JA:OSM for the blind

OSMはあらゆるもの、あらゆる人のためのものです。この目的で２つのプロジェクトが、全盲の方や視覚障害者のためのOSMサービスに対するアクセシビリティを提供するために立ち上がりました。

Contents 1 目の不自由な方向けのマップ方法 2 目の不自由な方向けのマップを参照 3 私は目が見えません - どうやって手伝えますか？ 3.1 あなたの軌跡トラックを寄付できます 3.2 他にできること 4 私は目が見えます - どうやったらお手伝いできますか？ 4.1 Help to work on tracks 4.2 目の不自由な方向けの特別に興味深いもののタグを表示する視覚マップ 4.3 他のもの 5 開発者です - どうやったら手伝えますか？ 5.1 Web アプリケーション 5.2 Symbian OS アプリケーション 5.3 Java ME アプリケーション 5.4 iPhone アプリケーション 5.5 Mac OS X 5.6 Windows Mobile アプリケーション 5.7 他のoperation system アプリケーション 6 メーリングリスト 7 マッピングパーティ 8 貢献者 9 プロジェクト 10 プロジェクトのアイディア 11 タグ / 提案 12 関連トピックス

目の不自由な方向けのマップ方法

目の不自由な方が使えるマップを作ろうとするなら、以下のようなことに注意を払ってください:

• 精度が重要です。POIを目測したら、あなたのエントリにFIXME=position estimatedタグを追加して、次のマッパーが座標をチェックできるようにしてください。
• 目の不自由な方向けのタグを学んで使ってください、下記参照。
• 興味深いPOIを追加してください:
  • プラットフォームのある公共輸送機関の駅/停留所にはtactile_paving=yes/noを使ってください。
  • 音声ガイダンス及びスロープ付き/無しの横断歩道
  • 島のある横断歩道
  • 点字やエンボス印字された文字付き/無しエレベータ
  • 全盲及び視覚障害者組織の会合場所
  • メガネ店、眼医者および病院の眼科。
  • 全盲者向けの特別サービスのあるPOI。例えばナレータ付きの映画、音声/MP3ガイド付きの美術館等。
• POIを追加する場合は、建物を追加して、入口のところに正確な入口ノードを置いた方が良いです。目測で建物の中央あたりにPOIを置いたりしないようにしてください。
• Karlsruhe Schemaで住居番号をマップする場合、同様に、入口ノードを付けた建物を追加し、エントリノードに住居番号を追加してください。住居番号の正確な位置はとても興味深いものです。
• 通りをマッピングする際は、駐車レーン、自転車レーン及び歩道にレーン数及びwidthタグの数字を追加してください。
• 歩道にsurface=* タグを追加してください - これは白いステッキ(全盲の方の杖)が使われるときに喜ばれます。

目の不自由な方向けのマップを参照

下記に全盲及び視覚障害者にとって特別に興味深いマップフィーチャーが表示された視覚マップのベータ版があります。

• BlindMap

注意: このマップは現在MapJumper と互換があります。

私は目が見えません - どうやって手伝えますか？

私はN80 Symbian 携帯電話を通話とLoadstone-GPS に使っており、Loadstone でOpenStreetMap用の軌跡トラックを集められないか試しています。

OPenStreetMap プロジェクトをサポートしたい場合に何ができるか、ここに書いてあります。

あなたの軌跡トラックを寄付できます

次の手順を同時に行ってください:

• あなたのoperating system用のGPSBabel を入手。
• http://www.openstreetmap.org/user/new で、OpenStreetMap のアカウントを取得。

軌跡トラックを寄付したいと思ったらいつでも、次の手順を行ってください:

1. Loadstoneを持って歩いたり、乗り物に乗ったり、運転をする時には、トラック機能をオンにしてください。以下を含むファイル名を選択:
   • walk/bike/car/bus/rail
   • 開始位置名
   • 目的地位置名
   • ウェイの種別(居住地の通り / 歩道 / 自動車専用道路 / 鉄道 / 路面電車 / unknown)
   • cityの名前
   • 地区の名前
   • countryの名前
   • ファイル拡張子に .nmea を使用。
2. 自宅では、ファイルをコンピュータにダウンロードしてください。
3. GPSBabelを使って.nmea ファイルを.gpx ファイルに変換。
4. http://www.openstreetmap.org/traces/mine に行ってファイルのひとつをブラウズしてください、ファイル名から分かるdescriptionを追加し、上でキーワードとして記述された"blindOSM"とファイル名の一部を追加してください。public のチェックボックスをクリックして他のユーザがあなたのトラックを見ることができるか確認してください！ (私は、"blindOSM"付きのトラックは盲目のユーザによって収集されており、他のユーザがそれをもとに通りを作成することは歓迎される、ということを公開する予定です。)
5. 各ファイルで4. を繰り返す。
6. "blindOSM" というタグのあるトラックを見つける: http://www.openstreetmap.org/traces/tag/blindOSM
7. あなたのトラックがちゃんと働いたかどうかの情報はこちらで見つけてください: blindOSM

ヒント:

