From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
زبان‌های موجود — FAQ
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · corsu · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 吴语 · 粵語 · 中文(繁體)‎ · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް

برای تغییر مجوز، Open Data License FAQ را ببینید.
برای سوالات مدل‌سازی، Map Features را ببینید.
برای جنبه‌های قانوی، Legal FAQ را ببینید.
برای توسعه‌دهندگان، Developer FAQ را ببینید.

علاوه بر این صفحه، یک سایت پرسش و پاسخ دیگر که توسط توسعه‌دهندگان OSM اداره می‌شود، وجود دارد. در آن سایت شما می‌توانید سوالات بیشتری ببینید و سوالات خود را نیز مطرح کنید. همچنین به راحتی با سایر اعضای جامعه در تماس باشید.


آیا OpenStreetMap صحیح است یا Open Street Map؟

املای صحیح OpenStreetMap است. یک کلمه با سه حرف بزرگ، یک نقشه. OpenStreetMap به عنوان یک نام تجاری نیز ثبت شده است.

چرا OpenStreetMap؟

چرا OpenStreetMap را می‌سازید؟

اطلاعات جغرافیایی در بسیاری از کشورهای دنیا رایگان نیست. معمولاً در این کشورها وظیفه نقشه‌برداری به سازمان‌های دولتی مختلف واگذار شده است و این سازمانها با فروش نقشه به من و شما درآمد کسب می‌کنند. اگر در یکی از این کشورها زندگی می‌کنید، پس از آنکه با پرداخت مالیات هزینه نقشه‌برداری را تأمین کردید، برای دریافت یک کپی از این اطلاعات، باید دوباره هزینه جداگانه‌ای بپردازید. در کشور آمریکا، اطلاعات خام (نظیر TIGER) در دسترس عموم قرار دارد ولی اطلاعات بازبینی شده و تبدیل به نقشه شده، دارای حقوق حق نشر هستند.

گاهی از روی عمد اطلاعات اشتباهی در نقشه‌های تجاری قرار داده می‌شود تا بتوان هر فردی که این اطلاعات را کپی می‌کند، پیدا نمود. این اطلاعات می‌تواند به صورت خیابان، مدرسه یا کلیسایی که اصلاً وجود فیزیکی ندارد در نقشه موجود باشد. اگر شما هنگام نقشه کشیدن از این اطلاعات استفاده کنید، آنها می‌توانند بگویند "ها ها! پیدایت کردیم!" زیرا شما هم اطلاعات اشتباه آنها را کپی کرده‌اید. نقشه به دلیل داشتن اطلاعات قدیمی نیز می‌توانند اشتباه باشد. برای مثال شما نقشه‌ای را خریداری کرده‌اید که اطلاعات آن مربوط به یک سال پیش است ولی از آن موقع خیابانی در منطقه شما ایجاده شده است که در نقشه وجود ندارد.

اگر با تمام این موارد مشکلی ندارید، تنها کاری که می‌توانید با نقشه خریداری شده انجام دهید، گرفتن یک فتوکپی شده است. در بسیاری از کشورها همین کار نیز غیرقانونی است اگر شما از محدوده حقوق تعریف شده در نقشه فراتر روید. شما نمی‌تواند نام یک خیابان را در نقشه اصلاح کنید، کافه کنار خیابان را اضافه کنید یا حتی از اطلاعات نقشه در برنامه های کامپیوتری بدون پرداخت هزینه‌ای گزاف استفاده کنید.

پیشرفت در تکنولوژی دستگاه های GPS ارزان قیمت، بدین معنی است که هم اکنون شما با همکاری دیگران می‌توانید نقشه هایی را رسم کنید که متعلق به شما باشد و هیچکدام از محدودیت های ذکر شده را نداشته باشد. داشتن این قابلیت به شما فرصتی می‌دهد تا در جامعه ای که زندگی میکنید تاثیری مثبتی داشته باشید.

