File:201801107 AcordOSM AjuntamentBarcelona Def.pdf

Licensing

Resumen

Català

Document d'autorització expresa de l'Ajuntament de Barcelona per utilitzar les dades publicades a través de CartoBCN i el portal de dades obertes Open Data BCN. Transcripció completa del document d'autorització:

CARTA OBERTA A LA COMUNITAT DE COL·LABORADORS I USUARIS D'OPENSTREETMAP

Les dades publicades al Portal Open Data BCN, portal de dades obertes, i a CartoBCN, portal de cartografia, ambdós de l'Ajuntament de Barcelona, es publiquen sota la llicència d'àmbit mundial CC BY 4.0. Aquesta llicència permet als usuaris compartir i adaptar el contingut sempre que es reconegui la font.

Tot i així, l'Ajuntament de Barcelona renuncia a la Secció 2(a)(5)(B) d'aquesta llicència CC BY 4.0 en vers a OpenStreetMap i els seus usuaris, entenent que la Open Database License 1.0 requereix accés lliure o distribució paral·lela de les dades d'OpenStreetMap.

Sota aquests supòsits, considerem que un reconeixement a la pàgina 'Contributors' d'OpenStreetMap és una opció suficient i adequada per reconèixer Open Data BCN com a font de dades d'aquesta organització i per tant, les dades publicades al nostre portal de dades obertes poden ser incorporades a OpenStreetMap sense cap limitació ni restricció, en el seu estat original o com obra derivada.

Per garantir que els usuaris estiguin correctament informats de la precisió de les dades, serà necessari que consti en un lloc visible la data en la que OpenStreetMap ha accedit a la informació del portal Open Data BCN i de CartoBCN.

Màrius Boada i Pla
Director de l'Oficina Municipal de Dades
Ajuntament de Barcelona

Barcelona, 7 de novembre de 2018

Español

Documento de autorización expresa del Ayuntamiento de Barcelona para utilizar los datos publicados a través de CartoBCN y el portal de datos abiertos Open Data BCN. Transcripción completa del documento de autorización (traducido del catalán):

CARTA ABIERTA A LA COMUNIDAD DE COLABORADORES Y USUARIOS DE OPENSTREETMAP

Los datos publicados en el Portal Open Data BCN, portal de datos abiertos, y en CartoBCN, portal de cartografía, ambos del Ayuntamiento de Barcelona, se publican bajo la licencia de ámbito mundial CC BY 4.0. Esta licencia permite a los usuarios compartir y adaptar el contenido siempre que se reconozca la fuente.

Aún así, el Ayuntamiento de Barcelona renuncia a la Sección 2(a)(5)(B) de esta licencia CC BY 4.0 hacia OpenStreetMap y sus usuarios, entendiendo que la Open Database License 1.0 requiere acceso libre o distribución paralela de los datos de OpenStreetMap.

Bajo estos supuestos, consideramos que un reconocimiento en la página 'Contributors' de OpenStreetMap es una opción suficiente y adecuada para reconocer Open Data BCN como fuente de datos de esta organización y por lo tanto, los datos publicados en nuestro portal de datos abiertos pueden ser incorporados a OpenStreetMap sin ninguna limitación ni restricción, en su estado original o como obra derivada.

Parar garantizar que los usuarios estén correctamente informados de la precisión de los datos, será necesario que conste en un lugar visible la fecha en la que OpenStreetMap ha accedido a la información del portal Open Data BCN y de CartoBCN.

Màrius Boada i Pla
Director de la Oficina Municipal de Datos
Ayuntamiento de Barcelona

Barcelona, 7 de noviembre de 2018

English

Document of express authorization of the Barcelona City Council to use the data published through CartoBCN and the open data portal Open Data BCN. Translation from catalan (not official):

OPEN LETTER TO THE OPENSTREETMAP USERS AND COLLABORATORS COMMUNITY

The data published on the BCN Open Data Portal open data portal, and on CartoBCN, the cartography portal, both of them belonging to the City Council of Barcelona, are published under a world-wide CC BY 4.0 licence. This license allows users to share and adapt the contents as long as the source is attributed.

Despite this, the City Council of Barcelona resigns on section 2(a)(5)(B) of this CC BY 4.0 license in favour of OpenStreetMap and its users, understanding that the Open Database License 1.0 requires free access or parallel distribution of the OpenStreetMap data.

Under these terms, we consider that an acknowledgment on the 'Contributors' OpenStreepMap page is an adequate and sufficient enough option to attribute Open Data BCN as a data source for this organization and, therefore, the data published on our open data portal can be incorporated to OpenStreetMap without any limitation nor restriction, in their original state or as a derivative work.

To guarantee that the users are correctly informed about the precision of the data, it is required for the date on which OpenStreetMap accessed the Open Data BCN portal and CartoBCN data to be displayed on a visible place.

Màrius Boada i Pla
Director of the Municipal Data Office
City Council of Barcelona

Barcelona, 7th November 2018