Karbukoo/i18n/fr

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Django.po

msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Add the name to OpenStreetMap"
msgstr "Ajouter son nom à OpenStreetMap"

msgid "with"
msgstr "avec"

msgid "Operator"
msgstr "Distributeur"

msgid "Bookmark this station"
msgstr "Ajouter cette station à vos favoris"

msgid "DATE_FORMAT"
msgstr "%d/%m/%y"

msgid "CURRENCY"
msgstr "EUR"

msgid ""
"If the currency is not correct, use the link at the top right. Enter only "
"numbers with decimals."
msgstr "Si la devise n'est pas la bonne, utilisez le lien en haut à droite. N'entrez que des valeurs avec décimales."

msgid "Update prices"
msgstr "Mettre à jour les prix"

msgid "See historical graph"
msgstr "Voir l'historique"

msgid "Hide historical graph"
msgstr "Cacher l'historique"

msgid "Cancel modifications"
msgstr "Annuler les modifications"

msgid "Apply modifications"
msgstr "Valider les modifications"

msgid "This account is inactive !"
msgstr "Ce compte est inactif !"

msgid "Bad user or password."
msgstr "Utilisateur ou mot de passe incorrect"

msgid "Apply"
msgstr "Valider"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "meta_keywords"
msgstr ""
"carburant, station, station-service, essence, fuel, diesel, gazole, gazoil, "
"sans-plomb, ethanol, petrole, prix, prix du carburant, prix des carburants, "
"coût, moins cher, économie, economie, openstreetmap, osm, comparaison, "
"comparateur, référencement, comparer, comparatif, SP95, SP98, E10, "
"carbucout, carbukoo, carbucoo, karbucout"

msgid "meta_description"
msgstr ""
"KarbuKoo vous permet de trouver le carburant le moins cher proche de vous ! "
"Comparez les prix des stations-services et participez à la mise à jour en "
"temps réel."

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Login in progress"
msgstr "Connexion en cours"

msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Change language"
msgstr "Changer de langue"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

msgid "Bugs & Feedbacks"
msgstr "Bugs & Améliorations"

msgid "List of stations updated at"
msgstr "Liste des stations mise à jour le"

msgid "stations"
msgstr "stations"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoris"

msgid "Enter a city"
msgstr "Entrez une ville"

msgid "Update all prices"
msgstr "Mettre à jour tous les prix"

msgid "Default center"
msgstr "Positionnement par défaut"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgid "Language & Currency"
msgstr "Langue & Devise"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Welcome to KarbuKoo"
msgstr "Bienvenue sur KarbuKoo"

msgid "welcome_message"
msgstr ""
"<p>Bienvenue sur KarbuKoo, le site qui répertorie le carburant au meilleur "
"coût. Alors KarbuKoo, qu'est ce que c'est ?<br/>Comme son nom le laisse "
"entendre, ce site est là pour vous aider à trouver le carburant au meilleur "
"coût. Basé sur un esprit communautaire, il reprend les données géographiques "
"d'OpenStreetMap.</p><p>Le principe est de s'inscrire afin de répertorier vos "
"stations préférées et de pouvoir mettre à jour leurs prix. Et oui, KarbuKoo "
"est un site coopératif qui vous permettra de connaitre les prix de vos "
"stations mais aussi de sélectionner la station la moins chère sur votre "
"itinéraire.</p><p>Alors à vous de jouer, inscrivez-vous, participez et "
"économisez...</p>"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Account successfully activated"
msgstr "Compte activé avec succès"

msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

msgid "Reset it"
msgstr "Reset"

msgid "Not member"
msgstr "Pas encore membre"

msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

msgid "Submit"
msgstr "Valider"

msgid "Password reset successfully"
msgstr ""

msgid "Password reset failed"
msgstr ""

msgid "Email with password reset instructions has been sent."
msgstr ""

msgid "Reset password at %(site_name)s"
msgstr ""


Djangojs.po

msgid "Warning ! Prices must have decimales."
msgstr ""
"Attention ! Les prix doivent avoir des décimales (séparées par un point)."

msgid "DATE_FORMAT"
msgstr "%d/%m/%y"

msgid "CURRENCY"
msgstr "€"

msgid "This station is now bookmarked."
msgstr "Cette station est maintenant dans vos favoris"

msgid "Error occured. Try again later."
msgstr "Une erreur est apparue. Merci de réessayer plus tard."

msgid "Mandatory field"
msgstr "Champ obligatoire"

msgid "Passwords does not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement en cours"

msgid "No result"
msgstr "Pas de résultat"

msgid "Cancel results"
msgstr "Effaçer les résultats"

msgid "Add the name to OpenStreetMap"
msgstr "AJouter son nom à OpenStreetMap"

msgid "No bookmark"
msgstr "Pas de favori"

msgid "Register to use bookmarks."
msgstr "Inscrivez-vous pour utiliser les favoris."