چرا از داده‌های نقشه های گوگل استفاده نمی‌کنید؟

جواب کوتاه:

زیرا این داده‌ها تحت قانون حق تکثیر است و مالکیت آن با سازمانهایی نظیر Ordnance Survey است. گوگل یا هر شرکت دیگری مجوز بهره‌برداری از این داده‌ها را خریده است. اگر ما از آن استفاده کنیم، باید هزینه آن را پرداخت کنیم.

چطور ممکن است این پروژه نقشه های دقیقی ایجاد کند؟

با توجه به روش ثبت اطلاعات در ویکی ها، هیچ تضمینی برای صحت داده های وارد شده توسط کاربران نمیتواند وجود داشته. از سوی دیگر، تعداد بسیار کمی از نقشه های تجاری دارای ضمانت صحت اطاعات هستند و تعداد زیادی از آنها دارای خطاهای عمدی هستند. (خطا هایی که به منظور پیدا کردن افراد کپی کننده اطلاعات در نقشه های داری حقوق کپی رایت قرار داده می شود.)

ماهیت ثبت اطلاعات در ویکی ها بدین گونه است که تمامی کاربران سهمی در ثبت اطلاعات دقیق دارند. اگر یک نفر از قصد یا به اشتباه، اطلاعات نادرست وارد کند، بقیه کاربران می‌توانند این اطلاعات را چک کنند، اصلاح کنند یا آن را از ویکی حذف کنند. اکثریت قریب به اتفاق کابران خوش نیت می توانند به راحتی اشتباهات به وجود آمده را اصلاح کنند.

از 21 آپریل 2009 تاریخچه کامل ویرایش های هر کاربر ذخیره می‌شود. کاربران می‌توانند خلاصه ای برای ویرایش خود را ثبت کنند، در [اصلی] openstreetmap.org در تب تاریخچه، می توان آخرین ویرایش های انجام شده برای منطقه انتخاب شده روی نقشه را مشاهده نمود.

در حال حاضر بهترین روش برای پاسخ دادن به این سوال، قضاوت توسط خودتان است. می توانید یک منطقه ای را که شناخت خوبی از آن دارید انتخاب کنید و اطلاعات موجود در نقشه را با شناخت خودتان مقایسه کنید. شاید شما اشتباهی در نقشه ببینید ولی به احتمال بیشتر مشاهده می کنید که هنوز اطلاعاتی روی نقشه نیست. در حال حاضر، چالش اصلی ما گسترش مناطق تحت پوشش نقشه است بدون کپی کردن از نقشه های دیگر. مثل ویکیپدیا، اصلاح اطلاعات راحت است، پس شما می توانید به این موضوع کمک کنید.

به نظر می آید مقدار زیادی از داده های نقشه از قبل وجود داشته است، این اطلاعات از کجا آمده؟

این داده ها توسط بسیاری از توسعه دهندگان مشتاق و بارگذاری داده هایی که مجوز آزاد داشته اند ایجاد شده است (به صورت بارگذاری از روی فایل ها). در مناطقی که این نوع منابع اطلاعات موجود نمی باشد،(تقریباً تمام مناطق) ما باید از صفر شروع کنیم و با بررسی کوچه ها و خیابان ها نقشه آنها را رسم کنیم. ،علیرغم شروع از صفر، ما موفق شده ایم سطح خوبی از تکمیل نقشه ها را در بسیاری از مناطق داشته باشیم.

چرا گاهی داده ها متناقض هستند؟

"OpenStreetMap یک نقشه قابل ویرایش رایگان از تمام جهان است که توسط افرادی مانند شما ساخته می شود." این عبارت بدین معنا است که پایگاه داده های OSM همیشه در معرض تغییر ناگهانی، آزمایشات و اشتباهات توسعه دهندگان نقشه ها قرار دارد. این دقیقاً نقطه قوت OSM می باشد چون این امکان را به توسعه دهندگان می دهد که نقشه ها را به سرعت با تغییرات در دنیای واقعی هماهنگ کنند.

چه کسی مالک OpenStreetMap است؟

شما هستید. داده ها و نرم افزار متعلق به شما توسعه دهندگان نقشه می باشد.

یک سازمان با نام بنیاد OpenStreetMap برای محافظت، تبلیغ و پشتیبانی از پروژه وجود دارد ولی مالک داده ها این سازمان نیست.

