State Of The Map 2009/Organisation/SOTM Landing page translation

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Purpose

We need translations for the 2009 State of the Map Landing Page. If you could help us that would be great! We would like to have Dutch, French, German and Spanish versions.

What needs to be translated

please translate where applicable, no need to translate Openstreetmap or other names...

subtitle

The 3rd Annual International OpenStreetMap Conference Amsterdam, the Netherlands, July 10th-12th, 2009

Join the community mappers who are driving a grass roots mapping revolution

intro

The State of the Map 2009 will feature talks and workshops from the leading members of the OpenStreetMap community. You'll have the opportunity to hear at first hand from the people who make the maps, write the code and lead the rapidly growing community of worldwide mappers.

Space is limited and places are filling fast!

REGISTER YOUR PLACE

speakers

Previous speakers have included:

Muki Haklay

Department of Civil, Environmental and Geomatic Engineering, University College London


Mikel Maron

OpenStreetMap Foundation Freelance Geo Warrior


Steve Coast

Founder of OpenStreetMap

Chairman of the OpenStreetMap Foundation


Andy Robinson

OpenStreetMap Foundation Board


Andy Allan

OpenCycleMap Founder,

OSM Server Developer


Richard Fairhurst

Cartographer and OSM Developer


Jordan Hatcher

Open Data Commons,

Open Knowledge Foundation


Sean Gorman

CEO, FortiusOne


Sean Phelan

Founder, Multimap


Ed Parsons

Geospatial Evangelist

Google Inc

themes

This year's conference themes:

OSM 2011 — How do we take OpenStreetMap from 100,000 to 1,000,000 contributors?

New Mapping Frontiers — Learn how OpenStreetMap is expanding into new communities, new regions and mapping new features.

OpenStreetMap Application Development — Hear about the latest and greatest applications developed by the OpenStreetMap community.

Tools Tips and Techniques — Get expert advice from the people who created the tools! Learn about editors, map renderers and more.

Find out about the latest developments in the OpenStreetMap world

Get tips on using OpenStreetMap data and tools in your projects

Relax and socialize in a friendly atmosphere with like minded mappers from around the world

State of the Map Sponsors:


Dutch / Nederlands

subtitle

De 3e editie van de jaarlijkse internationale OpenStreetMap-conferentie

Amsterdam, Nederland, van 10 t/m 12 juli 2009


Ontmoet de community mappers die verantwoordelijk zijn voor de kaarten-revolutie.

intro

De State of the Map 2009 biedt presentaties en workshops van de meest actieve leden binnen de OpenStreetMap community. Jij hebt de mogelijkheid om, uit de eerste hand, informatie te krijgen van diegenen die binnen deze snel groeiende wereldwijde community, de kaarten maken, de code schrijven en de community leiden.

Het aantal plaatsen is beperkt en raakt snel uitgeput.

Registreer nu!

speakers

Sprekers op voorgaande conferenties waren o.a. :

Muki Haklay

Department of Civil, Environmental and Geomatic Engineering, University College London


Mikel Maron

OpenStreetMap Foundation Freelance Geo Warrior


Steve Coast

Founder of OpenStreetMap

Chairman of the OpenStreetMap Foundation


Andy Robinson

OpenStreetMap Foundation Board


Andy Allan

OpenCycleMap Founder,

OSM Server Developer


Richard Fairhurst

Cartographer and OSM Developer


Jordan Hatcher

Open Data Commons,

Open Knowledge Foundation


Sean Gorman

CEO, FortiusOne


Sean Phelan

Founder, Multimap


Ed Parsons

Geospatial Evangelist

Google Inc

themes

De conferentie thema's van dit jaar zijn:

OSM 2011 - Hoe kunnen we de OpenStreetMap community laten groeien van 100.000 naar 1.000.000 leden?

De nieuwe kaartgrenzen - Leer hoe OpenStreetMap groeit in nieuwe communities, nieuwe regio's en nieuwe kaartattributen.

OpenStreetMap Applicatie-ontwikkeling - Hoor en leer over de laatste applicaties/toepassingen ontwikkeld door de OpenStreetMap community.

Tools, Tips en Techniek - Krijg tips van de tool-ontwikkelaars! Kom meer te weten over de editors, map rendering en nog veel meer.

Kom meer te weten over de laatste ontwikkelingen binnen de wereld van OpenStreetMap.

Krijg tips over het gebruik van OpenStreetMap in jou projecten.

Relax en maak in een ontspannen omgeving kennis met gelijkgezinden uit de gehele wereld.

State of the Map sponsors:

French / Francais

subtitle

intro

speakers

themes

German / Deutsch

subtitle

intro

speakers

themes

Spanish / Espanol

subtitle / subtítulo

La 3ª Conferencia Internacional de OpenStreetMap, Ámsterdam, Holanda, del 10 al 12 de julio de 2009.

Únete a la comunidad de mapeadores que están revolucionando la cartografía

intro / introducción

El State Of The Map 2009 contará con charlas y talleres de los principales miembros de la comunidad de OpenStreetMap. Tendrá la oportunidad de escuchar de primera mano a las personas que hacen los mapas, escriben el código y encabezan la creciente comunidad de mapeadores de todo el mundo.

¡El espacio es limitado y las plazas se están agotando!

REGÍSTRESE

speakers / oradores

En años anteriores han participado:

Muki Haklay

Departmento de Ingeniería Civil, Ambiental y Geomática, Escuela Universitaria de Londres


Mikel Maron

Fundación OpenStreetMap, Geo Guerrero Independiente


Steve Coast

Fundador de OpenStreetMap

Presidente de la Fundación OpenStreetMap


Andy Robinson

Directivo de la Fundación OpenStreetMap


Andy Allan

Fundador de OpenCycleMap,

Desarrollador del Servidor de OSM


Richard Fairhurst

Cartógrafo y Desarrollador de OSM


Jordan Hatcher

Open Data Commons,

Open Knowledge Foundation


Sean Gorman

Director Ejecutivo de FortiusOne


Sean Phelan

Fundador de Multimap


Ed Parsons

Evangelizador Geospacial

Google Inc

themes / temas

Los temas de la conferencia de este año son:

OSM 2011 - ¿Cómo llevar OpenStreetMap de 100.000 a 1.000.000 de contribuyentes?

Nuevas fronteras de los mapas - Descubra cómo OpenStreetMap se está expandiendo a nuevas comunidades, nuevas regiones y cubriendo nuevos tipos de información.

Desarrollo de Aplicaciones de OpenStreetMap - Aprenda cuáles son las últimas y mejores herramientas desarrolladas por la comunidad de OpenStreetMap.

Herramientas, Trucos y Técnicas - Consejos de las mismas personas que ha creado las herramientas. Aprenda sobre los editores, renderizadores y otros elementos.

Manténgase informado de los últimos desarrollos en el mundo de OpenStreetMap

Escuche consejos sobre cómo usar datos y herramientas de OpenStreetMap en sus proyectos

Relájese y socialice en una atmósfera amigable con mapeadores de todo el mundo que comparten sus mismos intereses

Patrocinadores del State of the Map: