Pt:Potlatch/Translation
From OpenStreetMap Wiki
This page won't work - sorry, you need the first column as found on other Potlatch translation pages
| Original | Translation |
|---|---|
| creating a POI | criando um POI |
| point selected\n(shift-click point to\nstart new line) | selecionar um ponto |
| moving a point | mover um ponto |
| click to add point\ndouble-click/Return\nto end line | clicar para acrescentar um ponto |
| over endpoint\nclick to join\nshift-click to merge | ... |
| over point\nclick to join" | ... |
| Please wait while the GPX track is processed. | Por favor aguarde enquanto o traço GPX é processado. |
| Revert | Reverter |
| Cancel | Cancelar |
| Revert to an earlier saved version: | Reverter para uma versão anterior: |
| Choose the version to revert to | Escolha a versão para a qual deseja reverter |
| moving a POI | movendo um POI |
| Split way at selected point | Cortar via no ponto selectionado |
| Direction of way - click to reverse | Direcção da via - clicar para inverter |
| Clockwise circular way - click to reverse | Via circular com sentido horário - clicar para inverter |
| Anti-clockwise circular way - click to reverse | Via circular com sentido anti-horário - clicar para inverter |
| Nothing to undo | Nada para desfazer |
| merging two ways | Juntar duas vias |
| Show GPS tracks | Mostrar traços GPS |
| Set options (choose the map background) | Definir opções (escolher o mapa de fundo) |
| Add a new tag | Acrescentar nova propriedade |
| Add to a relation | Acrescentar uma nova relação |
| Repeat tags from the previously selected way (R) | Aplicar as propriedades da via anteriormente selecionada (R) |
| Next page of tags | Próxima página de propriedades |
| An error occurred - click for details | Ocurreu um erro - clique para detalhes |
| too long to unlock:\nplease split into\nshorter ways | demasiado comprido para activar |
| loading ways | carrengando as vias |
| Welcome to OpenStreetMap! | Bem-vindo ao OpenStreetMap! |
| Choose a button below to get editing. If you click 'Start', you'll be editing the main map directly - changes usually show up every Thursday. If you click 'Play', your changes won't be saved, so you can practise editing.\n\nRemember the golden rules of OpenStreetMap:\n\n | ... |
| Don't copy from other maps | Não copie outros mapas |
| Accuracy is important - only map places you've been | ... |
| And have fun! | Divirta-se! |
| Don't show this message again | Não mostrar esta mensagem novamente |
| Start mapping with OpenStreetMap. | Começar a maper com o OpenStreetMap. |
| Practice mapping - your changes won't be saved. | ... |
| Practice mode | ... |
| Help | Ajuda |
| Find out how to use Potlatch, this map editor. | Descubra como usar este editor de mapas, o Potlatch. |
| Track | Traço |
| Convert your GPS track to (locked) ways for editing. | ... |
| pressed | premido |
| deleting a point | apangando um ponto |
| deleting | apagando |
| cancelling changes to | cancelando as alterações a |
| \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time. | ... |
| "Sorry - the connection to the OpenStreetMap server failed. Any recent changes have not been saved.\n\nWould you like to try again? | ... |
| Background: | Fundo: |
| Fade background | Esbateçer o fundo |
| Use thin lines at all scales | Usar linhas finas em todas as escalas |
| Use pen and hand pointers | ... |
| Choose what type of presets are offered in the menu. | ... |
| setting tags on a way | definindo as propriedades duma via |
| setting tags on a point | definindo as propriedades dum ponto |
| setting tags on a POI | definindo as propriedades dum POI |
| adding a node to the end of a way | acrescentando um nó ao fim duma via |
| Add | Acrescentar |
| Add %PROPERTYTYPE% to a relation | Acrescentar %PROPERTYTYPE% a uma relação |
| Select an existing relation to add to, or create a new relation. | ... |
| Create a new relation | Criar uma nova relação |
| Add to the chosen route | ... |
| reversing a way | invertendo uma via |
| Undo %ACTION% (Z) | Desfazer %ACTION% (Z) |
| Way %WAY% cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo. | ... |
| Ways %WAY1% and %WAY2% don't share a common point any more, so I can't undo the split. | ... |
| The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo. | ... |
| Some of the points on this way are tagged. Really delete? | Alguns dos pontos desta via têm propriedades definidas. Quer apagar? |
| adding a node into a way | ... |
| splitting a way | ... |
