コミュニティガイドライン

This is a method for better defining certain legal terms in the specific and practical context of using OpenStreetMap data under the Open Database License.

これはOpen Database License の下でOpenStreetMap データを使用するための詳細かつ実際的な文脈におけるいくつかの法的な用語を、よりよく定義する手段です。

As publisher of the OSM geodata base under the ODbL, the OSM Foundation will be asked to clarify how data can/should be used in certain situations. The OSMF's mission is to support but not control OpenStreetMap. OSMF's role as Licensor and publisher of the database should not involve dictating policy. To that end, we have evolved a process called Community Guidelines which we propose being a permanent feature of our process. On legal advice, what a Licensor says carries weight with users of our data and, potentially, to a judge.

ODbL 下でのOSMジオデータベースの公開者として、OSMファウンデーションはある状況下でデータがいかに利用できる/すべきかを明確化するように求められるでしょう。OSMFのミッションはOpenStreetMap のサポートでありコントロールではありません。データベースのランセンサー及び公開者としてのOSMFの役割はポリシーの決定に巻き込むべきではありません。その終わりに対して我々はコミュニティガイドラインと呼ばれる手続きを進化させました。これは我々の手続きの恒久的なフィーチャとして提案しているものです。法的な助言により、ライセンサーの発言は我々のデータのユーザに、潜在的には判断に対して重みを持ちます。

The OSM Community evolves a consensus of "Substantial", "Produced Work" and anything similar over time and produces a guideline (not the same as a definition, that is up to case precedent). The OSMF will then normally adopt that guideline as its official policy and allow it to incrementally improve or clarify over time.

OSMコミュニティは"Substantial", "製作作品(Produced Work)"およびあらゆる類似のものについてのコンセンサスを何度も進化させ、ガイドラインを作成します(定義されたものと同じではなく、すなわち判例次第で)。OSMFは通常はガイドラインを公式なポリシーとして採択し、そして何度も追加的に改善、あるいは明確化することを許可します。

• Substantial - Guideline - ODbL uses the term "Substantial", OpenStreetMap's view of what is substantial in our context. "Substantial" is a term which comes from the European Database Directive.

• Substantial - ガイドライン - ODbL は"Substantial"という用語を使用します、我々の文脈でsubstantial とは何か、というOpenStreetMap の視点。"Substantial" はヨーロッパのデータベースディレクティブから来た用語です。

• Produced Work - "Produced Work" is a term used by ODbL to broadly separate something created from a database but not a database itself. For OSM, this generally means a map.

• 製作作品(Produced Work) - "Produced Work" とはODbLで使われている用語でデータベースから作成されたものだがデータベース自身ではないものを広く分離します。OSM にとって、これは通常地図を意味します。

These are some new areas the OSM Foundation License Working Group is working on and is asking for input and guidance:

これらはOSMファウンデーションのライセンスワーキンググループが作業し、インプットとガイダンスを依頼しているいくつかの新しいエリアです:

• Trivial Transformations - Guideline - where a change is made purely algorythmically without using externally collected (non-OSM) metadata. When is it so trivial that there should be no obligation to share the changes or how they were made?

• Trivial Transformations - Guideline - 外部で収集された（非OSM）メタデータを使用せずに純粋にアルゴリズムで変更が作られたところ。変更、あるいはそれらがどのように作られたかを共有するための義務はあるべきではない、ということがごく些細なことになるのはいつ？

• Metadata Layers - Guideline - If a layer of externally collected (non-OSM) metadata is made and kept completely separate but matched to OSM node or way ids, when is it Derivative and therefore must be shared?

• メタデータレイヤ - ガイドライン - もし外部で収集された（非OSM）メタデータのレイヤが完全に分離して作成・維持され、しかしながらOSMノードあるいはウェイIDに一致した場合、派生物となり、それゆえ共有・継承(share)されなければならないのでいつの時点？

• Indexing - Guideline - If OpenStreetMap data is indexed, for example by a search engine, is that a Derivative Database?

• 索引付け - ガイドライン - もし OpenStreetMap データに例えば検索エンジンによって、索引が付けられたら、それは派生データベース？