User talk:NHCMaki

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search


  문서   토론   위키 관련 개발   위키 번역   위키 번역 의뢰   연습장 / 낙서장   OSM 페이지  


토론

08.30 ~ 09.07

홀로 한국어에서 고생하시네요. 전 다른 언어를 못하는지라 그저 지도 편집만 할 뿐입니다만..--Exj (talk) 22:11, 30 August 2015 (UTC)

I

감사합니다. 일단 사람들의 발길이 끊어진 OSM 한국 프로젝트를 이렇게 고생해서 번역하는 이유도 내면의 목표에 의한 제 자신의 당위입니다.
지금 OSM 한국 맵퍼들의 비중이 적은 이유도 커뮤니티의 접근성 (한국에서 OSM을 아는 분들이 몇 없었습니다.) 도 떨어질 뿐더러 커뮤니티의 미번역 상태가 2010년 그대로 방치되어 있어서 어찌하면 한국에서 OSM의 인지도를 높일까하고 생각해 본 결과 가장 알맞은 해결책이 커뮤니티 내 문서를 번역하는 것이 지금 상황으로는 가장 올바른 선택이였습니다. 사람들이 다시 OSM에 되돌아올수 있도록 커뮤니티를 하루빨리 번역하는것이 제 목표이고, 그때까지는 번역을 멈출 생각은 없습니다. User:NHCMaki (talk) 11:42, 1 September 2015 (UTC)

II

그렇군요. 저처럼 모두가 영어능력자가 아니라면 정말 번역은 필요한 것 같습니다. 일본어도 하시던데 일본 마냥 잘되었으면 좋겠지요. 교통 덕후들도 많은데 한국도.. 그런데 osm은 지도와 위키 페이지가 시스템도 틀리고 통합계정도 아니고 연동도 안되어서 불편한 것 같습니다. 물론 활발한 언어 페이지라면 이런 불편도 상관 없겠습니다만 가뜩이나 사람 적은 한국어라 더 아쉬운 것 같아요. 그래도 지도 페이지 보면 개별적으로 활약하는 분들 좀 있는데, 그분 들을 위키백과처럼 이 곳으로 불러내기 불편하다는게 정말 불편합니다. 제가 위키백과에서도 활동하고 위키백과도 통합계정 되지 않았던 시절이 있긴 했었기에, 그래서 OSM은 이런 통합 계정이라든가 시스템 연동이라던가 하는걸 어떻게 보고있는지 혹시 아시나요? 제가 한국어 밖에 몰라서 어떤지 알아낼 수가 없네요.--Exj (talk) 10:17, 3 September 2015 (UTC)

III

OSM을 일본만큼도 아닌 일본 근처라도 다가올 날을 기다려야만 하겠죠. / 제가 위키백과에서 활동을 많이 하진 않았고 게다가 미디어위키를 처음 접하였던 계기가 OSM이였기때문에 위키에 대해서는 잘 알지는 못합니다. 만약에 그러한 기능이 있는것으로 추정되거나 정확히 발견되면 연락 드리겠으며, 또한 만족스러운 답변을 드리지 못해 죄송합니다. NHCMaki (talk) 12:54, 3 September 2015 (UTC)

IV

그렇군요. 그러면 혹시 이 곳에서도 위키미디어의 파일을 이용하나요?-- Exj  talk  16:39, 7 September 2015 (UTC)