Template talk:ES:Map Features:power

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Propuestas de traducción de la plantilla

Se ponen aquí para que algún entendido en la materia las revise y vea si la terminología (solo se ha traducido del Inglés) es correcta/lo que se usa en España/español, para ver si las definiciones son congruentes o hay correcciones que hacer:

power plant A place/industrial facility where power is generated. Individual generating units within the facility should be tagged as power=generator.

power plant Un lugar o instalación industrial donde se genera electricidad. Las unidades generadoras individuales dentro de la instalación deben etiquetarse como electricidad=generador.

power cable A way following the path of underground cables, such as the local 0.4 kV network between transformer stations, distribution boxes and cable connection points, or sea cables. Not to be confused with non-power supply cables such as cables for telecommunication. May be combined with voltage=*, circuits=* and location=*.

power cable Camino que sigue la ruta de los cables subterráneos, tales como la red local de 0,4kV entre estaciones transformadoras, cajas de distribución y puntos de conexión de cables, o cables submarinos. No confundir con cables de telecomunicaciones. Se puede combinar con voltaje=*, circuitos=* y localización=*.

power compensator Several kind of power devices used to insure of power quality and network resilience.

power compensator Varias clases de dispositivos eléctricos usados para asegurar la calidad de la electricidad y disponibilidad de la red.

power converter An HVDC converter converts electric power from high voltage alternating current (AC) to high-voltage direct current (HVDC), or vice-versa.

power converter Un convertidor HVDC convierte la electricidad de corriente alterna de alto voltaje (AC) a corriente continua de alto voltaje (HVDC), o vice-versa.

power generator Power generating plant

power generator "Planta de producción energética." resulta ambiguo. "Power plant" pueden ser varias cosas. El gráfico de la página muestra un campo de aerogeneradores. Convendría crear otra etiqueta para éstos últimos pero habría que añadir también solar, hidroeléctrica, biomasa, etc.

power heliostat A mirror of a heliostat device.

power heliostat Espejo de un dispositivo heliostático.

power insulator A device to protect a power line from grounding on supports.

power insulator Dispositivo para proteger o aislar una línea de electricidad e impedir la derivación a tierra a través de los soportes.

power portal Power supporting structure composed of vertical legs with cables between them attached to a horizontal crossarm

power portal Estructura de soporte compuesta de patas verticales y un larguero horizontal usada para soporte de líneas de suministro eléctrico.

power catenary_mast A catenary mast supports system of overhead wires used to supply electricity to electricaly powered vehicle equipped with a pantograph.

power catenary_mast Un poste de catenaria soporta los sistemas de cables aéreos para proveer electricidad a vehículos de tracción eléctrica equipados con un trole/pantógrafo (?)

power substation A tag for electricity substations. These provide voltage step-up/step-down, switching, conditioning, etc. Substations may be large facilities (up to several acres) for very high voltage transmission lines or just small buildings or kiosks near the street for low voltage distribution lines. Useful combinations: voltage=*, substation=* and location=*, see the feature page for details.

power substation Etiqueta para subestaciones eléctricas. Proporcionan escalado y desescalado (?) de voltaje, conmutación, acondicionamiento, etc. Las subestaciones pueden ser grandes instalaciones (de hasta varias hectáreas) para líneas de transmisión de alto voltaje o simplemente pequeños edificios o quioscos en la vía pública para líneas de distribución de bajo voltaje. Combinaciones útiles son: voltaje=*, substation=*, y localización=*, ver la página de características para mas detalles.

power switch A tag for electricity switches which are devices which allow operators to power up & down lines and transformer in substations or outside.

power switch Etiqueta para conmutadores eléctricos que son dispositivos que permiten a las distribuidoras conectar y desconectar líneas y transformadores dentro o fuera de sub-estaciones.

power terminal Point of connection between overhead power lines to buildings or walls

power terminal Punto de conexión entre líneas aéreas de alto voltaje y edificios o muros.

power transformer A static device for transferring electric energy by inductive coupling between its windings. Large power transformers are typically located inside substations.

power transformer Dispositivo estático para la transmisión de energía eléctrica por medio de inducción entre sus espiras. Los grandes transformadores se localizan típicamente dentro de sub-estaciones.

Nota: no se traducen las propias etiquetas por no saber si ha de hacerse o se usa el Inglés para ellas. --Felipetd (talk) 12:30, 21 November 2016 (UTC)