طبق مجوز شما، من چه کارهایی می توانم با داده های OSM انجام دهم؟

جهت کسب اطلاعات بیشتر به بخش پرسش و پاسخ حقوقی و مجوز مراجعه نمایید.

چطور می توانم کمک کنم؟

چطور می توانم به پروژه کمک کنم؟

راه های زیادی برای کمک به پروژه OpenStreetMap وجود دارد. اگر شما یک دستگاه GPS داشته باشید (در حال حاضر تمامی گوشی های هوشمند دارای GPS هستند) شما می توانید با جمع آوری داده ها و سپس با استفاده از سرویس های آنلاین ما، این اطلاعات را در پایگاه داده OSM بارگذاری کنید. اگر دستگاه GPS هم ندارید، باز هم راه های زیادی وجود دارد که شما می توانید کمک کنید. لیستی از روش های کمک به پروژه در این صفحه وجود دارد.

چطور شما باهم ارتباط بر قرار می کنید؟

مقاله اصلی: برقراری تماس

OpenStreetMap در برگیرنده جامعه بسیار بزرگی است که در نقاط مختلف دنیا گسترش پیدا کرده است. در تمام این مناطق زبان های گوناگون و علایق مختلفی برای افزودن به نقشه وجود دارد. در جواب شما باید بگوییم ما خیلی خوب با هم ارتباط نداریم ولی تمام تلاش خود را می کنیم.

  • فهرست های پستی (Maling lists). فهرست گفتگو خیلی پر طرفدار است. اینجا جایی است که اکثر بحث ها در جریان است و تصمیمات گرفته می شود. همچنین لیست هایی برای توسعه دهندگان و تازه کار ها و همچنین حدود 20 لیست دیگر وجود دارد. صفحه فهرست های پستی را مشاهده کنید.
  • برای کمک گرفتن یک سایت با آدرس help.openstreetmap.org وجود دارد.
  • انجمن OSM با آدرس forum.openstreetmap.org جای خوبی برای کمک گرفتن است.
  • گفتگوی زنده از طریق IRC - irc://irc.oftc.net#osm برای مشاهده فهرست کامل کانال های مربوط به OSM در IRC از این صفحه دیدن کنید.
  • برخی از اطلاعیه ها و پیشرفت های جالب پروژه در بلاگ blog.openstreetmap.org منتشر می شود.
  • و در آخر این ویکی نیز وجود دارد. اینجا بیشتر برای مرجع استفاده می شود تا بحث و گفتگو.

آیا برای پشتیبانی از پروژه، وسیله باحالی برای خرید وجود دارد؟

بله! در این صفحه کالا های باحال قابل خرید را می توانید مشاهده کنید.

آیا در حال حاضر هیچگونه تحقیق علمی با استفاده از OpenStreetMap در حال انجام است؟

دانشگاه های متعددی در سراسر دنیا در حال تحقیق بر روی جنبه ها مختلف OSM هستند. همچنین تعداد زیادی از مراکز علمی از داده های OSM در پژوهش های خود استفاده می کنند. جهت مشاهده اطلاعت بیشتر از این صفحه دیدن نمایید.

ویرایش کردن

آیا من باید دستگاه GPS داشته باشم تا بتوانم به توسعه نقشه کمک کنم؟

خیر، زمانی که OpenStreetMap راه اندازی شد، نقشه روی یک کاغذ سفید شروع شد. در آن زمان دستگاه های GPS برای مشخص کردن موقعیت دقیق راه ها و دیگر عناصر نقشه بسیار سودمند بودند. امروزه ما منابع زیادی برای تعیین مکان صحیح عناصر نقشه داریم. منابعی نظیر تصاویر ماهواره ای بینگ و همچنین اطلاعاتی که از قبل وارد OSM شده اند. 

