DE:Historical Objects/Translations/table.it

Translation table Deutsch - Italian

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page. Please get in contact with the historical map team (Lutz or Zecke) before editing this page!

Thanks!

The Historical Map Team.

Deutsch	English
Ab Zoom 10 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Visibile a livello di ingrandimento 5
Alle ${count} Einträge	Tutte le ${count} voci
Alle Einträge	Tutte le voci
Andere Objekte mit historischem Bezug	Altri oggetti con valore storico
Anzahl	Somma
Archäologische Stätte - allgemein	Sito archeologico (generale)
Archäologische Stätte	Sito archeologico
Archäologische Stätte (Befestigung)	Sito archeologico (fortificazione)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Sito archeologico (tomba a corridoio)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Sito archeologico (camera di sepoltura)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Sito archeologico (Dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Sito archeologico (tumulo)
Archäologische Stätte (Megalith)	Sito archeologico (megalito)
Archäologische Stätte (Menhir)	Sito archeologico (menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Sito archeologico (cerchio di pietre)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Sito archeologico (pietre in fila)
auf aktuellen Standort zoomen	Ingrandisci alla posizione corrente
aufgegeben	abbandonato
Ausrichtung des Objektes im Popup	Orientamento dell'oggetto nel popup
Aussichtsturm	Torre di osservazione
Bahnhof	Stazione ferroviaria
Bahnhofsgelände	Area di una stazione ferroviaria
Bahnlinie	Ferrovia
Baumbildstock	Sacello su albero
Bearbeiten mit	Modifica con
Bearbeiten mit iD	Modifica con iD
Bearbeiten mit JOSM	Modifica con JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Modifica con Potlatch
Befestigungsanlage	Fortificazione
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Zoom=${next} mostrerà più dati
Bergwerk	Miniera
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Miniera/Sistema minerario/Tunnel verticale
Bergwerksstollen	Galleria (miniera)
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Galleria (miniera) - chiusa
Beschreibung	Descrizione
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Porzioni di codice e preparazione dei dati realizzati da:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Voragine (depressione causata dall'attività, ad es. mineraria, dell'uomo)
Bombenkrater	Cratere di una bomba
Historische Brücke	Ponte storico
Historische Brücke (Ruine)	Ponte storico (rovine)
Brunnen	Fontana
Bunker	Bunker
Bunker (Ruine)	Bunker (rovine)
Burg oder Schloss	Castello
Burg	Palazzo/Castello/Forte (senza specificazione)
Burg (Ruine)	Rovine di palazzo/castello/forte (senza specificazione)
Credits	Ringraziamenti
Danksagung	Ringraziamenti
Dargestellte Einträge	Voci visualizzate
denkmalgeschützt	protetto
Denkmal	Memoriale
Denkmalschutz	Protezione del monumento
Details	Dettagli
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	Le prime ${count} di ${all} voci
Dreschplatz	Aia
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Vuoi una foto? Partecipa!
