JA:Index

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
利用できる言語 — Index
· Afrikaans · Alemannisch · aragonés · asturianu · azərbaycanca · Bahasa Indonesia · Bahasa Melayu · Bân-lâm-gú · Basa Jawa · Basa Sunda · Baso Minangkabau · bosanski · brezhoneg · català · čeština · corsu · dansk · Deutsch · eesti · English · español · Esperanto · estremeñu · euskara · français · Frysk · Gaeilge · Gàidhlig · galego · Hausa · hrvatski · Igbo · interlingua · Interlingue · isiXhosa · isiZulu · íslenska · italiano · Kiswahili · Kreyòl ayisyen · kréyòl gwadloupéyen · Kurdî · latviešu · Lëtzebuergesch · lietuvių · magyar · Malagasy · Malti · Nederlands · Nedersaksies · norsk bokmål · norsk nynorsk · occitan · Oromoo · oʻzbekcha/ўзбекча · Plattdüütsch · polski · português · română · shqip · slovenčina · slovenščina · Soomaaliga · suomi · svenska · Tagalog · Tiếng Việt · Türkçe · Vahcuengh · vèneto · Wolof · Yorùbá · Zazaki · српски / srpski · беларуская · български · қазақша · македонски · монгол · русский · тоҷикӣ · українська · Ελληνικά · Հայերեն · ქართული · नेपाली · मराठी · हिन्दी · भोजपुरी · অসমীয়া · বাংলা · ਪੰਜਾਬੀ · ગુજરાતી · ଓଡ଼ିଆ · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · සිංහල · བོད་ཡིག · ไทย · မြန်မာဘာသာ · ລາວ · ភាសាខ្មែរ · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ‎ · አማርኛ · 한국어 · 日本語 · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · 吴语 · 粵語 · ייִדיש · עברית · اردو · العربية · پښتو · سنڌي · فارسی · ދިވެހިބަސް
その他の言語このウィキの翻訳を支援してください

このページは、日本語で書かれたウィキページや日本に関連したウィキページなどを集めて分類した索引です。全部ではありません。日本語でかかれている文章は、頭にJA:がついている約束があるので、ここにない日本語文書を探している人は、検索を利用してみてください。

オープンストリートマップについて

総合情報

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Main Page 日本語メインページ Main Page 翻訳済
JA:About オープンストリートマップについて About 翻訳済 higa4 11:54, 11 February 2012 (UTC)
JA:Map Making Overview 地図作成について Map Making Overview 翻訳済 higa4 12:19, 11 February 2012 (UTC)
JA:JapanOSM 日本地域でのOpenStreetMapの活動について - -
JA:FAQ よくある質問 FAQ 要更新 1月からの追加分の反映が必要 Miurahr 08:46, 27 July 2008 (UTC)

12月18日版で反映--Nazotoko 03:22, 6 January 2009 (UTC)

JA:Index 日本語或いは日本関連のページの索引(このページ) - -
JA:Help:Contents ヘルプ Help:Contents 要更新
JA:Portal:Press プレス 報道向け Portal:Press 翻訳済 higa4 00:29, 17 March 2012 (UTC)
JA:Press Kit プレスキット Press Kit 要更新 原文更新を途中まで反映--Shirayuki (talk) 02:19, 18 November 2013 (UTC)
JA:Develop 開発 開発者向け Develop 要更新

新しい参加者向け

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Getting Involved さあはじめよう(GPS を使わない参加が中心) Getting Involved 翻訳済 higa4 13:49, 11 February 2012 (UTC)
JA:Beginners' guide 入門ガイド Beginners' guide 要更新

