JA:Disputes
OpenStreetMap 紛争(訳注：disputes) あるいは 編集合戦(訳注：edit wars) とはOpenStreetMapデータベース内のタグ付けや地物の存在に関して適切であるかどうかについてのコンセンサスが得られていない状況です。紛争の事例としては、地物の名前、地物へのタグ付けが頻繁に行われたり、あるいは地物が繰返し削除・作成されるものなどがあります。紛争は 破壊行為（訳注：Vandalism）の一形態だと考えられています。プロジェクト内で様々なテクニックを使って、解決が図られます。
Contents |
背景
2007年11月, OpenStreetMap は 北部キプロスでトルコの支配下にあるエリアにおいてギリシャ名を使うかトルコ名を使うか同意が得られず、初めて編集合戦を経験しました。これは多くの理由から興味深いものでした: 世界には紛争地域の正確な表現がまだ十分にできていない多くの場所があり、マップそれ自体が対話の手段となり得るとか、このことがもたらした情熱といったものはOSMプロジェクトが何らかの成長を遂げたことを示しています
OpenStreetMap は、データベースがローカライゼーションとビューの切り替えに何個でも対応できるという点で、過去の地図製作法から大きく飛躍しました。そして投稿者はこれらのビュー、例えば http://www.freemap.sk/ などに基づく自分自身のバージョンを自由に作成できます。
キプロスでの論争は非ローカライズタグ、特に"name"タグが焦点となりました。というのも http://www.openstreetmap.org/ のメインレンダリングは非ローカライズ版を使っているため、これが重要性を持つためです。
紛争の解決
タグ付けの紛争が起きたら、ユーザは解決を試み、実現させるために、最初にそのエリアの相手の編集者に直接対話することが推奨されます。例えば、場所の名前に２つのよく知られたバージョンの名前がある場合、"name"タグにはその両方(A/B)を付けられます。JOSMではどのオブジェクトでも最新の編集者、及びウェブサイト上のユーザページから送信されたメッセージを表示できます。
もし何らかの理由で相手の編集者と会話したくない場合は、次のうちひとりに連絡して紛争を調停してもらうことができます。
- User:Mikel, [1]
- Blackadder [2]
- User:Rw [3]
- Add your name here if you volunteer
あなたはまた、望むならメーリングリストに投稿したり、該当ページにCategory:Disputed_Namesというカテゴリを追加し、Wikiの適切なページでこのエリアが紛争中であるということを示すことができます。
オン・ザ・グラウンド(訳注：現地)ルール
紛争が議論で解決できない場合、シンプルなデフォルトのルールは、その位置の地上にいる人々が使っているものはどのような名前、記号、等々であれ、非ローカライズタグで使われる、というものです。従って北部キプロスの場合は、これはトルコ名になります。WikiProject_Cyprus#Disputed_place_namesに細かいルールが文書化されています。
複数のローカル名がある場合は、そのエリアで効果的、持続的に統治している政府が公式に名前のソースを持っている場合、あるいは命名の紛争について公式なスタンスを持っている場合は、その名前がデフォルトです。例えばDerry-Londonderryです。
エリアにはっきりと持続的な統治が存在しない場合、例えばコソボ、ケースバイケースの基準に基づく特別な考慮が必要でしょう。(コソボは現在では多くの他国に認知された独立政府を持っているので、いまではややこのケースとの関連性は薄れています。)
OpenStreetMap は政治のためのフォーラムではなく、理解のための手段です。紛争はマップではなく、議論に落ち込まれるべきです。これに従わなかったり、そのエリアでの合意、あるいは究極的には"現地"ルールに敬意を払わなかったりする編集者は誰であれ、OPenStreetMapに参加する権利を失うリスクを犯すことになります。このようなふるまいを見たら、上記調停者のひとりに連絡してください。
今後
将来は、OpenStreetMapはメインのマップレンダリングにおいて、複数のビューを組み込んでいく必要があります。例えば、誰かが紛争エリアをブラウズすると、別のレンダリングを選択できる、といったものです。これにはOSM API及びスリッピーマップの改造と同様に適切なタグ付けと、新しいレンダリング手続きが必要となるでしょう。