Erinnerungsstätte	Monumento
Farm	Fattoria
Festung	Fortezza
Festung/Kreml	Cremlino
Festung/Kreml (Ruine)	Cremlino (rovine)
Findling	Masso erratico
Fläche	Area
Flächen	aree
Fragmente	Frammenti
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	La prima versione di questa mappa fu realizzata da:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	La wiki di questa mappa fu realizzata da:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	È disponibile un preset di JOSM per gli oggetti storici
Für Übersetzungen :	Traduzioni
Galgen	Forca
Ganggrab (Langbett)	Tomba a corridoio
Gebäude	Edificio
Gedenkplakette	Targa commemorativa
Gedenktafel	Piastra commemorativa
Gefängnis	Prigione
geschlossen	chiuso
geschützt durch	protetto da
Geschütztes Gebäude	Edificio protetto
Geschütztes Gebiet	Area protetta
Gipfelkreuz	Croce di vetta
Glockenturm	Campanile
Glockenturm (Ruine)	Campanile (rovine)
Grab	Tomba
Grenzmarkierung	Segnale di confine
Grenzstein	Pietra di confine
Großsteingrab - Dolmen	Dolmen
Haltepunkt	Fermata ferroviaria
Handschwengelpumpe	Vecchia pompa ad acqua manuale
Handwasserpumpe	Vecchia pompa ad acqua manuale
Herrenhaus	Maniero
Historische Eisenbahnstrecke	Ferrovia storica
Historische Farm	Fattoria storica
Historische Industriebauten	Edificio industriale (storico)
Historische Objekte	Oggetti storici
Historische Quelle	Sorgente storica
Naturdenkmal	Monumento naturale
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Fontana storica
Historischer Dreschplatz/Tenne	Aia storica
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Stazione ferroviaria storica
Historischer Galgen	Forche storiche
Historischer Name	Nome storico
Historischer Stein	Pietra storica
Historischer Turm	Torre storica
Historischer Turm (Ruine)	Torre storica (rovine)
Historischer Vermessungspunkt	Punto geodetico storico
Historisches Gebäude	Edificio storico
Historisches Grab	Tomba storica
Historisches Luftfahrzeug	Velivolo storico
Historisches Objekt	Oggetto storico
Historisches Schiff	Nave storica
Historisches Stadttor	Porta cittadina storica
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Mura storiche
Hügelgrab (Tumulus)	Tumulo
Hütte	Capanna
Icon	Icona
Industriegebäude	Edificio industriale
Informationstafel	Tabellone informativo
Infos für Mapper	Informazioni per il mappatore
Infos für OSM-Mapper	Informazioni per il mappatore OSM
Info-Tafel mit historischem Bezug	Tabellone informativo storico
Inschrift	Inscrizione
Japanische Burg	Castello giapponese (Shiro)
JOSM_Vorlage	Preset JOSM
Kanone	Cannone
Kapelle	Cappella
Kein Treffer	Nessun risultato
Keine Vorschau verfügbar!	Nessuna anteprima disponibile
Kirche	Chiesa
Kloster	Monastero
Kloster (Ruine)	Monastero (rovine)
Kompass	Bussola
Kompass ein/aus	Bussola on/off
Kontakt	Contatti
Konzentrationslager	Campo di concentramento
Koordinaten	Coordinate
Kreml	Cremlino
Kriegsgefangenenlager	Campo per prigionieri di guerra
Laden	Caricamento
Legende	Legenda
Legende und Infos	Legenda e informazioni
Leuchtturm	Faro
Linie	Linea
Linien	Linee
Linien und Flächen	Linee e aree
Link zum Bild	Collegamento a immagine
Luftfahrzeug	Velivolo
Marterl	Edicola votiva
Mehr Objekte anzeigen	Mostra più oggetti
Meilenstein	Pietra miliare
Monument	Monumento
Moschee	Moschea
Namen	Nomi
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Mostra oggetti predefiniti
NS-Konzentrationslager	Campo di concentramento nazista
Obelisk	Obelisco
Objekte mit Zusatzinfos	Oggetto con ulteriori informazioni
Objekte mit Zusatz-Link	Oggetto con collegamento web
Objekt	Oggetto
oder	oppure
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap e i contributori