方針・ガイド・ヘルプ

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
Ja:Terms 用語の定義 - -
JA:Wiki Help ウィキのヘルプ Wiki Help 翻訳済 higa4 15:15, 2 February 2012 (UTC)
JA:Creating an Account アカウント(ユーザーID)の作成 Creating an Account 翻訳済
JA:Accounts OSMの各種アカウントの説明 Accounts 翻訳済 Aldentea (talk) 04:48, 14 March 2013 (UTC)
JA:Disputes 編集合戦 Disputes 要更新
JA:Vandalism 破壊行為(荒らし) Vandalism 要更新
JA:Etiquette (Google Translate Logo.png 動詞) エチケット Etiquette 未翻訳
JA:Any tags you like 何でも好きなタグをつけよう Any tags you like 要更新
JA:Good practice 良き実践 Good practice 要更新
JA:Tagging for the renderer (Google Translate Logo.png 動詞) レンダラーのためのタグ付け Tagging for the renderer 翻訳中
JA:One_feature,_one_OSM_element 地物ひとつにOSM要素はひとつ One_feature,_one_OSM_element 翻訳済
JA:Accuracy 正確さ Accuracy 要更新
JA:Verifiability 検証可能性 Verifiability 翻訳済 higa4 03:47, 4 February 2012 (UTC)
JA:New Features 新しい地物の提案 New Features 翻訳済 higa4 03:18, 4 February 2012 (UTC)
JA:Proposed features 提案された地物 Proposed features 翻訳済 higa4 14:53, 5 February 2012 (UTC)
JA:提案プロセス 提案の作成 提案プロセス 翻訳済 Tombi-aburage 01:15, 7 May 2012 (JST)
JA:Average tracks (Google Translate Logo.png 動詞) GPSトラックの平均 Average tracks 未翻訳
JA:Offset list マッピングソースの精度とズレについて - - 日本語
JA:Copyright 著作権 Copyright 要更新
JA:Copyright_Easter_Eggs (Google Translate Logo.png 動詞) コピーライト・イースターエッグ Copyright_Easter_Eggs 翻訳中 なぜ許可のない地図を参考にしてはダメなのか
JA:OpenStreetMap License OpenStreetMapのライセンス OpenStreetMap License 要更新
JA:Available Data 利用可能なデータの例 - - 日本語
JA:Legal FAQ 法的なFAQ Legal FAQ 要更新
JA:Completeness マップの完成度 Completeness 翻訳済 higa4 13:09, 17 April 2012 (BST)

ODbL・リマッピング

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Remapping リマッピングについて Remapping 翻訳済 higa4 00:54, 11 February 2012 (UTC)
JA:Open_Database_License ODbL索引ページ Open_Database_License 要更新
JA:Open_Data_License/Legal_Structure 法的な構造 Open_Data_License/Legal_Structure 要更新
JA:Open_Database_License/Implementation_Plan 執行予定書 Open_Database_License/Implementation_Plan 翻訳済
JA:Open_Data_License_FAQ FAQ Open_Data_License_FAQ 要更新
JA:Open_Data_License/Use_Cases ユースケース Open_Data_License/Use_Cases 要更新
JA:Open_Data_License/Community_Guidelines コミュニティ向けのガイドライン Open_Data_License/Community_Guidelines 要更新
JA:Legal FAQ/ODbL ODbL FAQ Legal FAQ/ODbL 翻訳済 higa4 15:59, 2 April 2012 (BST)
JA:Open Database License/Changes in the API (Google Translate Logo.png 動詞) ODbL切替用 API変更内容 Open Database License/Changes in the API 未翻訳

プロジェクト・個別テーマ

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Environmental OSM (Google Translate Logo.png 動詞) 環境OSM Environmental OSM 未翻訳
JA:Invasive Non-Native Species (Google Translate Logo.png 動詞) 侵襲的な外来種 Invasive Non-Native Species 未翻訳
JA:Vegetation 植生 Vegetation 翻訳済 ikiya 17:07, 16 February 2012 (UTC)
JA:Accessibility アクセシビリティ Accessibility 要更新 ハンディキャップへ統合予定 --Fumito MIZUNO (talk) 07:10, 17 November 2013 (UTC)
JA:Disabilities (Google Translate Logo.png 動詞) ハンディキャップ Disabilities 翻訳中 原文更新に追従したため、未翻訳箇所がある--Fumito MIZUNO (talk) 07:10, 17 November 2013 (UTC)
JA:Wheelmap 車椅子マップ Wheelmap 翻訳済 higa4 02:46, 10 March 2012 (UTC)
JA:Humanitarian_OSM_Team (Google Translate Logo.png 動詞) 人道支援OSMチーム Humanitarian_OSM_Team 翻訳中 原文更新を反映--Shirayuki (talk) 02:19, 18 November 2013 (UTC)
JA:Buildings 建物 Buildings 翻訳済 tombi-aburage 18:15, 06 May 2012 (JST)
JA:Camino de Santiago (Google Translate Logo.png 動詞) サンティアゴの道(聖地巡礼) Camino de Santiago 未翻訳
JA:Animal (Google Translate Logo.png 動詞) 動物 Animal 翻訳中
JA:OSM-4D (Google Translate Logo.png 動詞) 4Dマップ OSM-4D 未翻訳
JA:OSM-3D (Google Translate Logo.png 動詞) 3Dマップ OSM-3D 未翻訳
JA:3D building (Google Translate Logo.png 動詞) 3Dの建物 3D building 未翻訳
JA:Simple 3D Buildings シンプルな3Dの建物 Simple 3D Buildings 翻訳済 higa4 14:32, 2 April 2012 (BST)
JA:OpenStreetBrowser マップコンテンツのブラウザOpenStreetBrowser OpenStreetBrowser 翻訳済 higa4 15:25, 12 February 2012 (UTC)
JA:OpenStreetBrowser/Instructions OpenStreetBrowserの説明書 OpenStreetBrowser/Instructions 翻訳済 higa4 13:49, 14 February 2012 (UTC)
JA:OpenSeaMap フリーな海図OpenSeaMap OpenSeaMap 要更新
JA:OpenStreetBugs (Google Translate Logo.png 動詞) OpenStreetBugs マッパーの注意書き OpenStreetBugs 翻訳中 DE:OpenStreetBugsの方が主流。英語版も合わせる計画が進行中。--Nazotoko 18:37, 4 September 2009 (UTC)
原文更新を反映--Shirayuki (talk) 02:19, 18 November 2013 (UTC)
JA:Relief maps (Google Translate Logo.png 動詞) レリーフマップ Relief maps 未翻訳
JA:OpenStreetPhoto (Google Translate Logo.png 動詞) OpenStreetPhoto フリーな風景写真 OpenStreetPhoto 未翻訳 活動休止?--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:OpenAerialMap (Google Translate Logo.png 動詞) フリーな航空写真OpenAerialMap OpenAerialMap 未翻訳 活動休止?--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)

教育・研究

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Education (Google Translate Logo.png 動詞) 教育 Education 翻訳中
JA:OpenStreetMap and Home Education (Google Translate Logo.png 動詞) OSMと家庭学習 OpenStreetMap and Home Education 未翻訳
JA:research (Google Translate Logo.png 動詞) 研究 research 翻訳中
JA:research/Ideas (Google Translate Logo.png 動詞) 研究のアイディア research/Ideas 未翻訳

地上調査・データ収集

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Mapping techniques 地図作成のテクニック Mapping techniques 要更新
JA:Points of interest POI 地点情報 Points of interest 要更新
JA:Armchair mapping アームチェアマッピング Armchair mapping 翻訳済 higa4 00:00, 15 April 2012 (BST)
JA:Bing Bing Bing 翻訳済 higa4 04:38, 9 February 2012 (BST)
JA:Using Imagery 衛星画像を使う Using Imagery 翻訳済 hayashi
JA:Photo mapping 写真マッピング Photo mapping 要更新
JA:Town mapping 市街地マッピング Town mapping 翻訳済 higa4 13:09, 17 April 2012 (BST)
JA:Mountain mapping (Google Translate Logo.png 動詞) 山岳マッピング Mountain mapping 未翻訳 JA:Hikingに統合される?
JA:Hiking ハイキング Hiking 翻訳済 hayashi
JA:Walking Routes ウォーキングコース Walking Routes 翻訳済 hayashi
JA:IOFmapping (Google Translate Logo.png 動詞) IOF(オリエンテーリング) IOFmapping 未翻訳
JA:OSM tags for routing (Google Translate Logo.png 動詞) ルーティング用のOSMタグ OSM tags for routing 翻訳中
JA:Geotagging Source Photos 写真に地点情報を付けるやり方 Geotagging Source Photos 要更新
JA:GPS Reviews GPSの評価 GPS Reviews 要更新 日本で入手可能な機種を中心に整備予定。
JA:Garmin Garmin GPS Garmin 要更新
JA:Upload GPSトラックログ(GPXファイル)のアップロード Upload 要更新
JA:Mapping Weekend Howto マッピングパーティのやり方 Mapping Weekend Howto 要更新
JA:Party render GPXファイルを色分けして描画するツール Party render 要更新
JA:Marine Mapping 海図作成 Marine Mapping 要更新 海上・海岸の地図作りとOpenSeaMap
JA:MapPIN'on OSM マッピング用写真紹介ネットワーク MapPIN'on OSM 翻訳済 日本人のnazotoko が英語を書いているので、nazotoko が翻訳する方が早いです。

