User:M!dgard/Projects

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

English

Mapping Blankenberge

I am trying to map everything there is to map in Blankenberge, my home town. It's far from done. If you're in the region and want to help out, I'd love it. :) Drop me a line on this discussion page, it's on my watchlist.

Approved tag: Blood donation

I proposed a tagging scheme Proposed_features/Blood donation 2 for blood donation centres. It has been approved and is active: healthcare=blood_donation

Translating iD into Dutch

iD should be translated accurately into as many languages as possible, so new contributors can use it comfortably without making wrong tag choices. If iD gets the term wrong, the user will inevitably introduce errors in the map. As the sole translation reviewer for the Dutch translation, I am working to provide a consistent and correct translation.

For that purpose, I wrote guidelines for the Dutch translation (in Dutch).

Nederlands

In kaart brengen van Blankenberge

Ik ben aan het proberen alles wat er te mappen valt in Blankenberge, mijn thuisstad, op de kaart te zetten. Ik ben nog lang niet klaar. Als je in de buurt bent en een handje wil toesteken, ik zou het fantastisch vinden. :) Laat het me even weten op deze overlegpagina, die staat op mijn volglijst.

Goedgekeurde tag: Bloeddonatie

Ik heb een manier van taggen voorgesteld voor bloeddonorcentra: Proposed_features/Blood donation 2. Het voorstel is goedgekeurd en actief: healthcare=blood_donation

iD vertalen naar het Nederlands

iD zou moeten accuraat vertaald worden naar zo veel mogelijk talen, opdat nieuwe gebruikers er gemakkelijk hun weg in zouden kunnen vinden zonder verkeerde beslissingen omtrent de tags te nemen. Als iD een term verkeerd gebruikt, zal de gebruiker onvermijdelijk ook fouten in de kaart maken. Als enige reviewer van de Nederlandse vertaling doe ik mijn best een consequente en correcte vertaling te maken.

Daartoe heb ik de Stijlgids voor Nederlandse vertaling iD geschreven.


Français

Tracer la carte de Blankenberge

J'essaie de mettre sur la carte tout ce qui se mappe à Blankenberge, la ville où j'habite. Le travail est loin d'être fini. Si vous voulez m'aider, je l'adorerais. :) Laissez-moi un message sur cette page de discussion, elle est sur ma liste de suivi.

Proposition: Donation de sang

J'ai proposé une façon de tagger les facilités pour faire des donations de sang: Proposed_features/Blood donation 2. Elle est approuvé: healthcare=blood_donation

Traduction de iD en néerlandais

L’éditeur iD serait être traduit précisément en beaucoup de langues, pour que les nouveaux contributeurs trouvent facilement les tags pour ce qu'ils veulent ajouter sur la carte. Si iD utilise une fausse expression, l’utilisateur introduira inévitablement des erreurs. Comme le seul "reviewer" de la traduction en néerlandais, je fais de mon mieux pour la rendre correcte et conséquente.

Pour cela, j'ai écrit des conseils pour la traduction en néerlandais (page en néerlandais).