User talk:Higa4/OSM book Japan/My first edit

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

原文: http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/my-first-edit/

My first edit

はじめての編集

There are many different ways to add to OpenStreetMap, but a user account is required for all of them. In this chapter we will cover how to sign-up for an account and make your first edit.

OpenStreetMapにおけるデータの追加方法はいろいろありますが、そのすべての方法においてユーザアカウントが必要になります。この章では、アカウントの作成方法と最初の編集について説明します。

To create an account and begin editing, go to the OpenStreetMap website at http://www.openstreetmap.org/.

アカウントを作成して編集を始めるには、まず、OpenStreetMap ウェブサイト(http://www.openstreetmap.org/ )を開きます。

To sign up for a user account, click Sign Up in the upper right corner of the page. If you have already created an account, click Log In and continue to the portion of this chapter entitled "Making Your First Edit".

アカウントを作成するには、ページの右上にある"登録"をクリックします。もしアカウントをすでに作成していたら、”ログイン”をクリックし、この章の"はじめての編集"に移ってください。

You will see a Create a User Account form.

"ユーザアカウントの作成"ページが開きます。

Enter your Email address twice. Note that your email address will only be used to contact you with OpenStreetMap-related information and will not be displayed publicly. Next you can enter the Display name you wish to be identified by. Finally, you need to enter your Password twice. Click Continue.

あなたのEメールアドレスを二回入力してください。また、Eメールアドレスは、OpenStreetMap関連情報の送信のみに使用され、一般に公開されることはありません。 次に、IDとなるご希望の"表示名"を入力してください。最後に、パスワードを二回入力し、"続行"ボタンをクリックしてください。

You will see the Contributor terms page:

投稿規約ページが開きます。

You can select your country of residence, if available, to see the contributor terms in your language. Read the contributor terms and you can also release your contributions to the Public Domain by checking the check box for "In addition to the above agreement, I consider my contributions to be in the Public Domain". This checkbox is optional and for more information you can read about it on the OpenStreetMap Foundation wiki (http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain).

住んでいる国を選択してください。もし作成されているなら、あなたの言語で投稿規約が表示されます。投稿規約を読み、”私の投稿をパブリックドメインとします(著作権、著作隣接権を放棄し、著作人格権の行使を行いません)”のチェックボックスにチェックを入れることで、あなたの投稿をパブリックドメインとすることができます。このチェックボックスは任意であり、詳細はOpenStreetMap財団のウィキサイトを確認してください。 (http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain)


Click Agree to continue with the registration process. Before you are allowed login you have to check your email account and follow the instructions in the confirmation email to enable your user account.

"同意する"をクリックし、登録を続けてください。ログインをする前に、あなたのEメールを確認し、次の手順に従いアカウントの有効化を行います。

If you already have an account, you can click on the Log in link in the upper right corner of the page. You will be taken to the login page.

もしアカウントがすでにあれば、そのページの右上にあるログインをクリックしてください。ログインページが開きます。

Enter your Email Address or Username and Password. Click Login. Now you are ready to make your first edit.


Eメールアドレスもしくはユーザ名とパスワードを入力してください。ログインをクリック。これではじめての編集の準備ができました。

Making Your First Edit

最初の編集を行う

By default, OpenStreetMap uses an editor we developed called Potlatch 2 to manipulate the data. Click Edit and the loading screen below will appear. Once the Potlatch 2 editor has loaded, you will be ready to make your first edit.

デフォルト設定では、OpenStreetMapユーザは、Potlatch2というエディタを使いデータを操作します。"編集"タブをクリックすると、下記のようなローディング表示が現れます。Potlatch2エディタが起動すると、最初の編集を行う準備が整います。

There are virtually limitless things that can be mapped in OpenStreetMap. This variety can be a bit daunting when first getting started! Good things to edit in your first session might include be restaurants, schools or any incorrect road information you see. There is a page in the OpenStreetMap wiki that can be a good place to get ideas for what to map (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features).

OpenStreetMapにマッピングできる対象物は、事実上無限とも言えるほど存在します。その多様性に、少したじろぐ初心者もいます。最初の編集ではレストランや学校、あるいは、あなたが見つけた間違った道路情報などを対象とするといいでしょう。何を対象に編集したらいいかなどのアイディアを得るには、OpenStreetMapウィキページを参照するといいでしょう。 (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features)

   It's important when you're editing not to copy from copyrighted information. This includes other online maps such as Google Maps or Bing Maps. The information there is free to use, but the actual data is copyrighted and can't be copied. The easiest way to adhere to these rules is to use only your own personal knowledge and the resources available in the editors. 
   重要:  著作権のある情報に対しては絶対に編集しないでください。これはGoogleマップやBingマップのようなオンライン地図サービスのことも含みます。それらの地図サービスは利用は無料ですが、そのデータの著作権は保護されており、複製することはできません。これらの規則を守る最も簡単な方法は、あなたの個人的な知識やエディタで利用可能な資源のみを使用することです。

In this example we are going to add a guesthouse that is missing from the map. When the Potlatch 2 editor has loaded you will see the map information that already exists loaded in the right side of the window. Things you can add to the map will show up as icons on the left side. Click on the type of data you want to add and drag it to its proper position on the map on the right side of the browser window.