活動休止?--higa4 16:20, 2 February 2012 (UTC)

地図編集

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Editing 地図の編集 Editing 要更新
JA:Elements 地図の要素 Elements 要更新
Japan tagging タグ付けのルール(日本の地図作りの推奨) - - 日英併記
JA:Map Features タグの一覧(OSM全体のタグの一覧の日本語訳) Map Features 要更新 構成見直しと定期的な更新が必要--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:Howto Map A 主なタグの索引 Howto Map A 要更新 50音順。JA:Map Featuresと同期をとってください。
Category:JA:Keys タグ(キー)の日本語説明用のカテゴリー Category:Keys 翻訳中 未訳分を確認できます。
Category:JA:タグ タグ(値)の日本語説明用のカテゴリー Category:Tags 翻訳中 未訳分を確認できます。
JA:Editing Standards and Conventions 編集の標準と慣習 Editing Standards and Conventions 要更新
JA:Tagging タグ付けのルール(国別推奨の一覧) Tagging 要更新
JA:Tagging FAQ タグ付けについてのよくある質問 Tagging FAQ 要更新 構成見直しが必要--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:Relations リレーション(関連付け機能)について Relations 要更新 構成見直しが必要--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:Tagging samples (Google Translate Logo.png 動詞) タグ付けのサンプル Tagging samples 未翻訳
JA:Changeset 変更セット Changeset 要更新
JA:Comparison of life cycle concepts ライフサイクルの考え方の比較 Comparison of life cycle concepts 翻訳済
JA:Key:start_date 開始日 Key:start_date 翻訳済 Hayashi (talk) 07:13, 6 September 2015 (UTC)
JA:Comparison of editors エディターの比較 Comparison of editors 要更新
JA:Potlatch 地図編集ツール"Potlatch"について (オンライン・エディタ) Potlatch 要更新 Potlatch2への切替が必要--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:Potlatch/Primer 地図編集ツール"Potlatch"の使用方法 Potlatch/Primer 要更新 Potlatch2への切替が必要--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:Potlatch/Keyboard shortcuts 地図編集ツール"Potlatch"の使用方法 - ショートカットキー Potlatch/Keyboard shortcuts 要更新 Potlatch2への切替が必要--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:Potlatch/FAQs 地図編集ツール"Potlatch"について - よくある質問 Potlatch/FAQs 要更新
JA:JOSM 地図編集ツール"JOSM"について (オフライン・エディタ) JOSM 要更新 DE:JOSMの方が主流。英語版も合わせる計画が進行中。--Nazotoko 18:37, 4 September 2009 (UTC)
JA:JOSM/Plugins 地図編集ツール"JOSM"のプラグイン JOSM/Plugins 要更新
JA:JOSM/Plugins/AgPifoJ "JOSM"の写真マッピング用プラグイン - AgPifoJ JOSM/Plugins/AgPifoJ 要更新
JA:JOSM/Plugins/BuildingsTools (Google Translate Logo.png 動詞) "JOSM"の建物用プラグイン - BuildingsTools JOSM/Plugins/BuildingsTools 翻訳中
JA:JOSM/Plugins/WMSPlugin "JOSM"の航空写真用プラグイン - WMSPlugin JOSM/Plugins/WMSPlugin 要更新 現在は本体に統合--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)
JA:Merkaartor 地図編集ツール"Merkaartor" (オフライン・エディタ) Merkaartor 要更新
JA:Merkaartor/Documentation "Merkaartor" 本文 Merkaartor/Documentation 要更新
JA:GIS for Dummies (written by a dummy) さるでもわかるGIS (さるが書きました) GIS for Dummies (written by a dummy) 翻訳済 さるが訳しましたAtstkht (talk) 15:06, 5 March 2013 (UTC)
JA:Bing Bing Bing 要更新
JA:Roof modelling Bingで屋根をトレースする方法 Roof modelling 翻訳済
JA:ortho_mapping オルソ化空中写真ダウンロードシステムを使ったマッピング、タグ付けツール - - 国土計画局からの配信は終了