• OSMに無い通りの軌跡トラックを集める場合、トラックを通りごとに分けて、description に各通りの名前を記入してください。
• 良好な結果を得るために通りの両側を上下に歩いてください。
• あなたのGPSに少なくとも5個の衛星が表示されるまでは　まではトラッキング機能を開始しないでください.
• Loadstone のWebページでOSMコンバータを使うことにより、誰かがあなたのトラックで作業したかどうかをチェックすることができます。

他にできること

• wiki ページをあなたの言語に翻訳。
• http://www.loadstone-gps.com/ をあなたの言語に翻訳してファイルをサイトの所有者に送付。
• wiki であなたの街の名前を探して地域のOSMコミュニティと知り合う。
• LoadstoneでPOIs を収集し、うまく名前を付ける。この情報をOpenStreetBugsにインポートする計画があります。
• 議論に参加。accessibility-subscribe@openstreetmap.orgにメールを送ってメーリングリストに参加。
• OpenStreetMapデータを使っているナビゲーションアプリケーションをテスト。アクセシビリティ改善のために開発者に報告。このwikiでテスト結果を公開。
• あなたが開発者なら、Lulu-Annに連絡ください - 大小さまざまなプロジェクトのアイディアが多数あります。

私は目が見えます - どうやったらお手伝いできますか？

Help to work on tracks

下記で目の見えない方が記録したトラックを探してください:

• http://www.openstreetmap.org/traces/tag/blindOSM

それで作業することで手助けができます。

重要: トラックで作業する場合は、その状態をここに追加してください: BlindOSM

目の不自由な方向けの特別に興味深いもののタグを表示する視覚マップ

ベータ:

• BlindMap

他のもの

もちろん、あなたはリストから目の見えない方向けにwikiページの翻訳などをやることもできます(上を参照)。

開発者です - どうやったら手伝えますか？

あなたのアプリケーションが目の見えない方に使えるかテストしたいですか？ あなたのoperating system を下記から探してください。

Web アプリケーション

• linuxシステム上の無料のスクリーンリーダOrca であなたのWebアプリケーションをテストしてください。(ヒント: remove pulse audio for debian)

Symbian OS アプリケーション

• Symbian OS 向けのあなたのモバイルアプリケーションをここで提案してください。スクリーンリーダNuance Talks用の利用可能なテストライセンスがあります。

Java ME アプリケーション

• As Java ME runs on Symbian OS, see above.

iPhone アプリケーション

• VoiceOver が有効化されたiPhone3GS 上であなたのiPhoneアプリケーションをテストしてください。

Mac OS X

動いているVoiceOver 上であなたのアプリケーションをテストしてください。

Windows Mobile アプリケーション

• あなたのWondows Mobile アプリケーションをここで提案してテストしてください。全盲の貢献者でhtc装置上でのMobile Speach ライセンスを持ち、テストができる方がいます。

他のoperation system アプリケーション

• このWikiページ上で新しいヘッドラインを始めてください。あなたのアプリケーションをここで提案してください。テストするやり方を探したり、あなたがテストする手助けをしたりします。

メーリングリスト

アクセシビリティとOSMについてのメーリングリストがあります:

http://lists.openstreetmap.org/listinfo/accessibility accessibility-subscribe@openstreetmap.org 宛てにメールを送って参加しましょう。

他の言語のメーリングリストはこのページを他の言語で開いてみてください。

マッピングパーティ

計画中:

• ...

開催済:

• Hannover, Germany: "Part der Sinne"
• [[Hannover, Germany: "Landesbildungszentrum für Blinde"
• ... list your mapping party for the blind here.

貢献者

このプロジェクトをサポートするOSM貢献者は、自分のユーザページへのカテゴリを追加できます

[[Category:OSM_for_the_blind-Contributor|Username]] 

プロジェクト

• tactile map用HaptoRender
• LoroDux 非グラフィックの歩行者ナビゲーション(スクリーンリーダで使用)
• Loadstone スクリーンリーダで使うためのSymbian OS 電話機向けGPS ツール
• OSM Braille OSM互換ライセンスのTrue type font。
• [1] viewplus グラフィカルエンボッサーで印刷されたOSMrender の出力(画像のみ)
• OpenVoiceNav 視覚障害者向けOSM方向指示ツール

プロジェクトのアイディア

• Loadstone POI のOpenStreetBugsへのインポート
• .gpx トラックをロードしてルートを言葉で伝える
• ...

タグ / 提案

• Phonetics
• tactile maps
• tactile paving
• 目の見えない方のschool

To do:

• 音声付信号機(Tag:highway=traffic_signals 参照):
  • traffic_signals:sound=yes/no
  • traffic_signals:vibration=yes/no
• 入口の自動ドア
• 目の不自由な方向けの設備付き公共コンピュータ
• Dunkelrestaurants (全体的に暗いレストランで、目の見えない方が給仕をし、目の見える人が目が見えないということがどういうものなのかを学ぶために食事をする、といったことをイベントとして行う。)
• (あなたの要望をここに追加)

関連トピックス

• (赤緑色覚異常) 色覚障害のある方はGoogle MapsよりもOpenStreetMapsの方が作業しやすいです、というのもOpenStreetMaps には緑色が少ないからです。