شما هنوز هم می توانید مسیر های ثبت شده توسط دستگاه های GPS را در OSM بارگذاری کنید. با کمک این اطلاعات، شما و کاربران دیگر می توانید عناصر جدید را در نقشه رسم کنید. این روش به ویژه در مناطق روستایی و کوهستانی می تواند خیلی کاربردی باشد، زیرا معمولاً در این مناطق تصاویر ماهواره ای کیفیت خوبی ندارند و یا خطای زیادی در تراز نقشه ها وجود دارد. برای انجام این کار، شما باید در OSM یک نام کاربری ایجاد کنید. برای راهنمایی در خصوص بارگذاری از این صفحه و برای مشاهده لیستی از مسیر های GPS که در دسترس عموم است از این صفحه دیدن نمایید.

من داده هایی غیر جی پی اسی با مجوز مالکیت عمومی دارم، چطور میتوانم آنها را در OSM بارگذاری کنم؟

اگر شما داده هایی با مجوز عمومی دارید که منبع آن دستگاه های جی پی اس نبوده است (برای مثال وبسایت اطلاعات عمومی شهرداری) ممکن است این داده ها برای وارد کردن به OSM مناسب باشد. اگر میخواهید آنها را به صورت یکجا وارد کنید، حتماً راهنمایی وارد کردن یکجای اطلاعات را بخوانید. وارد کردن اطلاعات معمولاً کاری پیچیده می باشد که برای انجام موفقیت آمیز آن، تجربه بالا در امور فنی و همچنین دانش گسترده در خصوص OSM مورد نیاز است. چالش وارد کردن داده ها به صورت یکجا در وهله اول فنی نیست و بیشتر مربوط به جامعه ای است که اطلاعات مربوط به منطقه آنها وارد نقشه می شود. شما باید با نقشه کش های محلی و همچنین دیگر اعضای جامعه OSM گفتگو کنید و مطمئن شوید آنها با ورود اطلاعات موافق هستند.

از چه تصاویر و نقشه هایی می توانم در رسم نقشه های OSM استفاده کنم؟

بیشتر نقشه ها دارای محدودیت های حق تکثیر هستند. سرویس های به اصلاح رایگانی مثل Google Maps، ویکی پدیا و همچنین نقشه های کاغذی و یا حتی نسخه اسکن شده نقشه های کاغذی عموماً محدودیت حق تکثیر دارند. اکثر تصاویر هوایی و ماهواره ای تجاری هم تحت حق تکثیر هستند.

شما نباید به هیچ عنوان هنگام ویرایش نقشه های OpenStreetMap از نقشه ها و تصاویری که تحت قانون کپی رایت هستند استفاده کنید. (مگر اینکه مجوز آنها با مجوز OSM همخوانی داشته باشد). مصادیق "استفاده کردن" از نقشه بدون مجوز شامل ترسیم از روی تصاویر و نقشه، کپی کردن اسامی از نقشه ها و یا مشخص کردن یک مختصات از روی نقشه می شود. برای احتیاط بیشتر، ما با تمام این کار ها به عنوان کپی کردن اطلاعات بدون مجوز یا "ایجاد داده بر اساس نقشه های دیگر" برخورد می کنیم. به طور کلی، بهتر است که حتی به نقشه های تحت قانون کپی رایت نگاه هم نکنید زمانی که در حال ویرایش نقشه های OpenStreetMap هستید.

پس از چه منبعی می توانید برای رسم نقشه استفاده کنید؟ منابع زیادی وجود ندارد، به همین دلیل است که ما در حال نقشه برداری از صفر هستیم. با این حال OSM دارای مجوز استفاده از برخی منابع اطلاعاتی مانند داده های TIGER در امریکا، داده های AND Data در هلند و همچنین تصاویر جدید هوایی از Bing و Mapbox می باشد.

چرا وضوح تصاویر ماهواره ای کم است؟ آیا تصاویر ماهواره ای بهتری وجود دارد که من بتوانم از آن استفاده کنم؟ آیا می توانید تصاویر را به روز رسانی کنید؟ در چه بازه های زمانی تصاویر به روز می شوند؟

تصاویر هوایی یکی از منابعی است که اگر ما مجوز استفاده از آن را داشته باشیم می توانیم از آن استفاده کنیم. محبوب ترین آنها بین کاربران OSM تصاویر هوایی Bing و Mapquest هستند و بیشتر مناطق را پوشش می دهند. وضوح و کیفیت تصاویر متفاوت است و در بازه های زمانی مشخصی به روز رسانی نمی شوند. ممکن است برای یک منطقه در شهر خود، تصاویر با وضوح مختلف از از منبعی یکسان وجود داشته باشد. جهت کسب اطلاعات بیشتر به این صفحه مراجعه نمایید. OSM نه تصاویر ماهواری را کنترل می کند و نه آنها را به روز رسانی می کند و به همین دلیل نمی توانیم درخواست به روز رسانی تصاویر را داشته باشیم.

