HR:Terminologija

Evo par češće korištenih prijevoda sa engleskog:

OSM elementi

• AREA = PODRUČJE (ovako sam preveo OSM.org i Potlatch.--Mvrban 19:07, 11 October 2009 (UTC)) (ne kao POVRŠINA)
• WAY = PUT (ovako sam preveo OSM.org i Potlatch, tako koriste i švabe i ostali. --Mvrban 19:07, 11 October 2009 (UTC)) (ne kao LINIJA)
• NODE = TOČKA
• tag = oznaka
• relation = relacija

Izrazi

• mapping = kartiranje (ne kao mapiranje)
• tracing = trasiranje (ne kao trejsanje)
• tagging = označavanje

(molim dopunjavati kada nešto prevedete ili nađete prevedeno! Odnosno pod "discussion" ili na mailing listi napravite raspravu ako mislite da nešto treba mijenjati)

Općenito

• na stranicama lokalizacija.linux.hr pod Online prevođenje / Traženje mogu se naći ustaljeni izrazi koji se koriste kod prevođenja sa engleskog na hrvatski jezik, pogotovo pojmovi vezani uz računala, programe i sl.
• Vrlo korisni pravopisni savjeti će pomoći da se prisjetimo nekih bitnih stvari i najčešćih pogrešaka.
• Hrvatski jezični portal za rječnik