer dans la langue cible
  • Faire des captures réutilisables pour d'autres tutoriels
    • facilite la maintenance / mise à jour / traduction des tutos
    • ...mais moins pratique pour l'utilisateur final :(
  • Attention à la taille / poids des images
    • il y a un juste milieu entre "trop lourd" et "trop petit"
    • 1200 ou 1500px de large, pour 300-700ko ça va

Ajouter un point

Je pense il serait utile d'expliquer comment inserer des images et des liens dans la description d'un point. J l'ai fait dans la version allmande: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:UMap/Guide#Schritt_3:_Grundeigenschaften_des_Markers_festlegen

Yup. Bonne idée. Je pense à le faire à un moment :) Ikanot (talk) 21:50, 28 February 2017 (UTC)