Paläontologische Stätte	Sito paleontologico
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palazzo/Castello/Forte (generico)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Rovine di palazzo/castello/forte (generiche)
Palast	Palazzo
Palast (Ruine)	Palazzo (rovine)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Fortificazioni Pā (Māori)
Pinge	Depressione
Pranger	Gogna
Punkt	Punto
Quelle	Sorgente
Rathaus	Municipio
Religiöse Stätte (mit Link)	Luogo di culto (con collegamento web)
Religiöse Stätte	Luogo di culto
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Luogo di culto (per religione)
Rittergut/Herrenhaus	Maniero
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Maniero (rovine)
Ruine	Rovine
Runenstein	Pietra runica
Schacht	Tunnel minerario
Schiff	Nave
Schiffswrack	Relitto marino
Schlachtfeld	Campo di battaglia
Schloss	Castello (casa di campagna inglese)
Schloss (Ruine)	Castello (rovine di casa di campagna inglese)
Schrein	Edicola votiva
See	Lago
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (castello giapponese)
Shiro (Ruine)	Shiro (rovine)
Sprachauswahl	Selezione della lingua
Stadtmauer	Mura cittadine
Stadttor	Porta cittadina
Stand der Daten	Dati risalenti al
Steinbruch	Cava
Steingrab - Menhir	Lapide - Menhir
Steinkreis	Cerchio di pietre
Steinreihe	Pietre in fila
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Miniera / Tunnel (chiuso)
Stollen (allgemein)	Galleria (miniera)
Stolleneingang	Galleria (miniera)
Stolpersteine	Pietre d'inciampo (piastrelle del pavimento commemorative)
Stolperstein	Pietra d'inciampo (piastrella del pavimento commemorativa)
Sühnekreuz	Croce della conciliazione
Sühnestein	Croce della conciliazione
Synagoge	Sinagoga
Technikdenkmal	Monumento tecnico
Technisches Denkmal	Patrimonio industriale
Tempel	Tempio
Turm	Torre
Übersicht	Panoramica
UNESCO Welterbe	Patrimonio mondiale UNESCO
Vermessungspunkt	Punto geodetico
von	di
Wallanlage	Bastione
Wanderwege	Sentieri escursionistici
Waschplatz	Lavatoio
Wassermühle (Ruine)	Mulino ad acqua (rovine)
Wassermühle	Mulino ad acqua
Wasserpumpe	Pompa ad acqua
Wasserturm	Torre piezometrica
Webseite	sito web
Wegkapelle	Cappella
Weg-Kapelle	Cappella
Wegkreuz	Croce storica
Bildstock	Edicola votiva
Weitere Karten	altre mappe
Weniger Objekte anzeigen	Mostra meno oggetti
Wiki zur Karte	Wiki per la mappa
Windmühle (Ruine)	Mulino a vento (rovine)
Windmühle	Mulino a vento
Wrack	Relitto marittimo
Wüstung	Villaggio abbandonato
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Questa mappa necessita di Javascript.
ausgedehnte Objekte	oggetti estesi
Die Routen-Layer	Livelli degli itinerari
Einzelobjekte	Punti di interesse
Eisenbahnen	Ferrovie
experimentell	sperimentale
Freizeit	Svago e benessere
Grundkarte	Mappa di base
Hilfsebenen	Livelli di supporto
Inline-Skating	Pattinaggio in linea
lizenziert unter	su licenza di
Mountainbike	Mountain bike
Radwege	Itinerari ciclabili
Schummerung	Rilievi
Straßen	Strade
Verwaltungsgrenzen	Confini amministrativi
Wetter	Meteo
Zeichenwerkzeuge	Strumenti di disegno
Zeichnen	Disegno
Steuerelemente	Strumenti
Zeigt diese Gruppe	Mostra questo gruppo
Versteckt diese Gruppe	Nascondi questo gruppo
Zeigt diese Ebene	Mostra questo livello
Versteckt diese Ebene	Nascondi questo livello
Wählt diese Ebene als Basisebene	Seleziona un livello di base
Zeigt dieses Steuerelement	Mostra questo strumento
Versteckt dieses Steuerelement	Nascondi questo strumento
Verringert die Deckkraft der Ebene	Diminuisci l'opacità di questo livello
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Aumenta l'opacità di questo livello
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Diminuisci l'opacità di questo strumento
