User talk:Higa4/OSM book Japan/Editing with the online editor Potlatch 2

原文： http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/editing-with-potlatch2/

Editing with Potlatch 2

Potlatch 2での編集

Now we can look at editing OpenStreetMap with the online editor Potlatch 2, which you can use in your browser, later we will look at the desktop editor JOSM that you can install on your computer, and the mobile phone editors Vespucci and Mapzen.

これから、ウェブブラウザで起動するオンラインエディタ「Potlatch(ポトラッチ) 2」を使ってOpenStreetMapの編集を見てみましょう。そのあとで、デスクトップ編集ツールであるJOSMをPCにインストールしたり、モバイル端末用の編集ツールであるVespucci(ベスプッチ)やMapzen(マップゼン)を見てみましょう。

Potlatch 2 is an OpenStreetMap editor that allows you to make edits directly to the OpenStreetMap database. Before you begin editing, however, you must log into OpenStreetMap. If you don't already have an account, go to http://www.openstreetmap.org/ in your browser to create an account and log in.

Potlatch 2 はOpenStreetMapのエディタで、OpenStreetMapデータベースを直接編集することができます。しかし、編集の前にOpenStreetMapにログインする必要があります。まだアカウントを持っていない場合は、ブラウザで http://www.openstreetmap.org/ に行って、アカウントを作成してからログインしてください。

Getting your hands on Potlatch 2

Potlatch2 に触れてみよう

You should access Potlatch 2 through the OpenStreetMap web site first. Click Edit in the menu on the top of the OpenStreetMap web page. You should see the Potlatch 2 interface, like this:

まず最初にOpenStreetMapウェブサイトからPotlatch2にアクセスする必要があります。OpenStreetMapウェブサイトのトップにあるメニューの"編集"をクリックします。次のようなpotlatch2のインタフェースが見えます：

Saving your edits

編集作業の保存

In the top of the Potlatch 2 interface you see the most important button: Save. Remember to always click Save after your edits! Help will open a Help file, Undo will cancel your previous edit, and Redo will return the last edit you cancelled with the Undo button.

Potlatch2インタフェースの先頭に、いちばん大事なボタンである"保存"が見えます。編集後は忘れずに必ず"保存"をクリックしてください。

Moving around the OpenStreetMap

マップを動かす

You can move around the map by holding down the left mouse button and moving your mouse.

左クリックしたままマウスを動かすと、マップを動かすことができます。

On the top right corner of the map you see three buttons. These are the zoom buttons and the search button. + increases and - decreases zoom level.

マップの右上隅に、３つのボタンが見えます。これはズームボタンと検索ボタンです。レベル数を+で増やし、-で減らします。

Adding points to OpenStreetMap

OpenStreetMapへのポイント入力

On the left side of the map you should see a list of different types of point you can add to the map.

マップの左側で、マップに追加できる様々なポイントの種別のリストを見ることができます。

You can just click on a point type with the left mouse button and drag it to the right location on the map while holding down the mouse button.

ポイント種別をマウスで左クリックしたまま、マップ上の正しい位置までドラッグします。

When you have placed it you will see that on the left side of the map there are now tabs with information for the feature.

ドロップすると、マップの左側にその地物(フィーチャー)用の情報が書かれたタブが現れます。

Note that the tabs and the information contained will be different depending on the feature type you have selected. Some features have more tabs.

タブとそこに含まれる情報は、選んだ地物の種別によって異なる、ということに注意してください。もっと違うタブのある地物もあります。

You can always edit this information by selecting the feature you want to edit.

編集したい地物を選べば、いつでもこの情報を編集できます。

Here we are looking at the Music shop tabs. In the Basic tab you can just add the name of the location.

ここでは音楽店のタブを探します。Basicタブ内で、その場所の名前を追加することができます。

Details tab contains various fields you can edit depending on the type of point you are adding.

詳細タブには追加しようとしているポイントの種別によって編集できる様々な項目が含まれます。

Address tab is where you can edit address information for the point.

Addressタブはそのポイントの住所情報を編集できるところです。

You can also create a point by clicking three times on the map.

