From OpenStreetMap Wiki
Currently I use the following rules:
## KEY VALUE NEWKEY NEWVALUE ## # missspells amenity nursing home amenity nursing_home amenity Kindergarten amenity kindergarten shop gifts shop gift shop book shop books shop pets shop pet shop mobile shop mobile_phone shop cars shop car shop carpets shop carpet addr:city Munich addr:city München addr:city munich addr:city München addr:city Muenchen addr:city München addr:city Munchen addr:city München addr:city münchen addr:city München #addr:city Frankfurt/M addr:city Frankfurt #addr:city Frankfurt/Main addr:city Frankfurt addr:city Frankfurt am Main - Germany addr:city Frankfurt addr:country de addr:country DE addr:country deutschland addr:country DE addr:country Deutschland addr:country DE addr:country Germany addr:country DE amenity place_of_worhship amenity place_of_worship amenity place _of_worship amenity place_of_worship amenity place_of _worship amenity place_of_worship amenity grave yard amenity grave_yard amenity grave-yard amenity grave_yard amenity graveyard amenity grave_yard amenity postbox amenity post_box Amenity * amenity * amanity * amenity * amanety * amenity * max_speed * maxspeed * bicylce * bicycle * bicyle * bicycle * bicycles * bicycle * addr:interpolation uneven addr:interpolation odd name Hypo Vereinsbank name HypoVereinsbank name Hypo-Vereinsbank name HypoVereinsbank name HypovereinsBank name HypoVereinsbank name Hypovereinsbank name HypoVereinsbank operator Hypo Vereinsbank operator HypoVereinsbank operator Hypo-Vereinsbank operator HypoVereinsbank operator HypovereinsBank operator HypoVereinsbank operator Hypovereinsbank operator HypoVereinsbank # defnitly wrong tab amenity Hotel tourism hotel amenity barbeque amenity bbq amenity barbecue amenity bbq amenity supermarket shop supermarket shop car_dealer shop car shop jeweller shop jewelry shop jewellery shop jewelry shop delicatessen shop deli shop shopping center shop mall shop shopping_center shop mall shop animals shop pet shop motorbike shop motorcycle shop cell_phones shop mobile_phone maxspeed 30mph maxspeed 30 mph maxspeed 20mph maxspeed 20 mph maxspeed 40mph maxspeed 40 mph maxspeed 50mph maxspeed 50 mph maxspeed 60mph maxspeed 60 mph amenity hotel tourism hotel amenity motel tourism motel amenity market amenity marketplace shop garden shop garden_centre shop clothing shop clothes shop flowers shop florist shop sex shop erotic amenity church amenity place_of_worship amenity Church amenity place_of_worship amenity church hall amenity church_hall amenity Mosque amenity place_of_worship
You can propose new rules, just by puting them here or sending me an email. If you think one of the ruels above is wrong, also contact me.
- shop=souvenir is quite distinct from shop=gift. They might be a bit alike, but a local wouldn't go into a souvenir shop. Alv 22:04, 2 October 2010 (BST)
- Mosque -> place_of_worship. Perhaps adding some religion tag to not loose information? Perhaps even building=mosque? --Gorm 00:08, 26 October 2010 (BST)