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Aumenta l'opacità di questo strumento
Navigationsfenster	Pannello delle indicazioni
Reit- und Wanderkarte	Mappa escursionistica
Statue	Statua
Aquädukt	Acquedotto
Ehemaliger Windmühlenstandort	Luogo di un ex mulino a vento
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Luogo di un ex mulino ad acqua
Ehemaliger Schacht	ex tunnel verticale
Ehemaliger Stollen	ex galleria mineraria
Wappen	Stemma
Bergehalde	Discarica delle ferrovie
Schlackenhalde	Accumulo di scorie
Müllhalde	Discarica dei rifiuti
Bohrung	Foro di trivellazione
Museumsbahnlinie	Ferrovia del patrimonio
stillgelegt	dismesso
nahezu komplett entfernt	raso al suolo
Stehen lassen	Lascia aperto
Historisches Gefängnis	Prigione storica
Suche	Cerca
Kartenebenen	Livelli della mappa
Fenster schließen	Chiudi finestra
Köhlerei	Carbonaia
Töpferei	Lavorazione della ceramica
Ziegelei	Fabbrica di mattoni
Kalkbrandofen	Fornace del calcare
Pechhütte	Fornace del catrame
Glashütte	Fornace del vetro
Brennofen	Fornace
Kohlenmeiler	Fornace del carbone
Schornstein	Ciminiera
Portal	Portale
Tunnelportal	Porta di un tunnel
Fachwerkhaus	Casa a graticcio
Felsenkeller	Cantina di pietra
Maultierpfad	Mulattiera
Umgebindehaus	Dimora tipica dell'Alta Lusazia
Wohnturm	Casa torre
Wehrturm	Torre fortificata
Wachturm	Torre di guardia
Skisprungschanze	Collina per il salto con gli sci
Optischer Telegraf	Telegrafo ottico (semaforo)
Historisches Militärgelände	Area militare storica
Historische Straße	Strada storica
Arbeitslager	Campo dei lavori forzati
Ehemaliges Bergwerk	Ex miniera
Erbaut	Realizzato
Historische Karten	Mappe storiche
Verweise auf Fremdkarten	Riferimenti a mappe straniere
Objekte Bearbeiten	Modifica oggetti
Downloads	Scaricamenti
Karten-Zoom	Zoom della mappa
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Imposta l'ingrandimento tra ${zoom} e ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Ingrandisci all'estensione
Entfernt das Layer	Rimuove il livello
Lokale Dateien	File locali
GPX einlesen	Carica GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Salva le impostazioni in un cookie
Cookie gespeichert	Cookie salvato
Permalink	Collegamento permanente
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Mappa di sintesi delle mappe storiche
Historische Karten im Ausschnitt	Mappe storiche nelle vicinanze
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Clicca su anteprima per ingrandire e vedere l'autore, la licenza e le informazioni dell'immagine
Historisches Schienenfahrzeug	Veicolo ferroviario storico
Historisches Ausstellungsstück	Mostra storica
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Leggi (uno o più) file GPX dal sistema locale
Reiten	Equitazione
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Il file ${name} occupa ${size} byte
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Il caricamento potrebbe durare un po'. Continuare?
Ende	Fine
Hilfe	Assistenza
Messwerkzeug	Strumento di misurazione
Kriegsgräberstätte	Tomba di guerra
Umgebung mit	Vicinanze di
Pflanzjahr	Anno di impianto
Mehr Infos von	Informazioni aggiuntive da
vor Christus	avanti Cristo
vor	prima
nach	dopo
Anfang	inizio
um	all'incirca intorno
Mitte	all'incirca durante la metà del
gegen Ende	fine
Kunstwerk	Opera artistica
Transformatorenturm	Torre di trasformazione
OSM deutscher Stil	Stile OSM tedesca
Reit- und Wanderkarte	Mappa escursionistica
Topgrafische Karte von Maxbe	Mappa topografica di Maxbe
Regionen	Regioni naturali, catene montuose
Historische Grenzen (experimentell)	Confini storici (sperimentale)
Jahrhundert	secolo