JA:Open Data License/Produced Work - Guideline

Our initial wording:

我々の最初の言い回し:

If it was intended for the extraction of the original data, then it is a database and not a Produced Work. Otherwise it is a Produced Work.

オリジナルデータからの抽出を意図したものであれば、それはデータベースであり製作著作物ではありません。そうでなければ、それは製作著作物です。

We can clearly define things that are USUALLY Produced Works: .PNG, JPG, .PDF, SVG images and any raster image; a map in a physically printed work.

我々は通常の製作著作物を次のように明確に定義できます: .PNG, JPG, .PDF, SVG 画像およびあらゆるラスター画像; 物理的に印刷した作品内のマップ。

Database dumps are usually not Produced Works, e.g a Planet dump.

データベースのダンプ、すなわちPlanet dumpは通常、製作著作物ではありません。

Open Issue: This would benefit greatly from saying something about Garmin maps (.img files). They are vector database files all right but they are not really made "for the extraction of the original data", or are they?