من تغییراتی در نقشه ایجاد کردم، چطور می توانم ویرایش های خود را ببینم؟

از آنجایی که رندر شدن تصاویر نقشه مدتی طول می کشد، تایل های نقشه به صورت موقت ذخیره می شوند و بلا فاصله پس از اعمال تغییرات توسط شما به روز نمی شوند بلکه در بازه های زمانی مشخص به روز رسانی می شوند.

لایه پیش فرض نقشه (لایه Maplink) معمولاً پس از چند دقیقه به روز رسانی می شود. زمانی که شما سعی می کنید نقشه را برای محدوده ای که در آن ویرایش انجام داده اید ببینید، نرم افزار آن محدوده را برای نرم افزار رندر کننده علامت گذاری می کند و پس از چند دقیقه تغییرات اعمال می شود. لطفاً در نظر داشته باشید مرورگر نقشه و تصاویر را در بزرگ نمایی های مشخص ذخیره سازی می کند و تمامی زوم ها به صورت یکجا به روز رسانی نمی شوند. به همین دلیل ممکن است در طول مدتی که نقشه به روز رسانی می شود، شما تغییرات خود را در یک درجه از بزرگ نمایی نقشه ببینید و در درجات دیگر خیر. مدتی طول می کشد تا تغییرات در تمامی زوم ها ظاهر شوند.

اگر ویرایش‌های شما هنوز در نقشه ظاهر نمی‌شود و شما تقریباً مطمئن هستید نرم افزار رندرکننده کار خود را انجام داده است، ممکن است مشکلی در تگ‌گذاری داشته باشید. لطفاً چک کنید:

  • تمامی راه ها با تگ مناسب که قابل رندر شدن هستند ثبت شده اند. برای مثال (highway=territory) لطفاً هیچ وقت صرفاً برای نمایش یک عنصر روی نقشه از تگ غیر مرتبط استفاده نکنید. (Don’t Tag for the renderer)
  • تمامی تگ‌ها با حروف کوچک باید نوشته شوند: highway به جای Highway یا HIGHWAY
  • به جای فاصله از خط فاصله (_) استفاده نکرده باشید یا بر عکس.

با جاده‌هایی که مقادیر متفاوتی برای یک تگ دارند، چکار باید کرد؟

زمانی که قسمت هایی از یک جاده نیاز به تگ های مختلفی داشته باشد، ما جاده را به چندین قسمت تقسیم می کنیم. چیزی که شما به عنوان یک جاده در نقشه می بینید، نیازی نیست که به صورت خطی یک تکه رسم شود. در واقع چند تکه کردن جاده هنگام رسم یک روش کاملاً عادی می باشد. برای مثال برای قسمت کوتاهی از جاده که پلی در آنجا وجود دارد یا حداکثر سرعت برای آن قسمت از مسیر متفاوت است، نیاز به تقسیم کردن جاده می باشد.

اگر شما نگران چگونگی نمایش کل طول یک جاده هستید، بهتر است نگاهی به صفحه استفاده از رابطه ها برای تجمیع کردن تکه های یک مسیر بیندازید. این صفحه که مربوط به رابطه جاده های اروپا می باشد، می تواند مثال خوبی برای این موضوع باشد.

اگر شما می‌خواهید به یک عنصر نقشه کلیدی اضافه کنید که مقادیر مختلفی دارد، می توانید از جداکننده مقادیر semicolon استفاده کنید. برای مثال nat_ref=B500;B550 برای قسمتی از جاده که هم شامل رفرنس B500 هست و هم رفرنس B550.