この例では、現在の地図にないゲストハウスを追加してみます。Potlatch2エディタがロードされると、画面の右側にすでに存在する地図データが読み込まれます。画面左側に表示されるアイコンの情報があなたが地図に追加できる地物です。あなたが追加したいデータの種別をクリックし、ブラウザ画面右側の地図でその地物を適切な場所へドラッグしてください。

Since I am adding a guesthouse I click on the guesthouse icon. If the icon definition isn't clear to you, hover over it to display a bit of text that tells you what the icon is. Hovering over the guesthouse icon, the tool tip says "Guesthouse (B&B)".

私はゲストハウスのアイコンをクリックし、ゲストハウスを追加しようとしています。もしそのアイコンの意味が良く分からない場合、マウスカーソルをそのアイコンの上に合わせると、少しの情報ですがそのアイコンの意味を表示してくれます。例えば、ゲストハウスのアイコンの上にマウスカーソルを合わせると、"ゲストハウス(B&B)"というように表示してくれます。

Once you position the icon in the right place the list of icons on the left will change to prompts for additional information about the place you just added. In the case of the guesthouse there is a single textbox to add a name.

画面左側のリストに表示されているアイコンを適切な位置に置くと、今度は追加したアイコンについての追加情報を入力する画面に切り替わります。ゲストハウスのアイコンの場合は、名前を入力するためのテキストボックスが表示されます。

Once you have finished adding additional information to the feature that you've added it is important to save your work. This is how your changes get shared with the rest of the OpenStreetMap community. To do this, press the Save button and a "Save Changes" box will appear. Here you enter your comments about what you've changed or added to OpenStreetMap and then press Save. These comments are helpful to others in the community to understand your changes.

追加するアイコンに対し追加情報の入力が終了したら、必ず保存してください。これによりあなたのデータ編集をOpenStreetMapコミュニティと共有することができます。保存をするには、"保存"ボタンをクリックします。"Save Changes"画面が表示されますので、ここに編集や追加した作業に対するコメントを入力し保存をクリックします。これらのコメントは、あなたの行った編集をコミュニティの他の方に理解してもらうために役に立ちます。

Another easy first edit is to add a road. One easy way to do that is to trace over the satellite imagery available from Bing Maps in the Potlatch 2 editor. To add a road that is connected to another road click on the road you want to connect it to in order to highlight it. Next click on the point for that road where you want to start your new road.

最初の編集として、もう一つの簡単な編集方法は道路を追加することです。一つの方法として、Potlatch2エディタで利用可能なBingマップの衛星画像をトレースすることで道路を追加します。他の道路と接続している道路を追加するには、まず、接続したい道路をクリックし、その道路をハイライト表示します。次に、追加したい道路の地点をクリックし道路を描いていきます。

Note: if you can't click there, it means that you need to add a node to start the road. Push shift key and click on the road where you want to start the line. We will introduce the idea of a node in a later chapter.

注意: もし任意の場所をクリックできない場合、道路を開始するノードを追加する必要があります。シフトキーを押したまま、道路線を開始したい道路上をクリックしてください。後の章でノードに関する説明を行います。

Once you have clicked on your desired starting point you will see there is a line connected to your mouse cursor. For every bend you want to make in the line of your new road you need to click. When you are finished with your road double click in order to stop adding the road.

開始したいポイント上でクリックしたら、あなたのマウスカーソルと接続されている線が表示されます。追加している道路の中で曲線を描きたい場合は、クリックしノードを細かく追加をすることで、曲線を描くことができます。道路を描き終えたら、ダブルクリックして道路の追加を終わらせてください。

Now you need to define what type of road it is. On the left side of the editor it will say "No tags set".

道路の追加を行ったら、今度は道路の種別を定義する必要があります。画面左側では"No tags set"として表示されています。

Click on the drop down below that and then select "Roads." You can now choose the type of road you have added. In this example it is a "Residential Road."

ドロップダウンメニューをクリックし、"Roads"を選択します。あなたが追加した道路の種別を選択してください。この例では、"Residential Road"になります。

After you have defined the type of road it is possible to add other information. A form will show that allows you to add the name of the road as well as additional speed limit and lane information. If the road is one-way it is also possible to add that.

道路種別を選択した後、他の情報を追加できるようになります。このフォームでは道路名だけでなく、速度の制限情報や道路レーン情報なども追加できます。 もし一方通行の道路であれば、その情報も追加できます。

As you can see it is easy to get started adding to OpenStreetMap using satellite imagery and your personal knowledge. Later on in the book you will learn how to map more types of information and how to actually go outside and collect information using GPS and paper maps called Walking Papers.

これまで見てきたように、衛星画像やあなた個人の知識を使用することで、OpenStreetMapでの編集を簡単に始めることができます。本書の中で、他の様々な地物情報の編集方法や、実際に外でGPSや紙マップ(ウォーキングペーパーと呼ばれます)を持ち、情報収集する方法などを取り上げます。