User talk:Grumly

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

Traduction

Salut Grumly,

Je vois que tu te lances dans la traduction de la FAQ. Je suis moi-même partant pour faire d'autres traductions. Il faut dire que le projet en France manque cruellement de personnes et je pense qu'un frein vient du manque de doc en français. Peux tu me dire si quelqu'un supervise ces traductions (il reste de nombreuses pages a traduire et comparé aux pages allemandes, ca fait vraiment pitié) ou si c'est 'chacun fait comme il veut' ?

Salut Grumly, je vois que tu renommes les pages 'Fr:Beginners Guide' en 'Guide du débutant'. Pourquoi pas mais je tiens juste à signaler que toutes les autres traductions utilisent la même convention du prefix 'pays':'titre en anglais'. Je sais, ça fait un titre moche mais j'ai lu que l'internationalisation du wiki était un chantier ouvert. Je crois cependant qu'il faudrait rester le plus proche possible d'un standard qui faciliterait plus tard une bascule vers un nouveau système pour tous les pays en même temps (par script ?).


Pieren, ce n'est pas moi qui ai créé ces pages. J'ai juste changé les liens de retour qui pointaient vers des pages de type Fr:Beginners_Guide_1.2 qui n'existent pas alors que les pages du type Fr:Guide_pour_Débutant_1.2 existent bien.
--Grumly 21:08, 4 November 2007 (UTC)