RU:Перевод/Голосования/Словарь

На этой странице голосуем за варианты превода терминов. Терминология в русскоязычном сегменте вики будет исправлена по результатам этого голосования. Мнения со временем могут меняться, поэтому смело стирайте СВОЙ голос в одном месте и вписывайте, в другом. Ничего страшного - всё течет, все изменяется... Но вписывать голос можно только в одно варианте перевода термина. Нельзя одновременно вписывать и в "узел" и в "точка".

Для того, чтобы проголосовать за тот или иной вариант перевода термина - просто поставьте свою подпись в соответствующем разделе добавив это:

#~~~~ -- комментарий. 

нажав вторую справа кнопку, находящуюся вверху окна редактирования. А чтобы перейти к окну редактирования - нажмите на "править" справа от термина, за который голосуете.

Голосование закончится 25 октября 2009 года. Терминология в вики будет приведена в соответствие с его результатами.

Для того, чтобы перевод термина был принят, он должен набрать не менее 50 голосов. (В ходе голосования данная цифра может быть (и скорее всего будет) скорректирована, в зависимости от получившегося количества участников, поскольку пока непонятно, сколько человек примет участие в голосовании).

Голосуем с комментарием, не длиннее одной строки ТУТ, а кричим с пеной у рта и бьём морды в закладке "Обсуждение"

Присматривает за порядком: Calibrator

node (в смысле "базовый элемент")

точка

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC)
2. Zkir 19:21, 4 October 2009 (UTC) -- Как в локализации GPSMapEdit. В линии также допускать "узел".
3. sos20 01:52, 5 October 2009 (UTC)
4. Liosha 06:39, 5 October 2009 (UTC) -- как самостоятельный объект. В качестве элемента линии можно использовать и "узел".
5. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC)
6. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) --
7. Loir 13:21, 5 October 2009 (UTC)
8. Vovanium 14:29, 5 October 2009 (UTC) Узел — как место соединения линий.
9. Komяpa 16:43, 5 October 2009 (UTC) -- но не запрещать "узел" в линии.
10. Kozolup 17:17, 5 October 2009 (UTC) -- допускать "узел" в линии.
11. Hkm 18:18, 5 October 2009 (UTC) -- точка, т.к. узлы обычно в графах и без координат
12. Shadowjack 07:04, 6 October 2009 (UTC)
13. Yohanson 07:08, 6 October 2009 (UTC)
14. Rugubara 07:18, 6 October 2009 (UTC)
15. AlRight 07:43, 6 October 2009 (UTC)
16. AstroiLL 07:55, 6 October 2009 (UTC)
17. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
18. Alex 545 11:20, 6 October 2009 (UTC)
19. vvoovv 13:03, 6 October 2009 (UTC)
20. Surly 03:56, 7 October 2009 (UTC) -- В линии также допускать "узел".
21. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC)

узел

1. Glebius 11:33, 5 October 2009 (UTC) -- считать допустимым для точек, из которых состоит way.
2. Upliner 13:15, 5 October 2009 (UTC)
3. Surly 03:57, 7 October 2009 (UTC) -- только для элементов линии

way (в смысле "базовый элемент")

вэй

И не переспрашивайте - это, как вариант, выставленный на голосование, наряду с "тег", "мультиполигон", "ареа". А не описание.

линия

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC)
2. Zkir 19:21, 4 October 2009 (UTC) -- Как в локализации GPSMapEdit.
3. Liosha 06:39, 5 October 2009 (UTC)
4. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC)
5. Aleksandr Dezhin 11:52, 5 October 2009 (UTC)
6. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) --
7. Vovanium 13:11, 5 October 2009 (UTC)
8. Loir 13:22, 5 October 2009 (UTC)
9. Komяpa 04:11, 5 October 2009 (UTC) -- в основном. считать допустимым "путь" для way с тегами, подобными по смыслу highway/waterway/etc.
10. Hkm 18:21, 5 October 2009 (UTC) --
11. Shadowjack 07:04, 6 October 2009 (UTC)
12. Yohanson 07:09, 6 October 2009 (UTC)
13. Rugubara 07:18, 6 October 2009 (UTC)
14. AlRight 07:44, 6 October 2009 (UTC)
15. AstroiLL 07:55, 6 October 2009 (UTC)
16. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
17. Alex 545 11:23, 6 October 2009 (UTC)
18. vvoovv 13:03, 6 October 2009 (UTC)
19. Surly 03:59, 7 October 2009 (UTC) -- "путь" больше подходит для таких понятий, как route, GPS-track и т. п. -- т.е. что-то связанное с передвижением, а не с отображением на карте.
20. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC)

путь

highway/waterway/etc.

