User talk:ES:Dcapillae

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Esta es una página de discusión para discutir mejoras en la página User:ES:Dcapillae y temas relacionados.


Córdoba, Argentina VS Córdoba, España (2016/12/26)

Hola Daniel.

Ya que estas moviendo las paginas con el prefijo ES:, y existe la confusion de los sitios homónimos, ¿que te parece si se intenta aclarar este tipo de confusiones? ¿Que es lo usual? ¿Al menos definir una jerarquía pais? ¿Aumentarla con pais/<region,provincia,estado>/lugar ¿O solo con definirle categorias como "Argentina" y "España" seria suficiente?

Saludos, M. --Muralito (talk) 13:31, 26 December 2016 (UTC)

¡Hola, @Muralito! Considero que para esos casos deberíamos seguir el mismo criterio que emplea la Wikipedia. Para ciudades homónimas, la Wikipedia emplea títulos diferentes según países.
En el caso de Córdoba, por ejemplo, diferencia entre Wikipedia-16px.png Córdoba (Argentina) y Wikipedia-16px.png Córdoba (España). Y si se trata de regiones o provincias homónimas, hace lo mismo pero indicando que se trata de provincias o regiones, por ejemplo, Wikipedia-16px.png Provincia de Córdoba (Argentina) y Wikipedia-16px.png Provincia de Córdoba (España).
He estado trasladando las páginas relativas al transporte público en Argentina (y en España) para que todas las páginas en español sobre esta temática lleven el código de idiomas (ES:) en el título, conforme a las convenciones de traducción del wiki. También he ordenado las páginas por categorías para que todas ellas estén clasificadas en un mismo lugar y sean fácilmente localizables.
Desde hace un tiempo estoy tratando de poner algo de orden en la versión española del wiki. Empecé traduciendo las categorías para dejar de usar las categorías en inglés. Así resulta más fácil encontrar páginas en español clasificadas por temática. Ya están traducidas casi todas la categorías importantes, aunque todavía queda mucho esfuerzo de traducción por hacer en el wiki. --Daniel Capilla (talk) 14:27, 26 December 2016 (UTC)
¡Hola de nuevo, @Muralito! Acabo de crear categorías diferenciadas para los usuarios y las ciudades de Córdoba, España, y Córdoba, Argentina. También he rectificado los títulos de las páginas wiki correspondientes a ambas ciudades: ES:Córdoba, España, y ES:Córdoba, Argentina. Así no habrá confusión posible entre ambas.
Respecto a las convenciones a seguir en el nombrado de páginas wiki en estos casos de ciudades homónimas, finalmente he seguido como modelo uno ya existente en el wiki, el de las ciudades de Barcelona, que para resolver la confusión denomina las páginas de cada ciudad con su nombre seguido de una coma y el nombre del país, por ejemplo, ES:Barcelona, España. --Daniel Capilla (talk) 17:56, 7 January 2017 (UTC)