Switch2osm/Translation/fr/the-basics/

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Le défi

Votre fournisseur actuel de carte vous donne deux choses:

  • un jeu de 'tuiles' (ou "dales", des images carrées) qui placées les unes à côté des autres forment la carte
  • une API JavaScript, ou son équivalente pour les applications mobiles, pour les visualiser

Pour passer à OpenStreetMap, vous devrez les remplacer toutes les deux.

Les tuiles

Les tuiles de cartes, des images (normallement) de 256 x 256 pixels, sont dessinées ("rendues") à partir de données cartographiques.

Si vous utilisez actuellement Google Maps, vous utilisez les tuiles de Google, hébergées sur google.com. Parce que la fondation OpenStreetMap n'a que des ressources limitées, vous ne pouvez pas simplement remplacer ces tuiles par celles disponibles sur openstreetmap.org (voir

If you currently use Google Maps, you’ll be using Google’s map tiles, hosted at google.com. Because the OpenStreetMap Foundation is a non-profit organisation with limited resources, you can’t just slot in the tiles from openstreetmap.org as a replacement (voir le "Tile Usage Policy"). A la place, vous pouvez:

  • générer vos propres tuiles, en téléchargeant les données cartographiques d'OSM et faisant le rendu vous-même. Ou utiliser les services d'un fournisseur tiers (certains les facturant, d'autres pas).

La base de données cartographique OSM est appelée planet.osm. La base complète et les fichiers de mises à jour périodiques sont tous les deux disponibles sur planet.openstreetmap.org.

Faire vous-même le rendu des tuiles vous donne le contrôle total de leur apparence et contenu. Vous pouvez adapter les cartes à tous vos souhaits. Sinon, des fournisseurs tiers ont aussi une expertise dans OSM et peuvent avoir à disposition des styles de cartes que vous pourriez utiliser.

L'API/librairie

Il n'y a pas de librairie autorisée unique: vous pouvez chosir celle qui colle le mieux à vos besoins. Les deux libraries JavaScript les plus populaires sont:

OpenLayers – puissant et établi depuis longtemps

Leaflet – léger et facile à apprendre

Si vous optez pour les tuiles de MapQuest Open (basées sur les données OSM), vous pouvez aussi utuliser l'API MapQuest Open. Des API's sont aussi disponibles pour les plateformes mobiles, tels Route-Me (iOS) et osmdroid (Android).

La licence

Contrairement aux acteurs commerciaux, OpenStreetMap fournit des données ouvertes (‘open data’). Ces données géographiques sont mises à votre disposition gratuitement, avec la liberté de les copier et de les modifier. La licence d'OSM est l'Open Database Licence.

Vos obligations sont:

  • l'attribution. Vous devez créditer OpenStreetMap avec la même visibilité qu'on pourrait attendre pour un fournisseur commercial. Voir le guide sur le copyright OSM.
  • partager à l'identique. Lorque vous utilisez une version adaptée des données cartographiques d'OSM, vous devez aussi mettre à disposition la base de donnée adaptée sous licence ODbL.