1. Glebius 11:35, 5 October 2009 (UTC) -- считать допустимым для way с тегами, подобными по смыслу highway/waterway/etc.
2. Upliner 13:15, 5 October 2009 (UTC)

area (в смысле "базовый элемент")

многоугольник

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC)--"Область"- сходно по звучанию с "Московская область". А "полигон" похоже на "Военный полигон".
2. Vovanium 13:54, 5 October 2009 (UTC) Не закрепляйте жаргонизм «полигон» в словаре! А «Даль» устарел.
3. vvoovv 13:03, 6 October 2009 (UTC) Многоугольник - это по-русски!
4. Surly 03:53, 7 October 2009 (UTC) -- согласен с Calibrator. "Многоугольник" -- единственный адекватный термин из оставшихся.

область

1. Upliner 13:15, 5 October 2009 (UTC)
2. Yohanson 07:55, 6 October 2009 (UTC)
3. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
4. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC)

полигон

1. Zkir 19:21, 4 October 2009 (UTC) -- Как в локализации GPSMapEdit.
2. AkMeR 20:34, 4 October 2009 (UTC) -- Полигон в словаре Даля. Для тех, кому Даль устарел смотрим здесь.
3. sos20 01:52, 5 October 2009 (UTC)
4. Komяpa 04:04, 5 October 2009 (UTC) -- в значении "closed way". в иных значениях можно применять и область (Download this area)
5. Liosha 06:39, 5 October 2009 (UTC) -- термин уже устоявшийся. "Многоугольник" звучит коряво, "область" конфликтует с федеральным регионом.
6. Ivan Komarov 07:25, 5 October 2009 (UTC)
7. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC)
8. Glebius 11:36, 5 October 2009 (UTC)
9. Aleksandr Dezhin 11:52, 5 October 2009 (UTC)
10. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) -- можно было бы многоугольник, если бы не было многомногоугольника-мультиполигона :)
11. Loir 13:23, 5 October 2009 (UTC)
12. Hkm 18:22, 5 October 2009 (UTC) --
13. Shadowjack 07:05, 6 October 2009 (UTC)
14. Rugubara 07:19, 6 October 2009 (UTC)
15. AlRight 07:46, 6 October 2009 (UTC)
16. AstroiLL 07:55, 6 October 2009 (UTC)

пространство

1. Asaw 14:30, 6 October 2009 (UTC) -- полигон/многоугольник/многогранник - более общие понятия (polygon). Область и площадь используются для обозначения других сущностей.

relation

Описано здесь: RU:Relations

отношение

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC)
2. Zkir 19:21, 4 October 2009 (UTC) -- не вижу другого.
3. Liosha 06:39, 5 October 2009 (UTC)
4. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC)
5. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) --
6. Vovanium 13:19, 5 October 2009 (UTC)
7. Komяpa 13:34, 5 October 2009 (UTC)
8. Hkm 18:23, 5 October 2009 (UTC) --
9. Shadowjack 07:05, 6 October 2009 (UTC)
10. Yohanson 07:10, 6 October 2009 (UTC)
11. Rugubara 07:19, 6 October 2009 (UTC)
12. AlRight 07:48, 6 October 2009 (UTC)
13. AstroiLL 07:58, 6 October 2009 (UTC)
14. Dimuzz 08:34, 6 October 2009 (UTC)
15. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
16. Alex 545 11:20, 6 October 2009 (UTC)
17. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC)

релейшн

1. AkMeR 17:07, 5 October 2009 (UTC) -- А почему бы и нет? Есть же "тег".
2. Aleksandr Dezhin 22:05, 5 October 2009 (UTC) -- скажем нет grammar nazi на osm

tag

атрибут

1. AlRight 07:50, 6 October 2009 (UTC) -- это же свойство объекта. Как кодеру - привычнее "тег". Но ведь вики-проект - не только для кодеров?
2. Dimuzz 08:33, 6 October 2009 (UTC) -- на мой взгляд, "тег" - это жаргон.
3. Surly 04:01, 7 October 2009 (UTC) кальки и жаргонные слова не надо.
4. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC) -- до сих пор использовал в переводах "тег", но "атрибут" звучит лучше.

метка

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC)--я голосую за чистоту русского языка
2. sos20 01:52, 5 October 2009 (UTC)

тег

1. Zkir 19:21, 4 October 2009 (UTC) -- причем именно тег, а не тэг.
2. Komяpa 04:15, 5 October 2009 (UTC) -- метка - это теги note, commetn и fixme.
3. Ivan Komarov 07:23, 5 October 2009 (UTC) -- тег - вполне устоявшаяся калька с английского
4. Ezhick 08:54, 5 October 2009 (UTC) -- абсолютно устоявшийся термин.
5. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC)
6. Glebius 11:37, 5 October 2009 (UTC)
7. Aleksandr Dezhin 11:52, 5 October 2009 (UTC)
8. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) --
9. Upliner 13:15, 5 October 2009 (UTC)
10. Vovanium 13:20, 5 October 2009 (UTC) Более точного термина, имхо, нет.
11. AkMeR 17:05, 5 October 2009 (UTC)
12. Kozolup 17:14, 5 October 2009 (UTC)
13. Hkm 18:26, 5 October 2009 (UTC) -- Коротко и сердито. Хотя "аттрибут" тоже имеет право на жизнь.
14. Shadowjack 07:05, 6 October 2009 (UTC)
15. Rugubara 07:20, 6 October 2009 (UTC)
16. AstroiLL 07:58, 6 October 2009 (UTC)
17. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
18. Alex 545 11:26, 6 October 2009 (UTC)
19. vvoovv 13:03, 6 October 2009 (UTC) И атрибут и тег - специализированные термины, однако отдаю голос тегу.

multipolygon

Описано здесь: RU:Relation:multipolygon

мультиполигон

1. Zkir 19:21, 4 October 2009 (UTC).
2. Ezhick 08:55, 5 October 2009 (UTC) -- чистота русского языка - это хорошо, но устоявшиеся научные термины переводить не имеет смысла.
3. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC)
4. Ivan Komarov 10:20, 5 October 2009 (UTC)
5. Glebius 11:37, 5 October 2009 (UTC)
6. Aleksandr Dezhin 11:52, 5 October 2009 (UTC)
7. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) --
8. Komяpa 13:35, 5 October 2009 (UTC)
9. Hkm 18:27, 5 October 2009 (UTC) -- полигон-мультиполигон - логично.
10. Shadowjack 07:05, 6 October 2009 (UTC)
11. Rugubara 07:20, 6 October 2009 (UTC)
12. AlRight 07:52, 6 October 2009 (UTC) -- 2 Ezhick +1
13. AstroiLL 07:58, 6 October 2009 (UTC)
14. Alex 545 11:35, 6 October 2009 (UTC)
15. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC)

область с вложением

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC)--я голосую за чистоту русского языка

сложная область

1. Vovanium 13:28, 5 October 2009 (UTC)
2. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
3. Upliner 13:15, 5 October 2009 (UTC)

набор многоугольников

1. vvoovv 13:03, 6 October 2009 (UTC) По аналогии с area

child

(термин, используемый в JOSM)

• Child Relations
• Found XML element <member> not as direct child of element <relation>.

дочерний

1. Komяpa 05:35, 5 October 2009 (UTC) -- дочерний way, дочерний узел, дочернее отношение
2. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC) -- какой же это потомок, здесь это понятие ничего общего не имеет с ООП
3. Lzhl 16:50, 5 October 2009 (UTC). Только тогда, наверное, «родительский», а не «родитель».
4. AkMeR 17:04, 5 October 2009 (UTC)
5. Hkm 18:29, 5 October 2009 (UTC) --
6. Shadowjack 07:05, 6 October 2009 (UTC)
7. AlRight 07:58, 6 October 2009 (UTC)
8. AstroiLL 10:01, 6 October 2009 (UTC)
9. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
10. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC)

наследник

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC) ну и как можно "Download Selected Children" - "скачать выбранных дочерей?"
2. sos20 01:52, 5 October 2009 (UTC)

потомок

1. Glebius 11:38, 5 October 2009 (UTC)
2. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) -- предок/потомок

ссылается на

вообще-то это перевод фразы "Refers to..." для JOSM. В редакторе отношений.--Calibrator 07:59, 7 October 2009 (UTC)

1. Aleksandr Dezhin 22:09, 5 October 2009 (UTC) -- ни что не мешает создать два отношения, которые будут ссылаться друг на друга
2. Rugubara 07:21, 6 October 2009 (UTC)
3. Yohanson 07:26, 6 October 2009 (UTC)
4. Dimuzz 08:52, 6 October 2009 (UTC) -- в контексте JOSM'а наиболее корректный перевод
5. Alex 545 11:34, 6 October 2009 (UTC)

children

• Download Selected Children
• Apply also for children

наследники

--Calibrator 03:41, 7 October 2009 (UTC)

parent

vvoovv 13:03, 6 October 2009 (UTC) Автор документа - напиши в каких фразах встречается parent

используется в

1. Aleksandr Dezhin 22:10, 5 October 2009 (UTC) аналогично
2. Rugubara 07:21, 6 October 2009 (UTC)
3. Yohanson 07:27, 6 October 2009 (UTC)
4. Dimuzz 08:52, 6 October 2009 (UTC) -- в контексте JOSM'а наиболее корректный перевод
5. Alex 545 11:34, 6 October 2009 (UTC)

предок

1. sos20 01:52, 5 October 2009 (UTC)
2. Glebius 11:38, 5 October 2009 (UTC)
3. Ilis 12:15, 5 October 2009 (UTC) -- предок/потомок

родитель

1. Calibrator 16:54, 4 October 2009 (UTC)
2. Hind 08:59, 5 October 2009 (UTC)

родительский

1. Lzhl 16:51, 5 October 2009 (UTC). В паре с «дочерним».
2. Hkm 18:30, 5 October 2009 (UTC) --
3. Komяpa 13:38, 5 October 2009 (UTC) - в контексте "родительское-дочернее" отношение, а не в контексте наследования и таблиц стилей!
4. AkMeR 17:04, 5 October 2009 (UTC)
5. Shadowjack 07:06, 6 October 2009 (UTC)
6. AlRight 07:59, 6 October 2009 (UTC)
7. AstroiLL 10:02, 6 October 2009 (UTC)
8. AMDmi3 11:10, 6 October 2009 (UTC)
9. Jekader 06:33, 7 October 2009 (UTC)

changeset

Внимание! Киш-миш с channgeset-ом, в который переросло голосование перенесен в закладку "Обсуждение". По просьбе участников голосования - голосовать будем за перевод сразу группы отдельных фраз:

• Пример: встречается в закладке История.

перевод фраз, содержащих "changeset" (Вариант 1)

• Close open changesets - Закрыть открытые пакеты правок
• Downloading open changesets... - Скачивание открытых пакетов правок...
• Changeset closed - Пакет правок закрыт
• Show changeset - Показать содержимое пакета правок
• Close the selected open changesets. - Закрыть выделенные открытые пакеты правок
• Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters) - Введите комментарий для загрузки на сервер этого пакета правок

Голоса:

перевод фраз, содержащих "changeset" (Вариант 2)

• Close open changesets - Завершить открытые сеансы
• Downloading open changesets... - (не понимаю, где такое может быть) Скачиваем правки из открытых сеансов?
• Changeset closed - Сеанс завершён
• Show changeset - Показать правки сеанса?
• Close the selected open changesets. - Завершить выделенные сеансы.
• Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters) - Напишите плиз комментарий для этого сеанса (3 буквы минимум)

Голоса:

перевод фраз, содержащих "changeset" (Вариант 3)

• Close open changesets - Закрыть сеанс
• Downloading open changesets... - Скачивание правок открытого сеанса
• Changeset closed - Сеанс закрыт
• Show changeset - Показать правки сеанса
• Close the selected open changesets. - Закрыть отмеченные сеансы
• Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters) - Введите комментарий для данного сеанса

1. Calibrator 19:01, 7 October 2009 (UTC) Хоть и перевел пока в интерфейсе по варианту 1, но склоняюсь уже к этому.