WikiProject Brazil/Referência/Simplificada

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Consulta de tradução para o FISL15

Inglês Português Contexto Observações
10pin Boliche Esportes
9pin Bolão Esportes
Abandoned Abandonado Estados de conservação
Accomodation Alojamento JOSM Similar a acomodação
Address Endereço Atributos de endereço
Address interpolation Interpolação de endereço Atributos de endereço
Adit Ádito de mineração Estabelecimentos industriais
Administrative boundary Limite administrativo Fronteiras
Aerialway Subida mecânica Termos genéricos Diferente de via aérea
Aerodrome Aeródromo Aeroportos
Aeroway Aerovia Termos genéricos Diferente de via aérea
Airport Aeródromo JOSM
Airport beacon Baliza de aeródromo JOSM
Airport ground Área de aeródromo JOSM
Airway Subida mecânica JOSM
Alcohol shop Loja de alcoólicos licenciada Estabelecimentos comerciais Similar a loja de bebidas alcoólicas licenciada
Allotments Horta urbana Terrenos ocupados independentes
Alpine hut Abrigo de montanha Estabelecimentos turísticos Similar a refúgio de montanha e cabana alpina
American football Futebol americano Esportes
Annotation Anotação JOSM
Apartments building Apartamentos Edifícios
Apron Pátio de aeródromo Aeroportos
Arcade Arcada Tipos de túneis
Archaeological site Sítio arqueológico Estabelecimentos históricos
Archery Tiro com arco Esportes
Area Área Primitivas Similar a polígono
Artificial turf Grama sintética Superfícies
Arts centre Centro ou escola de artes Estabelecimentos culturais Similar a centro cultural
Artwork Obra de arte Estabelecimentos culturais
Asphalt Asfalto Superfícies
Associated street Rua associada Relações de endereço
Athletics Atletismo Esportes
Audioguide Audioguia Estabelecimentos turísticos
Australian football Futebol australiano Esportes
Automated teller machine Caixa eletrônico Estabelecimentos comerciais
Avalanche protector Protetor contra avalanches Tipos de túneis
Baby hatch Roda dos expostos Saúde
Backcountry skiing Esqui de fundo Esportes Diferente de esqui freeride
Baker Padaria JOSM
Bakery Padaria Estabelecimentos comerciais Similar a panificadora
Ball sport Esporte com bola JOSM
Bank Agência bancária Estabelecimentos comerciais
Bar Bar Estabelecimentos de alimentação
Barbecue Churrasqueira Estabelecimentos de lazer
Barrier Barreira Barreiras rodoviárias
Baseball Beisebol Esportes
Basilica building Basília Edifícios
Basin Bacia Hidrologia
Basketball Basquetebol Esportes
Battlefield Campo de batalha histórico Estabelecimentos históricos
Bay Baía Áreas aquáticas
Beach Praia Terrenos naturais independentes
Beachvolleyball Voleibol de praia Esportes
Beacon (man made beacon) Baliza luminosa Edifícios Diferente de baliza e farol
Bench Assento Estabelecimentos públicos Diferente de banco
Beverages shop Loja de bebidas alcoólicas Estabelecimentos comerciais
Bicycle Bicicleta Meio de transporte
Bicycle parking Bicicletário Estabelecimentos ciclísticos
Bicycle rental Estação de bicicletas públicas Estabelecimentos ciclísticos Similar a aluguel de bicicletas
Biergarten Biergarten Estabelecimentos de alimentação É um bar ao ar livre, diferente de cafeteria de calçada
Bike dealer Loja de bicicletas Estabelecimentos ciclísticos
Block barrier Bloco Barreiras multimodais
Boatyard Estaleiro Estabelecimentos hidroviários
Bollard Pilarete Barreiras multimodais Diferente de poste de amarração, cabeço, poste, pilar, pedestal e estaca, similar a dissuador
Bookstore Livraria Estabelecimentos comerciais
Border control Polícia de fronteira Barreiras multimodais
Boules Boules Esportes
Boundary line Limite Fronteiras Similar a borda e fronteira
Boundary stone Marco de fronteira Estabelecimentos históricos Similar a pedra de fronteira
Bowls Bowls Esportes Diferente de bocha
Breakwater Molhe ou quebra-mar Barreiras hidroviárias
Bridge Ponte Tipos de pontes
Bridleway Hipovia Tipos de vias Similar a picadeiro e trilha de equitação
Brothel Bordel Estabelecimentos de lazer Similar a prostíbulo
Brownfield Terreno abandonado Terrenos ocupados independentes Similar a terreno degradado
Buddhist temple Templo budista Lugares de prática religiosa
Buffer stop Parachoque de final de linha Marcos ferroviários
Building Edifício Edifícios Similar a edificação e prédio
Building passage Passagem por edifício Tipos de túneis
Bump (traffic calming bump) Lombada tipo I Moderação de tráfego
Bump gate Bump gate Barreiras multimodais É uma porteira de impacto
Bus guideway Pista de VLP Tipos de rodovias Similar a guiamento de ônibus
Bus platform Plataforma de ônibus Transporte público
Bus station Estação rodoviária Transporte público Similar a terminal rodoviário
Bus stop Ponto de ônibus Transporte público Similar a parada de ônibus
Bus trap Armadilha de ônibus Barreiras multimodais
Busway Faixa de ônibus Atributos de vias Diferente de corredor de ônibus
Butcher Açougue Estabelecimentos comerciais Similar a açougueiro
Cable car aerialway Bonde aéreo Vias suspensas
Cable distribution cabinet Cabine de distribuição elétrica Estabelecimentos infraestruturais Diferente de cabine primária
Cafe Cafeteria Estabelecimentos de alimentação Similar a café
Camping site Local de acampamento JOSM
Campsite Local de acampamento Estabelecimentos turísticos Similar a local de campismo e parque de campismo
Canadian footbal Futebol canadense Esportes
Canal Canal artificial Hidrovias
Canoeing Canoagem Esportes
Car Carro Meio de transporte
Car dealer Revenda de automóveis Estabelecimentos rodoviários Diferente de concessionária de veículos/carros/automóveis, similar a revendedora/negociante de automóveis
Car parking Estacionamento de carros Estabelecimentos rodoviários
Car parking space Vaga de estacionamento Terrenos ocupados independentes
Car parts shop Loja de auto peças Estabelecimentos rodoviários
Car rental Aluguel de carros Estabelecimentos rodoviários
Car repair shop Oficina mecânica Estabelecimentos rodoviários
Car sharing Compartilhamento de carros Estabelecimentos rodoviários
Car wash Lavagem de carros Estabelecimentos rodoviários Similar a lava-jato
Caravan site Local de caravanas Estabelecimentos turísticos
Cash Moeda JOSM Similar a dinheiro, numerário e caixa
Castle Castelo Estabelecimentos históricos
Cathedral building Catedral Edifícios
Cattle grid Mata-burro Barreiras multimodais
Cave entrance Entrada de caverna Relevo
Cemetery Cemitério secular Terrenos ocupados independentes
Chain barrier Corrente suspensa Barreiras multimodais
Chain link Tela de arame Barreiras terrestres
Chair lift aerialway Telecadeira Vias suspensas
Chalet Chalé Estabelecimentos turísticos
Changeset Conjunto de alterações Primitivas
Chapel building Capela Edifícios
Charging station Eletroposto Estabelecimentos rodoviários Similar a estação de carregamento e estação de recarga
Chemist Loja de cosméticos e higiene Estabelecimentos comerciais Diferente de químico, perfumaria e higiene pessoal, similar a loja de higiene pessoal e limpeza doméstica
Chimney Chaminé industrial Estabelecimentos industriais
Church building Igreja Edifícios
Cinema Cinema Estabelecimentos culturais Similar a sala de cinema
City Cidade maior Lugares geográficos Diferente de metrópole
City limit sign Placa de llimite municipal Marcos rodoviários
City wall Muralha Barreiras terrestres
Civil boundary Limite civil Fronteiras
Classic skiing Esqui clássico Esportes
Clay Argila Superfícies
Cliff Penhasco Relevo Diferente de falésia
Climbing Escalada Esportes
Clinic Clínica médica Saúde
Clock Relógio Estabelecimentos públicos
Clothes Roupas Estabelecimentos comerciais
Clothes shop Loja de roupas Estabelecimentos comerciais
Coastline Orla marítima Fronteiras Similar a litoral
Cobblestone Piso de seixos Superfícies
College Faculdade Estabelecimentos educacionais
Colonnade Colunata Tipos de túneis
Commercial building Comercial Edifícios
Commercial goods vehicle Veículo leve de carga Meio de transporte
Commercial land use Área comercial Terrenos ocupados combináveis
Common land use Baldio comunitário Terrenos ocupados independentes
Community centre Centro ou clube comunitário Estabelecimentos comunitários Diferente de centro social, clube recreativo, centro de lazer e centro cívico
Compacted Solo compactado Superfícies
Computer shop Loja de informática Estabelecimentos comerciais
Concrete Concreto Superfícies
Concrete lanes Trilhos de concreto Superfícies Diferente de pistas de concreto, similar a trilhos em concreto
Concrete plates Placas de concreto Superfícies
Confectionery Doçaria Estabelecimentos comerciais Diferente de doceteria, similar a confeitaria
Construction (way under construction) Via em construção Tipos de rodovias Similar a via em obras
Construction area Área de construção Terrenos ocupados combináveis
Contact Contato JOSM
Contact line Linha de contato Ferrovias
Continent Continente Lugares geográficos
Convenience store Loja de conveniência Estabelecimentos comerciais
Copy shop Xerox ou gráfica rápida Estabelecimentos comerciais Similar a reprografia e loja de fotocópias
Country País Lugares geográficos
County Condado Lugares geográficos
Courthouse Fórum jurídico Estabelecimentos comunitários Difernete de tribunal
Covered reservoir Reservatório de água coberto Hidrologia Similar a lago artificial coberto
Crane Guindaste Estabelecimentos industriais
Cricket Críquete Esportes
Cricket net Rede de críquete Esportes
Croquet Croquet Esportes
Crossing Cruzamento Termos genéricos Similar a travessia
Culture Cultura JOSM
Culvert Duto de drenagem Hidrologia Diferente de galeria e bueiro
Curtain shop Loja de cortinas Estabelecimentos comerciais
Cycle barrier Barreira para bicicleta Barreiras multimodais
Cycleway Ciclovia Tipos de vias
Cycling Ciclismo Esportes
Cycling lane Ciclofaixa Atributos de vias não-motorizadas
Dam Barragem Hidrovias Similar a represa
DecoTurf DecoTurf Superfícies
Deli shop Delicatessen Estabelecimentos comerciais Diferente de charcuteria e loja de guloseimas
Dentist Dentista Saúde
Department store Loja de departamento Estabelecimentos comerciais
Destination Destino Atributos de acesso
Destination sign Placa de orientação de destino Relações rodoviárias
Detached building Casa separada Edifícios
Detour route Rota de desvio Relações de rotas
Direction Orientação Termos genéricos Diferente de direção
Dirt Solo (genérico) Superfícies Diferente de sujeira
Disused Inativo Estados de conservação
Ditch barrier Vala Hidrologia Diferente de fosso, similar a fossa
Ditch waterway Vala Hidrologia Diferente de fosso, similar a fossa
Do-it-yourself store Loja de ferragens ou bricolagem Estabelecimentos comerciais Similar a loja de faça-você-mesmo
Dock (shipping dock) Doca Estabelecimentos hidroviários
Doctors Consultório médico Saúde
Dog park Cachorródromo Terrenos ocupados independentes Similar a canódromo, parque para cães, parque de cães e parque canino
Dog racing Corrida de cães Esportes
Dormitory building Dormitório Edifícios Diferente de acomodação estudantil
Drag lift aerialway Telesqui Vias suspensas
Drain waterway Valeta de drenagem Hidrologia Diferente de dreno, similar a bueiro
Drinking water Fonte de água potável Estabelecimentos públicos Similar a bebedouro
Driveway Acesso de estacionamento Tipos de rodovias Diferente de entrada de garagem
Driving school Escola de condutores Estabelecimentos educacionais Similar a centro de formação de condutores e autoescola
Dry cleaning shop Lavagem de roupas a seco Estabelecimentos comerciais Similar a limpeza de roupas a seco
Earth Terra Superfícies
Education Educação JOSM
Electronic Eletrônico Estabelecimentos comerciais
Electronics shop Loja de eletroeletrônicos Estabelecimentos comerciais Similar a loja de eletrodomésticos e eletrônicos
Element Objeto, se geométrico; elemento, se HTML ou XML Primitivas
Embankment Aterro elevado Atributos de rodovias
Embassy Embaixada Estabelecimentos comunitários
Emergency access point Ponto de resgate emergencial Saúde
Emergency phone Telefone de emergência Estabelecimentos rodoviários
Enforcement Fiscalização Relações rodoviárias
Entrance (barrier entrance) Entrada Barreiras multimodais
Equestrian sport Hipismo Esportes Diferente de equitação e cavalgada
Erotic shop Sex shop Estabelecimentos comerciais
Fabric shop Loja de tecidos Estabelecimentos comerciais
Facility Instalação JOSM
Fair trade shop Comércio justo Estabelecimentos comerciais
Farm Lavoura Terrenos ocupados independentes Difernete de terra arável, fazenda e granja, similar a plantação e terra agrícola
Farm auxiliary building Edifício de fazenda Edifícios
Farmland Lavoura JOSM
Farmyard Pátio de fazenda Terrenos ocupados independentes
Fast food Fast-food Estabelecimentos de alimentação Similar a lanchonete
Fell Fell Relevo Escandinávia: lados das montanhas
Fence Cerca Barreiras terrestres
Ferry Balsa Meio de transporte Similar a barco e barca
Ferry route Percurso de balsa Hidrovias Similar a rota de balsa
Ferry terminal Terminal de balsa Transporte público Diferente de terminal fluvial
Fine gravel Brita fina Superfícies
Fire hydrant Hidrante Estabelecimentos públicos
Fire station Posto de bombeiros Estabelecimentos comunitários Diferente de corpo de bombeiros, quartel de bombeiros e brigada de incêndio, similar a estação de bombeiros
Fireplace (picnic fireplace) Lareira de exterior Estabelecimentos de lazer Diferente de fogueira
Fishing leisure place Local de pesca Estabelecimentos de lazer Diferente de pescaria
Flagpole Mastro de bandeira Estabelecimentos comunitários
Florist Floricultura Estabelecimentos comerciais Similar a florista
Food Comida JOSM
Food and drink Comida e bebida JOSM
Food court Praça de alimentação Estabelecimentos de alimentação
Foot route Rota de pedestres Relações de rotas
Footway Pista de caminhada Tipos de vias Diferente de calçada e passeio, similar a pista pedonal
Ford Vau Marcos rodoviários
Forest Floresta manejada Terrenos ocupados independentes Diferente de floresta
Fountain Chafariz Estabelecimentos de lazer Diferente de fonte e fonte ornamental, similar a fontanário
Frame shop Loja de molduras Estabelecimentos comerciais
Fuel Combustível Termos genéricos Diferente de gasolina
Fuel station Posto de combustível Estabelecimentos rodoviários Similar a posto de gasolina
Furniture shop Loja de móveis Estabelecimentos comerciais
Gaelic games Jogos irlandeses Esportes
Garage building Garagem individual Edifícios
Garages building Garagens Edifícios
Garages land use Área de garagens privadas Terrenos ocupados independentes
Garden Jardim Terrenos ocupados independentes
Garden centre Centro de jardinagem Estabelecimentos comerciais Diferente de loja de jardinagem
Gasometer Gasômetro Estabelecimentos industriais
Gate (aerodrome gate) Portão de embarque Estabelecimentos aeroportuários
Gate through barrier Portão Barreiras multimodais
Geography Geografia JOSM
Geotag Geoetiqueta Primitivas
Gift shop Loja de presentes Estabelecimentos comerciais Similar a loja de suvenires
Give way sign Placa de Dê a Preferência Marcos rodoviários
Glacier Geleira Relevo
Golf course Campo de golfe Áreas esportivas independentes
Golf sport Golfe Esportes
Gondola aerialway Telecabine Vias suspensas
Goods aerialway Teleférico de carga Vias suspensas
Goods vehicle Veículo de carga Meio de transporte
Grade (track grade) Grade Qualidade de vias
Grass Grama Superfícies
Grass land use Gramado Terrenos ocupados combináveis Diferente de grama
Grass paver Piso grama Superfícies Similar a pisograma e concregrama
Grassland Relvado Terrenos naturais independentes Similar a pradaria
Gravel Brita Superfícies Diferente de cascalho
Graveyard Cemitério paroquial Terrenos ocupados independentes
Greenfield Terreno virgem Terrenos ocupados independentes
Greengrocer Verdureira Estabelecimentos comerciais Similar a frutaria e quitanda
Greenhouse building Estufa Edifícios
Greenhouse horticulture Plantação em estufas Terrenos ocupados independentes
Grit bin Caixa de sal-gema Estabelecimentos rodoviários
Ground Chão (genérico) Superfícies
Groyne Estacada Barreiras hidroviárias
Guard rail Defensa metálica Barreiras rodoviárias Similar a mureta
Guesthouse Guesthouse Estabelecimentos turísticos Diferente de pousada
Guidepost Poste com direções Estabelecimentos turísticos Similar a poste de sinalização, poste de orientação e placa de orientação
Gymnastics Ginástica artística Esportes Diferente de ginástica, similar a ginástica olímpica
Hairdresser Barbeiro ou cabeleireiro Estabelecimentos comerciais
Hamlet Lugarejo Lugares geográficos Similar a aldeola
Hampshire gate Porteira de arame Barreiras multimodais
Hangar building Hangar Edifícios
Hardware shop Loja de material de construção Estabelecimentos comerciais
Health Saúde JOSM
Hearing aids Loja de aparelhos auditivos Saúde
Heath Urzal Terrenos naturais independentes Diferente de charneca
Heavy goods vehicle Veículo pesado de carga Meio de transporte
Hedge Cerca viva Barreiras terrestres
Helipad Heliponto Aeroportos
Herbalist shop Ervanária Estabelecimentos comerciais
Hifi shop Loja de aparelhos hi-fi Estabelecimentos comerciais Diferente de loja de aparelhos hi-end, similar a loja de aparelhos de alta fidelidade
High occupancy vehicle Veículo de alta ocupação Meio de transporte
Highway Via terrestre, se refere-se à etiqueta highway; rodovia, caso contrário Tipos de vias
Highway platform Plataforma rodoviária Transporte público
Hiking route Rota de caminhada Relações de rotas
Hindu temple Templo hinduísta Lugares de prática religiosa
Historic place Lugar histórico Estabelecimentos históricos
Hockey Hóquei Esportes
Horse racing Turfe Esportes
Horse riding leisure place Local de equitação Estabelecimentos de lazer Diferente de cavalgada e hipismo
Horse route Rota de hipismo Relações de rotas
Hospital Hospital Saúde
Hospital building Hospital Edifícios
Hostel Hostel Estabelecimentos turísticos Similar a albergue
Hotel Hotel Estabelecimentos turísticos
House Casa Edifícios
House name Complemento postal Atributos de endereço Similar a nome da casa
House number Número de porta Atributos de endereço Diferente de número de residência
Hump (traffic calming hump) Lombada tipo II Moderação de tráfego
Hunting stand Posto elevado de espera de caça Estabelecimentos públicos
Hut building Mucambo ou cabana Edifícios
Ice Gelo Superfícies
ID (element ID) Identificador Primitivas Similar a código
Imagery Imagens aéreas Primitivas Similar a fotografias aéreas, imagens verticais e ortofotos
Incline Declividade Atributos de vias
Industrial building Industrial Edifícios
Industrial land use Área industrial Terrenos ocupados combináveis
Intersection Interseção Termos genéricos
Island Ilha Relevo
Islet Ilhota Relevo Similar a ilhéu
Isolated dwelling Moradia isolada Lugares geográficos
J-bar lift aerialway Telesqui J-bar Vias suspensas
Jewelry shop Joalheria Estabelecimentos comerciais Diferente de joalheiro
Jughandle Rampa de trevo Atributos de rodovias
Junction Entroncamento Atributos de rodovias
Karting Karting Esportes Difernete de kart, similar a cartismo
Kerb Meio-fio Barreiras terrestres
Key Chave Primitivas
Kindergarten Escola infantil Estabelecimentos educacionais Similar a jardim de infância
Kiosk Quiosque comercial Estabelecimentos comerciais Similar a quiosque
Kissing gate Kissing gate Barreiras multimodais É uma porteira dupla sem tranca
Kitchen shop Loja de construção de cozinha Estabelecimentos comerciais
Ladder stile (travessia com) escadas Barreiras multimodais
Land Terra Terrenos naturais independentes
Land use Uso da terra Termos genéricos Similar a uso do solo, ocupação do solo e terreno
Landfill Aterro sanitário Terrenos ocupados independentes
Lane Faixa de trânsito Termos genéricos
Laundry shop Lavanderia Estabelecimentos comerciais Diferente de roupas sujas
Layer Camada Primitivas
Leisure Lazer Termos genéricos
Level (building level) Andar Atributos de edifícios
Level crossing Passagem em nível Marcos viários multimodais Similar a passagem de nível
Library Biblioteca Estabelecimentos culturais
Lift gate Cancela elevatória Barreiras multimodais
Light commercial goods vehicle Veículo leve de carga Meio de transporte
Light goods vehicle Veículo leve de carga Meio de transporte
Light rail Trilho de VLT Ferrovias
Lighthouse Farol Edifícios
Line Linha Primitivas
Link Ligação, se via; hiperligação, se HTML; vínculo, caso contrário Termos genéricos
Living street Via de espaço compartilhado Tipos de rodovias
Locality Localidade Lugares geográficos
Lock gate Comporta de eclusa Barreiras hidroviárias
Magic carpet aerialway Esteira rolante de esqui Vias suspensas
Mall Centro comercial Estabelecimentos comerciais Similar a shopping center
Man made Construção humana Termos genéricos Similar a feito pelo homem
Marina Marina Estabelecimentos hidroviários
Marketplace Mercado ou feira Estabelecimentos comerciais
Meadow Prado Terrenos naturais independentes
Member Membro Primitivas
Membership Participação Primitivas
Memorial Monumento comemorativo Estabelecimentos históricos Similar a memorial
Metal Metal Superfícies
Military land use Área militar Terrenos ocupados combináveis
Mineshaft Poço de mineração Estabelecimentos industriais
Mini-roundabout Minirrotatória Marcos rodoviários
Miniature golf Minigolfe Áreas esportivas independentes
Mixed lift aerialway Teleférico misto Vias suspensas
Mobile phone shop Loja de celulares Estabelecimentos comerciais
Model aerodrome Aeródromo de aeromodelos Esportes
Mogul skiing Moguls Esportes
Money exchange Casa de câmbio Estabelecimentos comerciais
Monitoring station Estação de medição ambiental Estabelecimentos comunitários
Monorail Monotrilho Ferrovias
Monument Monumento simbólico Estabelecimentos históricos Diferente de monumento
Mosque building Mesquita Edifícios
Motel Hotel de estrada Estabelecimentos turísticos Similar a motel
Motocross Motocross Esportes
Motor vehicle Veículo automotor Meio de transporte
Motorcar Carro Meio de transporte
Motorcycle Motocicleta Meio de transporte Similar a moto
Motorcycle dealer Revenda de motocicletas Estabelecimentos rodoviários Diferente de concessionária de motocicletas/motos, similar a revendedora/negociante de motocicletas
Motorcycle parking Estacionamento de motocicletas Estabelecimentos rodoviários
Motorsport Esporte a motor Termos genéricos
Motorway Autoestrada Tipos de rodovias
Motorway junction Saída de trevo Marcos rodoviários Similar a junção de autoestrada
Motorway link Ligação de autoestrada Tipos de rodovias
Mountain pass Passo de montanha Marcos rodoviários
Mtb route Rota de mountain bike Relações de rotas
Mud Lama Terrenos naturais independentes
Mud Lama Superfícies
Multi sport Poliesportivo Esportes Similar a múltiplos esportes
Multi-storey parking Estacionamento vertical Estabelecimentos rodoviários
Multipolygon Multipolígono Multipolígonos
Museum Museu Estabelecimentos culturais
Musical instrument shop Loja de instrumentos musicais Estabelecimentos comerciais
Narrow gauge rail Trilho de bitola estreita Ferrovias
National boundary Fronteira nacional Fronteiras
National park boundary Limite de parque nacional Fronteiras Diferente de limite de unidade de conservação
Natural Natural Termos genéricos
Nature Natureza Termos genéricos
Nature reserve Reserva natural Terrenos naturais independentes Diferente de reserva florestal e unidade de conservação
Neighbourhood Vizinhança Lugares geográficos Similar a bairro
Newsagent's shop Banca ou loja de jornal e revistas Estabelecimentos comerciais Similar a banca de jornal
Nightclub Danceteria Estabelecimentos de alimentação Similar a discoteca, boate e casa noturna
Node Ponto Primitivas Diferente de nó (termo original não é matematicamente rigoroso)
Nursing home Clínica geriátrica Saúde Diferente de asio e residencial geriátrico, similar a casa de repouso
Office building Escritório Edifícios
Optician Ótica Estabelecimentos comerciais Diferente de oculista
Orchard Pomar Terrenos ocupados independentes
Organic food shop Loja de produtos orgânicos Estabelecimentos comerciais Diferente de loja de alimentos orgânicos
Outdoor shop Loja de esporte e aventura Estabelecimentos comerciais Similar a loja de atividades na natureza e loja de atividades ao ar livre
Paint shop Loja de tintas Estabelecimentos comerciais
Palaeontological site Sítio paleontológico Estabelecimentos históricos
Pampas Pampa Terrenos naturais independentes
Park Parque ou praça Terrenos ocupados independentes
Parking Estacionamento Estabelecimentos rodoviários
Parking aisle Corredor de estacionamento Tipos de rodovias
Parking entrance Entrada de estacionamento Estabelecimentos rodoviários
Passageway Passagem por edifício JOSM Similar a passagem
Passing place Passing place Marcos rodoviários É um “refúgio” para transposição de veículos em mão opostas
Path Trilha não-automotiva Tipos de vias Diferente de caminho
Paved Pavimentado Superfícies
Paving stones Piso intertravado Superfícies
Peak Cume Relevo Similar a pico e auge
Pebblestone Cascalho Superfícies Similar a seixos
Pedestrian crossing Travessia de pedestres Marcos viários multimodais Similar a faixa de segurança e faixa de pedestres
Pedestrian lane Faixa de caminhada Atributos de vias não-motorizadas Diferente de passeio e faixa de pedestres, similar a faixa pedonal
Pedestrian way Calçadão Tipos de vias
Pelota Bocha ou pelota Esportes
Permissive Autorizado Atributos de acesso Similar a concedido e permissivo
Pharmacy Drogaria ou farmácia Saúde
Picnic site Local de piquenique Estabelecimentos de lazer
Pier Píer Tipos de vias
Pipeline Tubulação Condutores energéticos Diferente de tubo e cano, similar a conduta tubular, canalização e encanamento
Place Lugar Termos genéricos
Place of worship Lugar de prática religiosa Estabelecimentos culturais
Plan (transport plan) Passe Transporte público Similar a bilhete
Platform Plataforma Transporte público
Platter lift aerialway Telesqui de prato Vias suspensas
Playground Parquinho Estabelecimentos de lazer
Point Ponto Primitivas
Pole (power pole) Poste de transmissão Marcos de condutores energéticos Diferente de poste, similar a poste elétrico
Police station Delegacia de polícia Estabelecimentos comunitários Similar a delegacia
Political boundary Limite político Fronteiras
Post box Caixa de correio Estabelecimentos públicos
Post code Código postal Atributos de endereço
Post office Agência de correio Estabelecimentos comunitários Similar a agência de correios
Power Energia elétrica Termos genéricos
Power cable Cabo de transmissão Condutores energéticos
Power generator Gerador de energia Estabelecimentos infraestruturais
Power line Linha de transmissão Condutores energéticos
Power plant Usina de energia Estabelecimentos infraestruturais
Power station Estação elétrica Estabelecimentos infraestruturais
Power sub station Subestação elétrica Estabelecimentos infraestruturais
Power supply (campsite power supply) Tomada elétrica Estabelecimentos turísticos
Power supply (caravan site power supply) Tomada elétrica Estabelecimentos turísticos
Power tower Torre de transmissão Estabelecimentos infraestruturais
Prairie Pradaria Terrenos naturais independentes
Preserved Preservado Estados de conservação
Primary link Ligação primária Tipos de rodovias
Primary way Via primária Tipos de rodovias
Prison Prisão Estabelecimentos comunitários
Private Privado Atributos de acesso Diferente de particular, similar a restrito
Proposed way Via proposta Tipos de rodovias
Pub Pub Estabelecimentos de alimentação
Public Público Atributos de acesso
Public building Edifício público Estabelecimentos comunitários
Public grill Churrasqueira JOSM
Public service vehicle Veículo de serviço público Meio de transporte
Public transport Transporte público Termos genéricos
Puszta Puszta Terrenos naturais independentes
Pylon (aerialway pylon) Torre de suporte teleférico Marcos de vias suspensas Similar a pilone
Quarry Pedreira Terrenos ocupados independentes
Racetrack Pista de corrida Tipos de vias
Racquet Esportes com raquete Esportes Similar a esportes com raqueta
Rail track Trilho de trem Ferrovias
Railway Ferrovia Tipos de vias
Railway crossing Travessia em ferrovia Marcos viários multimodais
Railway halt Parada de trem Transporte público Similar a ponto de trem
Railway land Área ferroviária Terrenos ocupados independentes
Railway platform Plataforma ferroviária Transporte público
Railway station Estação ferroviária Transporte público
RC car Carrinhos de controle remoto Esportes
Recording studio Estúdio de gravação, TV ou rádio Estabelecimentos culturais
Recreation ground Área de recreação Terrenos ocupados independentes
Recycling Reciclagem Estabelecimentos públicos
Region Região Lugares geográficos
Relation Relação Primitivas
Reservoir Lago artificial Hidrologia
Residential area Área residencial Terrenos ocupados combináveis
Residential building Residencial Edifícios
Residential way Via residencial Tipos de rodovias
Rest area Área de repouso Estabelecimentos rodoviários
Restaurant Restaurante Estabelecimentos de alimentação
Restriction Restrição Relações rodoviárias Similar a regulamentação
Retail building Varejo Edifícios
Retail land use Área de varejo Terrenos ocupados combináveis
Retaining wall Muro de contenção Barreiras terrestres
River Rio Hidrovias
Riverbank Orla fluvial Fronteiras Similar a ribeira e margem de rio
Road Estrada Tipos de rodovias
Road services Área de serviços de estrada Estabelecimentos rodoviários
Role Papel Primitivas Similar a função
Roof building Telhado Edifícios
Rooftop parking Estacionamento em cobertura Estabelecimentos rodoviários
Rope tow aerialway Telecorda Vias suspensas
Roundabout Rotatória Atributos de rodovias
Route Rota Relações de rotas
Route master Matriz de rota Relações de rotas
Route network Rede de rotas Relações de rotas
Rugby league Rúgbi de 13 Esportes
Rugby union Rúgbi de 15 Esportes
Ruins Ruína Estabelecimentos históricos
Runway Pista de pouso e decolagem Aeroportos
Saddle Passo de montanha JOSM
Safety training Treinamento de segurança Esportes
Sally port Portão de fortaleza Barreiras multimodais
Sand Areia Superfícies
Sauna Sauna Estabelecimentos de lazer
Savanna Savana Terrenos naturais independentes
School Escola Estabelecimentos educacionais
School building Escola Edifícios
Scooter skiing piste grooming Scooter Esportes
Scree Pedregulhos Terrenos naturais independentes Diferente de seixos, talude e rochedo
Scrub Matagal Terrenos naturais independentes Similar a arbustos
Seafood shop Loja de frutos do mar Estabelecimentos comerciais Diferente de peixaria e peixeiro
Secondary link Ligação secundária Tipos de rodovias
Secondary way Via secundária Tipos de rodovias
Service way Via de serviço Tipos de rodovias
Sett Paralelepípedos Superfícies
Share taxi Táxi coletivo Transporte público
Shed building Edícula Edifícios Diferente de galpão
Shelter Abrigo contra intempéries Estabelecimentos públicos Similar a refúgio
Shinto shrine Santuário xintoísta Estabelecimentos culturais
Shipping Náutica JOSM Similar a naval
Shoes shop Loja de calçados Estabelecimentos comerciais
Shooting Tiro desportivo Esportes
Shop Loja Estabelecimentos comerciais
Sidewalk Calçada Atributos de vias não-motorizadas Diferente de passeio
Site Local Multipolígonos Diferente de sítio
Skate skiing piste grooming Esqui estilo livre Esportes
Skateboard Skate Esportes
Skating Patinação Esportes
Skiing Esqui Esportes
Slipway (shipping slipway) Rampa náutica Marcos hidroviários Similar a rampa de lançamento
Smoothness Suavidade Qualidade de vias
Soccer Futebol Esportes
Social facility Centro social Estabelecimentos comunitários
Speed camera Controlador de velocidade Moderação de tráfego Similar a controle de velocidade e câmera de velocidade
Spike barrier Miguelito Barreiras multimodais
Sport Esporte Termos genéricos
Sport facility Instalação desportiva JOSM
Sports centre Centro ou clube esportivo Estabelecimentos de lazer
Sports pitch Quadra esportiva Áreas esportivas combináveis Similar a campo esportivo
Sports shop Loja de artigos esportivos Estabelecimentos comerciais
Spring waterway Nascente Hidrologia
Squeezer stile (travessia com) abertura estreita Barreiras multimodais
Stadium Estádio Áreas esportivas independentes
State Estado Lugares geográficos
Station Estação Termos genéricos
Station (aerialway station) Estação teleférica Transporte público
Stationery shop Papelaria Estabelecimentos comerciais
Stepover stile (travessia com) passo sobre degrau Barreiras multimodais
Steppe Estepe Terrenos naturais independentes
Steps Via com degraus Tipos de vias Diferente de escadaria, similar a escada
Stile Travessia em cerca ou muro Barreiras multimodais
Stop area Área de parada Transporte público
Stop position Posição de parada Transporte público
Stop sign Placa de Pare Marcos rodoviários
Stream waterway Córrego Hidrologia
Street Rua Relações de endereço
Street Rua Termos genéricos
Street lamp Poste de luz Estabelecimentos públicos
Strip club Clube de striptease Estabelecimentos de lazer
Suburb Subúrbio Lugares geográficos
Subway Trilho de metrô Ferrovias Similar a trilho de metropolitano
Supermarket Supermercado Estabelecimentos comerciais
Surveillance Vigilância Estabelecimentos comunitários
Survey point Ponto de exame geográfico Estabelecimentos industriais Similar a ponto de levantamento geográfico
Swimming Natação Esportes
Swimming pool Piscina Estabelecimentos de lazer
Synagogue building Sinagoga Edifícios
T-bar lift aerialway Telesqui T-bar Vias suspensas
Table (traffic calming table) Travessia elevada Moderação de tráfego
Table tennis Tênis de mesa Esportes
Tactile paving Piso tátil Atributos genéricos
Tag Etiqueta Primitivas Similar a rótulo
Tagging preset Modelo de etiquetas JOSM Similar a predefinição de etiquetas
Tailor shop Alfaiataria Estabelecimentos comerciais
Tartan Tartan Superfícies
Taxi Ponto de táxi Transporte público
Taxiway Pista de taxiamento Aeroportos
Telephone Telefone público Estabelecimentos públicos Diferente de orelhão e telefone
Telephone voucher Cartão de regarga telefônica Estabelecimentos comerciais
Temple building Templo Edifícios
Tennis Tênis Esportes
Terminal Terminal Termos genéricos
Terminal (aerodrome terminal) Terminal de passageiros Estabelecimentos aeroportuários
Terrace building Fileira de casas Edifícios Diferente de terraço
Tertiary link Ligação terciária Tipos de rodovias
Tertiary way Via terciária Tipos de rodovias
Theatre Teatro Estabelecimentos culturais
Theme park Parque de diversões Terrenos ocupados independentes Diferente de parque temático
Ticket (transport ticket) Passagem Transporte público Similar a bilhete
Ticket machine Emissor de bilhetes Transporte público Similar a bilheteria
Tile Quadrícula Termos genéricos Diferente de ladrilho
Toilets Banheiro público Estabelecimentos públicos Similar a toalete
Toll booth Cabine de pedágio Estabelecimentos rodoviários
Tourism Turismo JOSM
Tourism attraction Atração turística Estabelecimentos turísticos
Tourism information board Placa de informação turística Estabelecimentos turísticos