POI

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Map Features タグの一覧(OSM全体のタグの一覧の日本語訳) Map Features 要更新 構成見直しと定期的な更新が必要

--higa4 03:53, 3 February 2012 (UTC)

JA: Tag:information=guidepost 道標,ガイドポスト Tag:information=guidepost 翻訳済 hayashi
JA: Relation:destination sign リレーション:destination_sign(道路案内板) Relation:destination sign 翻訳済 Aldentea (talk) 08:42, 20 June 2014 (UTC)
JA:Relation:restriction 進行方向制限 Relation:restriction 翻訳済 Tsuhi (talk) 09:38, 9 November 2014 (UTC)
JA: Relations/Proposed/Bridges and Tunnels リレーション:橋とトンネル Relations/Proposed/Bridges and Tunnels 要更新 hayashi 2013-01-18 

概要のみ翻訳

利用法

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Using OpenStreetMap OpenStreetMapを使う Using OpenStreetMap 要更新
JA:Slippy Map OSMのウェブ上の地図"Slippy Map"について Slippy Map 要更新
JA:OpenLayers Slippy Mapに使われているJavascriptライブラリ OpenLayers 要更新
JA:Slippy Map MediaWiki Extension MediaWiki にSlippy Map Slippy Map MediaWiki Extension 要更新
JA:Simple image MediaWiki Extension (Google Translate Logo.png 動詞) MediaWiki に静止OSM地図 Simple image MediaWiki Extension 未翻訳
JA:Browsing 地図の閲覧 Browsing 要更新
JA:Hiking Map ハイキング用マップ Hiking Map 翻訳済 hayashi 2012-06-18
JA:Export OSMデータのエキスポートについて Export 要更新
JA:Tiles@home レンダリング "Tiles@home"について Tiles@home 要更新
JA:Osmarender レンダリングツール"Osmarender"について Osmarender 要更新
JA:Osmarender/Howto レンダリングツール"Osmarender"の使用方法 Osmarender/Howto 要更新
JA:Mapnik レンダリングツール"Mapnik"について Mapnik 要更新
JA:Mapnik/PostGIS (Google Translate Logo.png 動詞) Mapnik/PostGISの利用方法 Mapnik/PostGIS 翻訳中 miurahr 2013-04-21
JA:Kosmos レンダリングツール"Kosmos"について Kosmos 要更新
JA:OSM2World (Google Translate Logo.png 動詞) 3Dレンダリングツール"OSM2World"について OSM2World 翻訳中 user:hayashi 2012-08-05
JA:OSM Map On Garmin Garmin GPSにOSM地図 OSM Map On Garmin 要更新
JA:Mkgmap Mkgmap - .osmファイルを.imgファイルに変換するソフトウェア Mkgmap 要更新
JA:Government_policy_and_OSM 政府方針とOSM Government_policy_and_OSM 翻訳済

開発

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Component overview コンポーネントの概要 Component overview 要更新
JA:Planet.osm OSMデータベースのスナップショット Planet.osm 要更新
JA:Osmosis OSMデータのデータベース処理 Osmosis 要更新
JA:Xapi 大規模OSMデータのread-only API Xapi 要更新
JA:.osm 基本ファイルフォーマット .osm .osm 要更新
JA:Potlatch/Development overview 地図編集ツール"Potlatch"の開発について Potlatch/Development overview 要更新
JA:API v0.6 OSM API v0.6 ドキュメント API v0.6 要更新
JA:3D Development (Google Translate Logo.png 動詞) 3d 開発 3D Development 未翻訳

国際化・翻訳

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
JA:Map Internationalization マップの国際化 Map Internationalization 翻訳済 Tsuhi (talk) 16:50, 12 January 2014 (UTC)
JA:Website Internationalization ウェブサイトの国際化 Website Internationalization 要更新
JA:Translation 翻訳 Translation 翻訳済 higa4 05:32, 4 February 2012 (UTC)
JA:Multilingual names 多言語の名前 Multilingual names 要更新
JA:Map Translation Interface マップ翻訳インタフェース Map Translation Interface 翻訳済 tombi-aburage 23:30, 06 May 2012 (JST)
JA:Country code 国コード Country code 翻訳済 Tsuhi (talk) 07:09, 6 February 2014 (UTC)

プロジェクト・コミュニティー・その他

ページ名 内容 原文 状況 備考/最終更新日
WikiProject Japan 日本の地図作りのプロジェクトページ - - 日英併記
WikiProject Japan/Places 日本の市町村やその他の場所へのリンク - - 日英併記
WikiProject Japan/mapping 日本でのマッピングのヒント(非居住者向け) - - 英語
Category:Japan カテゴリ - 日本関連のページと画像 - -
Category:Cities in Japan カテゴリ - 日本の都市のページ - -
Category:Users in Japan カテゴリ - 日本のOpenStreetMap mappers - -
Japan 場所(地名)のページ - 日本 - - 英語
Tokyo 場所(地名)のページ - 東京 - - 英語
Ja:Kansai 関西(近畿地方)の OSM について - - 日本語
Ja:Kamakura Mapping Party 鎌倉マッピングパーティ - -
Import/Catalogue/Japan KSJ2 Import 国土数値情報のインポート(JPGIS準拠データ) - - 日英併記
Import/Catalogue/Japan KSJ2 Import/Administrative district 国土数値情報(行政区域データ)のインポート - - 日英併記
Import/Catalogue/Japan KSJ2 Import/Airport 国土数値情報(空港データ)のインポート - - 日英併記
Import/Catalogue/Japan KSJ2 Import/Lake and pond 国土数値情報(湖沼データ)のインポート - - 日英併記
Import/Catalogue/Japan KSJ2 Import/Railway 国土数値情報(鉄道データ)のインポート - - 日英併記
Import/Catalogue/Japan KSJ busstop import 国土数値情報(バス停留所)のインポート - - 日英併記
Ja:Main Page/Notice 日本語メインページの「お知らせ」 - - -
Ja:Main Page/Help wanted 日本語メインページの「作業する方を募集中」 - - -
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-osm-site メインサイトのローカライズ用ページ - 翻訳中 Translate wiki のページ
http://toolserver.org/~mazder/multilingual-country-list/?lang=ja 国名の日本語化 - 翻訳済 外部サイト

[1] [2]

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-osm-potlatch Potlatchのローカライズ用ページ - 翻訳中 Translate wiki のページ
https://translations.launchpad.net/josm JOSMのローカライズ用ページ 翻訳中 外部サイト
http://josm.openstreetmap.de/wiki/Ja%3AHelp JOSMのヘルプ 翻訳中 外部サイト
https://translations.launchpad.net/merkaartor Merkaartorのローカライズ用ページ 翻訳中 外部サイト

翻訳に参加しよう!

このページは索引であると同時に、日本語への翻訳が必要なコンテンツを把握しやすくするためのものでもあります。 まずは自分の興味のあるページを中心に、ぜひあなたも翻訳に参加してください。Wikiなので慎重になり過ぎず、大胆にやってください。いつでも元に戻せますし、間違いはきっと誰かが修正してくれます。

翻訳の基本ルール

  • 訳文は基本的に「ですます調」で統一してください。
  • 状態が「翻訳中」になっているページであっても、一定期間(例えば1ヶ月)更新されていないものは、他の人が更新しても構わないルールとします。

明細行の説明

このページの各明細行はテンプレートを使って下記のように記述します。

{{/row|(1)状態|(2)原文|(3)内容|(4)備考/最終更新日}}

注)一部にテンプレートを使わずに記述されているものもあります。

(1)状態

各コンテンツの翻訳状況は下記4つの状態で表現されます。状態は翻訳状況に応じて手作業で変更します。

{{yes}}:翻訳済
翻訳が完了したことを表します。翻訳が完了したらこの状態「yes」に変更し、さらに最終更新日欄に~~~~と書き込んでください。あなたの署名(アカウントと更新日時)が自動的に記述されます。最終更新日以降、しばらく経っているページは原文ページが更新されていないか、たまに履歴表示タブでチェックして、日本語ページが古くなっていたら「outdated」に変更して、あなたもしくは他の誰かが翻訳が必要なページだと判断できるようにしてください。
{{outdated}}:要更新
いったん翻訳されたが、その後英語の原文が更新されたことを表します。英語版ページの履歴表示タブで更新履歴を確認しながら、差分を日本語版に転記し、翻訳してください。更新履歴が多すぎる場合は、全文を見比べながら差分を追加した方が簡単な場合があります。このページを翻訳する際には状態を「partial」に変えてください。
{{partial}}:翻訳中
このページを翻訳中であることを示します。翻訳を開始したら、他の人との作業重複を避けるためにまず「状態」欄を「partial」にしてください。完了したら「yes」に変更します。
{{no}}:未翻訳
まだ日本語ページが作成されていないことを表します。日本語ページを新規作成してください。翻訳の対象にしたいページを明細行として追加した場合には、まずこの状態「no」を設定します。

(2)原文

英語版のページ名を記述します。

(3)内容

そのページの内容を日本語で記述します。

(4)備考/最終更新日

そのページの更新が必要かどうかを判断するために、翻訳終了時点の更新履歴を記述します。~~~~と書いておくと保存時に自動的に署名(Wikiアカウントとタイムスタンプ)がセットされます。見やすくするために古い更新履歴は削除してください。

日本語ページの新規作成方法

「未翻訳」の行の左端にある日本語ページへのリンクをクリックすると、自動的に日本語ページの枠が新規作成され、内容に英語の原文がコピーされます。これを手動で行う場合は、おおまかに下記手順で作成します。

  1. 英語版ページをソース閲覧または編集モードで開き、内容をコピー
  2. 英語版ページ閲覧モードに戻り、言語一覧から「日本語」を選択して新規ページを開く
  3. 新規ページにコピーした英語版ページの内容を貼り付け
  4. 翻訳開始

標準的な各国語の切り替えテンプレート{{Languages}}を使っている場合は上記操作でOKですが、違うテンプレートもありますのでご注意ください。

詳細はJA:Wiki_Translation参照。

ページ構成が変わった場合

英語の原文ページが、コンテンツ増大などの理由によってページ分割など、その構造を変える場合があります。 この場合には日本語ページも同様の構造に変えたほうがメンテナスしやすいのですが、影響範囲を見極めてから対応してください。 例えば並び順をアルファベット順に並べるように変更された場合には、同様に変更すると日本語ではむしろ分かりにくくなる場合があります。

その他Wikiの操作法

  • ページの削除

間違って作ってしまったページを消したい場合はコンテンツを空にして、

{{Delete|削除理由(英文)}}

とだけ書いておくと管理者が発見次第削除してくれます。削除理由が無いと荒らし行為との見分けがつかないので削除されません。(ページの削除は元に戻せないため)

  • リダイレクト

ページ構成の変更などにより、キーワードとしてのページだけ残して、別のページにリダイレクトしたい場合は以下のように記述します。

#REDIRECT [[リダイレクト先のページ名]]

その他の翻訳

Translate wiki

Translate wiki は新たにユーザーアカウントを作るだけでなく、翻訳できる状態になるまで、手順が分かりにくく時間がかかります。ので簡易に手順を書きます。

  1. まず、ユーザー登録をしてください。
  2. 認証のためのメールが届くので、そのメールにしたがって認証してください。
  3. 自分のユーザーページにOpenStreetMap 関係の自分のユーザーページへのリンクとか書いてください。
  4. 同時期に自動で、自分の会話のページに色々な手順が書き込まれます。
  5. そのうちもっとも重要なのは、ここで、翻訳者権限 (translator rights) を申請することです。
  6. "新しい申請を追加する" をクリックするとあまりに意味のわからない編集ページに来ますが、とりあえず、従って「表題:」欄の「Your-ISO-code-here」部分を消して代わりに「ja」を書き、メッセージ欄に書かれているサンプル文「I would like to help translating to...」を自分のメッセージに書き換えます。メッセージの末尾に「--~~~~」を書き足してください (これは自動的に署名に置換されます)。メッセージに何を書いていいのかわからない人は、これでもコピーしてください: I would like to help translating OpenSteetMap projects into Japanese.--~~~~
  7. 自分の書いたメッセージは、さっきの申請のページの一番上に出ています。審査と手続きは人力で行われるようで、手続きが終わると「Done」(=完了) や「Translator rights are granted」(=翻訳者権限を付与しました) などと誰かが書いてくれます。
  8. それで翻訳を開始できます。

「翻訳者」権限としか書かれていませんが、実際には全員に「査読者」の権限も付与されます。他の方の翻訳をお互いに査読 (必要に応じて修正) していくことで、翻訳の質を向上させることができます。

その他詳細は、Translate wiki の OpenStreetMap のプロジェクトページへ