User:Balrog/Powitanie

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Starting Dec 18 2011 the following message is being sent to new mappers in Poland from the OSM account "OSM Polska". The text was drafted in hurry and improvements are welcome, feel free to edit this page.

Message title: Powitanie / Welcome message

Message body:

Witaj w społeczności OpenStreetMap!

Jeśli właśnie zaczynasz swoją przygodę z mapowaniem, na pewno przyda Ci się kilka drobnych wskazówek. Po pierwsze jest to wielki otwarty i międzynarodowy projekt, w związku z czym wiele narzędzi i materiałów jest napisanych po angielsku. Jeśli chciał(a)byś skontaktować się z lokalną społecznością, zachęcamy do pisania na polskim forum OpenStreetMap. Mile widziane są tam wszystkie tematy związane z mapowaniem Polski w OpenStreetMap. Staramy się też razem rozwiązywać problemy techniczne, które napotykamy. Wiele problemów zostało już rozwiązanych i wystarczy poszukać odpowiedzi w archiwum dyskusji.

Kilka rzeczy o których warto wiedzieć zanim zabierzemy się do pracy:

  • edytor OpenStreetMap pozwala załadować zdjęcia lotnicze lub satelitarne jako tło, tam gdzie są one dostępne.
  • jako punkt odniesienia można też załadować ślad GPS trasy jaką przebyliśmy.
  • podkłady zdjęć, jak Microsoft Bing, często są słabo skalibrowane, bywają przesunięte o kilkanaście metrów. Zanim więc z nich skorzystamy należy sprawdzić czy tak jest i odpowiednio skalibrować zdjęcia korzystając z opcji edytora (kilka informacji - pkt. 5). Nie należy przesuwać istniejących na mapie obiektów tak by pasowały do zdjęć. Przeciwnie, można wykorzystać istniejące obiekty, lub ślady GPS aby ustalić poprawne położenie podkładu zdjęć.

Dobrej zabawy życzą

członkowie stowarzyszenia OpenStreetMap Polska i cała społeczność.

http://openstreetmap.pl/


Welcome to the OpenStreetMap community!

When your mapping adventure begins some tips will come very useful. First of all OSM is a great international project and many tools and materials are written in English to be accessible to everyone. If you want to reach the local community in Poland, we invite you to post to the Poland subforum in OSM. All topics relating to the mapping of Poland are welcome. We also work together on solving users' technical problems in there. Many problems have been already solved and can be found in the forum archive.

Some things to know before you get your hands dirty with mapping:

  • the OSM editor allows you to load aerial or satellite imagery backgrounds where those are available.
  • you can also load your GPS traces as a reference.
  • imagery layers, such as Microsoft Bing, often are poorly calibrated. They'll often be 15 metres off or more. So before you start using them please check if this is the case and try to calibrate the imagery using the editor's options. Do not align existing map features with imagery. On the contrary, you can use existing data or GPS traces to better align the imagery.

Happy mapping!

-- OSM Poland association members and all OSM community.



Moja propozycja tekstu: Jeśli właśnie zaczynasz swoją przygodę z mapowaniem, na pewno będziesz miał wiele pytań czy wątpliwości i przyda Ci się kilka drobnych wskazówek. Jeśli chciałbyś skontaktować się z lokalną społecznością, zachęcamy do pisania na polskim forum OpenStreetMap, kontaktu poprzez IRC .... oraz na Facebook'u .... Mile widziane są tam wszystkie tematy związane z mapowaniem Polski w OpenStreetMap. Staramy się też razem rozwiązywać problemy techniczne, które napotykamy. Wiele problemów zostało już rozwiązanych i wystarczy poszukać odpowiedzi w archiwum dyskusji albo pytać - zawsze znajdzie się ktoś kto pomoże. Kilka rzeczy o których warto wiedzieć zanim zabierzemy się do pracy: edytor OpenStreetMap pozwala załadować zdjęcia lotnicze lub satelitarne jako tło, tam gdzie są one dostępne. jako punkt odniesienia można też załadować ślad GPS trasy jaką przebyliśmy. podkłady zdjęć, jak Microsoft Bing, często są słabo skalibrowane, bywają przesunięte o kilkanaście metrów. Zanim więc z nich skorzystamy należy sprawdzić czy tak jest i odpowiednio skalibrować zdjęcia korzystając z opcji edytora (kilka informacji - pkt. 5). Nie należy przesuwać istniejących na mapie obiektów tak by pasowały do zdjęć. Przeciwnie, można wykorzystać istniejące obiekty, lub ślady GPS aby ustalić poprawne położenie podkładu zdjęć. Dobrej zabawy życzą członkowie stowarzyszenia OpenStreetMap Polska i cała społeczność. Jacek lodz

Linki można dodać pod spodem żeby dodatkowo nie przytłaczać nowego użytkownika ilością tekstu. Najważniejsze są te gdzie może uzyskać pomoc i te dzięki którym pozna podstawy OSM. --RafalR 10:01, 21 December 2011 (UTC)