Tourism information office Centro de informação turística Estabelecimentos turísticos Similar a escritório de informação turística
Tourism information terminal Terminal de informação turística Estabelecimentos turísticos
Tourism map Mapa turístico Estabelecimentos turísticos
Tower (man made structure) Torre Atributos de edifícios
Town Cidade menor Lugares geográficos Diferente de vila, similar a cidade
Town hall Paço municipal Estabelecimentos comunitários Similar a prefeitura
Toys shop Loja de brinquedos Estabelecimentos comerciais
Track highway Estrada rústica Tipos de rodovias Diferente de trilha, similar a trilha automotiva
Track log Trilha de GPS, se GPS; registro de trajeto, caso contrário Termos genéricos
Track point Ponto de trilha de GPS, se GPS; ponto de trajeto, caso contrário Termos genéricos
Traffic calming Moderador de tráfego Moderação de tráfego
Traffic signal Semáforo Marcos rodoviários Similar a foco de pedestre
Tram Trilho de bonde Ferrovias
Tram stop Ponto de bonde Transporte público Similar a parada de bonde
Transport Transporte Termos genéricos
Transportation building Transporte Edifícios
Travel agency Agência de viagens Estabelecimentos comerciais
Tree Árvore
Tree row Fileira de árvores
Trolleybus Trólebus Meio de transporte
Trunk link Ligação de via expressa Tipos de rodovias
Trunk way Via expressa Tipos de rodovias Diferente de via principal
Tunnel Túnel Tipos de túneis
Turn restriction Restrição de conversão Relações rodoviárias Diferente de restrição de manobra
Turning circle Balão de retorno Marcos rodoviários Similar a círculo de viragem
Turning point (shipping turning point) Ponto de manobra Marcos hidroviários Similar a ponto de viragem
Turnstile Catraca Barreiras multimodais Similar a roleta e torniquete
Turntable in railway Girador de locomotivas Marcos ferroviários Similar a rotunda ferroviária
Tyres shop Borracharia Estabelecimentos rodoviários Diferente de loja de pneus
U-turn Retorno Relações rodoviárias
Unclassified way Via não classificada Tipos de rodovias Similar a via sem classificação
University Universidade Estabelecimentos educacionais
University building Universidade Edifícios
Unpaved Sem pavimento Superfícies
Vacuum cleaner shop Loja de aspiradores de pó Estabelecimentos comerciais
Value Valor Primitivas
Variety store Loja de variedades a 1,99 Estabelecimentos comerciais
Veld Veld Terrenos naturais independentes Diferente de savana
Vending machine Máquina de venda automática Estabelecimentos comerciais
Veterinary Veterinária Saúde
Viaduct Viaduto Tipos de pontes
Video shop Loja ou locadora de vídeos Estabelecimentos comerciais
Viewpoint (tourism viewpoint) Mirante Estabelecimentos turísticos Similar a miradouro e ponto panorâmico
Village Povoado Lugares geográficos Similar a aldeia
Village green Village green Terrenos ocupados independentes
Vineyard Vinha Terrenos ocupados independentes Similar a vinhedo
Volcano Vulcão Relevo
Volleyball Voleibol Esportes
Wadi Uade Hidrologia
Wall Muro Barreiras terrestres Similar a parede
Warehouse building Armazém Edifícios Diferente de galpão
Waste basket Lixeira Estabelecimentos públicos
Waste disposal Ponto de entrega de lixo Estabelecimentos públicos Diferente de contêiner/posto/ponto de entrega/coleta de lixo
Wastewater plant Estação de tratamento de esgoto Estabelecimentos infraestruturais
Water Água Termos genéricos
Water body Corpo de água Áreas aquáticas
Water park Parque aquático Terrenos ocupados independentes
Water tower Castelo d'água Estabelecimentos infraestruturais Diferente de caixa d'água, similar a torre d'água
Water well Poço de água Estabelecimentos infraestruturais
Water works Estação de tratamento de água Estabelecimentos infraestruturais
Waterfall Queda-d'água Hidrologia Similar a cachoeira
Watermill Moinho de água Estabelecimentos industriais
Waterway Via aquática Tipos de vias Similar a curso d'água e hidrovia
Way Linha, ao se referir ao objeto geométrico; via, se transitável Primitivas
Waypoint Ponto de interesse, se GPS; marco de trajeto, caso contrário Termos genéricos
Waypoint Marco viário JOSM Diferente de marca viária
Wayside cross Cruz de beira de estrada Estabelecimentos históricos Diferente de cruzeiro
Wayside shrine Capelinha de beira de estrada Estabelecimentos históricos Similar a ermida e alminhas
Weir Vertedouro Barreiras hidroviárias Diferente de barragem, similar a escoadouro
Wetland Zona úmida Terrenos naturais combináveis Diferente de pântano, similar a terra úmida
Wildlife shelter Observatório de vida selvagem Estabelecimentos públicos
Windmill Moinho de vento Estabelecimentos industriais
Windsock (aerodrome windsock) Biruta de aeródromo Aeroportos
Wood (native forest) Bosque nativo Terrenos naturais independentes Diferente de madeira, similar a floresta nativa
Wood surface Madeira Superfícies
Works (man made structure) Edifício industrial Estabelecimentos industriais
Zoo Jardim zoológico Estabelecimentos de lazer