JOSM/De:i18n

It has been proposed that this page be deleted. Please remove this tag if it was placed in error or the concerns and issues have been withdrawn. Discuss this page now!

Outdated, no longer referenced and also no need to keep for historic reasons.

Grundlagen

Josm wird mit dem gettext Plugin gettext-commons-0.9.jar ausgeliefert. Siehe auch:

• http://xnap-commons.sourceforge.net/gettext-commons/
• http://code.google.com/p/gettext-commons/wiki/Tutorial

In einer älteren build.xml war zum erzeugen der Gettext Dateien folgendes eingetragen:

     <target name="gettext" depends="init">
       <exec executable="find" output="${build}/alljava.txt">
               <arg line="${src} -name '*.java'"/>
       </exec>
       <exec executable="xgettext">
               <arg line="-ktr -ktrn:1,2 -ktrc -kmarktr -Ljava -o${build}/keys.pot -f${build}/alljava.txt"/>
       </exec>
       <apply executable="msgmerge">
               <arg value="-U"/>
                       <srcfile/>
               <arg file="${build}/keys.pot"/>
               <fileset dir="${po}">
                       <include name="*.po"/>
               </fileset>
       </apply>

       <exec executable="msgfmt">
               <arg line="--java2 -d${po} -rorg.openstreetmap.josm.Translation -lde ${po}/de.po"/>
       </exec>
       <exec executable="msgfmt">
               <arg line="--java2 -d${po} -rorg.openstreetmap.josm.Translation -lfr ${po}/fr.po"/>
       </exec>
   </target>

Folgendes geht unter Linux auf Trunk:

find -name '*.java' >alljava.txt
xgettext   --from-code=UTF-8 -ktr -ktrn:1,2 -ktrc -kmarktr -Ljava -okeys.pot -falljava.txt
msgmerge -U de.po keys.pot

Jetzt kann man die Datei übersetzen/ergenzen.

Anschliessend kann man mit:

 msgfmt --java2 -d. -rorg.openstreetmap.josm.Translation -lde ./de.po

Daraus eine Java Datei machen, die unter: org.openstreetmap.josm.Translation abgelegt wird.

Man wechsle in ein leeres Verzeichnis und entpacke mit:

unzip pfad/zu/lang-de.jar 

das alte lang-de.jar entpacken und die org/openstreetmap/josm/Translation_de* ersetzen.

Nun mit:

zip -r neuer/pfad/zu/lang-de.jar .

wieder packen...

Wie die Datei: org/openstreetmap/josm/TranslationLoader_de.class entstanden ist, entzieht sich meiner Kenntnis da ich sie nicht gebaut habe.