マップ上を3回クリックする方法でも、ポイントを作成することができます。

Creating lines ラインの作成

Just clicking on the map allows you to create lines. Another click adds a new node. Double click ends the line.

単にマップ上でクリックすれば、ラインを作成することができます。ひとつクリックすると、新しいノードを追加します。ダブルクリックでラインは終了します。

Creating areas エリア(ポリゴン)の作成

To create an area, create a line by clicking as above, and make it a closed area by double clicking on the starting node when you're done.

エリアを作成するには、上記のようにクリックしてラインを作成し、最初のノード上でダブルクリックして閉じたエリアにします。

Selecting a feature 地物の選択

Click on a feature on the map to select it for editing. The selected feature is highlighted.

マップ上の地物をクリックして、編集するものを選びます。選んだ地物はハイライト表示されます。

You can select multiple features by holding down the CTRL key and clicking on features.

CTRLキーを押しながら地物の上でクリックすると、複数の地物を選択できます。

Moving points

ポイントの移動

To move nodes around, click on a feature to activate it. When the feature is highlighted, the nodes become visible.

ノードを動かすには、まずその地物をクリックして有効化します。地物がハイライト表示されたら、ノードが見えるようになります。

Now you can click a node and drag to move a node around.

そしてノードをクリックしてドラッグしながらノードを動かします。

You can also click and drag on a line to move the entire feature around!

ライン上でクリックしながらドラッグして地物全体を動かすこともできます！

Editing toolbox

ツールボックスの編集

You should see a toolbox which you can move around on top of the interface:

インタフェース画面上で動かせるツールボックスを見てください。

This allows you to edit the features on the map. The following table explains what the buttons do.

 	Delete 	Deletes the selected feature.
 	Reverse direction 	Reverses the direction of the selected feature.
 	Split way 	Splits a way feature into two parts. 
 	Merge ways 	Merges ways when you have selected two ways that end in the same node.
 	Straighten way 	Straightens the selected way straight between two or more nodes. 
 	Make circular 	Makes a selected area circular. 
 	Make right-angled 	Turns the area you have selected into a right-angled area. 
 	Create parallel way 	Creates a way parallel to your selection. 

これを使ってマップ上の地物を編集できます。次の表は各ボタンで何ができるかの説明です。

 	削除 	選択した地物を削除。
 	方向を反転 	選択した地物の方向を反転。
 	ウェイを分割 	ウェイの地物を２つの部分に分割。 
 	ウェイを結合 	同じノードで終わる２つのウェイを選択して結合。
 	ウェイをまっすぐに 	２つもしくはそれ以上のノード間のウェイを直線化。 
 	環状にする 	選択したエリアを環状にする。 
 	正しい角度にする 	選択したエリアを正しい角度に調整。 
 	パラレルウェイを作成 	選んだものと平行なウェイを作成。 

Searching maps

マップの検索

Below the zoom buttons you should see a magnifying glass button. This is for map search. Click it to find a location on the map. A search box opens.

ズームボタンの下に、虫眼鏡ボタンが見えます。これはマップを検索するためのものです。マップ上での位置を探す時にクリックします。検索ボックスが開きます。

Enter the place name you are looking for and click Search. This will return a list of locations that match the place name you are searching for.

探している場所の名前を入力して"Search"をクリックします。検索した場所名に一致する位置のリストが表示されます。

Select the location you want to edit and click Jump to.

編集したい場所を選んで、クリックしてそこにジャンプします。

Potlatch 2 options

Potlatch 2 オプション

The menu on the top right of the Potlatch 2 interface contains the following buttons:

Potlatch2インタフェースの右上のメニューには次のようなボタンが含まれます：

Clicking Background opens a menu which allows you to change the background image of the OpenStreetMap.

背景をクリックすると、メニューが開き、OpenStreetMapの背景画像を切り替えることができます。

Clicking Map Style allows you to change the style of the displayed map.

マップスタイルをクリックすると表示されたマップのスタイルを変えることができます。

Clicking Options allows you to change several options about how OpenStreetMap looks.

オプションをクリックすると、OpenStreetMapの外観に関するオプションをいくつか切り替えることができます。