Sample driving instructions/fi FI

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search

These are Finnish translations of the texts in Sample driving instructions.


phrases

please keep the structure intact to allow automatic parsing of this wiki-page

destination_reached "Olet saapunut perille."

destination_reached_DISTANCE "Saavut perille (distance)(unit) päästä."


turn_around "Tee U-käännös, kun se on mahdollista."

turn_around_DISTANCE "(distance)(unit) jälkeen tee U-käännös."


turn_DIRECTION "Käänny (direction)."

turn_DIRECTION_SIGNPOST "Käänny (direction) suuntaan (destinations)."

turn_DIRECTION_NAME "Käänny (direction) tielle (streetname)."

turn_DIRECTION_DISTANCE "(distance) (unit) jälkeen käänny (direction)."

turn_DIRECTION_DISTANCE_NAME "(distance) (unit) jälkeen käänny (direction) tielle (streetname)."

turn_DIRECTION_DISTANCE_SIGNPOST "(distance) (unit) jälkeen käänny (direction) suuntaan (destinations)."

take_EXIT' "Poistu (numbers)."

take_EXIT_SIGNPOST' "Poistu (numbers) suuntaan (destinations)."

take_SIGNPOST' "Poistu suuntaan (destinations)."

take_EXIT_KEEP_SIGNPOST' "Poistu (numbers) ja jatka (direction) suuntaan (destinations)."

take_KEEP_SIGNPOST' "Poistu liittymästä ja jatka (direction) suuntaan (destinations)."


enter_roundabout' "Aja liikenneympyrään."

enter_roundabout_EXIT' "Liikenneympyrässä poistu (numbers)."

enter_roundabout_EXIT_DISTANCE' "(distance) (unit) jälkeen liikenneympyrässä poistu (numbers)."

over_roundabout_EXIT' "Jatka liikenneympyrästä suoraan poistumalla (numbers)."

over_roundabout_EXIT_DISTANCE' "(distance) (unit) jälkeen jatka liikenneympyrästä suoraan poistumalla (numbers)."

over_roundabout_DIRECTION_EXIT' "Jatka liikenneympyrästä (direction) poistumalla (numbers)."

over_roundabout_DIRECTION_EXIT_DISTANCE' "(distance) (unit) jälkeen jatka liikenneympyrästä (direction), (numbers)."


follow_NAME "Jatka tiellä '(name)'."

follow_NAME_DISTANCE "Jatka tiellä '(name)' (distance) (unit)."

text-constants

please keep the structure intact to allow automatic parsing of this wiki-page

direction

direction/left "vasemmalle"

direction/right "oikealle"

direction/left/hard "jyrkästi vasemmalle"

direction/right/hard "jyrkästi oikealle"

direction/left/slight "loivasti vasemmalle"

direction/right/slight "loivasti oikealle"


numbers

numbers/first_exit "ensimmäisestä liittymästä"

numbers/second_exit "toisesta liittymästä"

numbers/third_exit "kolmannesta liittymästä"

numbers/fourth_exit "neljännestä liittymästä"

numbers/fifths_exit "viidennestä liittymästä"

time

time/day/singular "päivä"

time/day/plural "päivää"

time/hour/singular "tunti"

time/hour/plural "tuntia"

time/minute/singular "minuutti"

time/minute/plural "minuuttia"

time/second/singular "sekunti"

time/second/plural "sekuntia"

places

places/start "lähtö"

places/destination/singular "määränpää"

places/destination/plural "määränpäät"

places/home "koti"

places/poi "paikka"

places/poi/trainstation "rautatieasema"

places/poi/toilet "wc"

places/poi/phone "puhelinkioski"

places/poi/gas "bensa-asema"

places/labels/city "paikkakunta"

places/labels/street "katu"

places/labels/housenumer/long "talonumero"

places/labels/housenumer/short "nro"

places/labels/zipcode "postinumero"

units

units/kph "km/h"

units/mph "mph"

units/ms "m/s"

units/km "km"

units/m "m"

units/miles "mailia"

units/miles/singular "maili"

metrics

metric/fastest "nopein"

metric/shortest "lyhin"

metric/fuelefficient "ympäristöystävällisin"

common labels

labels/search "Etsi"

labels/vehicle "Ajoneuvo"

labels/fullscreen "Koko näyttö"

labels/exit "Poistu"

labels/comport "com-portti"

labels/baudrate "Baud Rate"

labels/time "Kello"

labels/destination_time "Saapumisaika"

labels/route_me "Etsi reitti"

labels/help "Ohje"

labels/abort "Lopeta"

labels/ok "OK"

labels/map "Kartta"

labels/open_map "Avaa kartta"

labels/import_map "Tuo kartta"

labels/download "Lataa"

labels/download_map "Lataa kartta"

labels/map/autorotate "Käännä karttaa automaattisesti"

labels/map/autocenterGPS "Keskitä kartta automaattisesti"

labels/map/centerGPSonce "Keskitä sijaintiin"

labels/map/showGPStrail "Näytä kuljettu reitti"

links

This page collects translations for Finnish

Please contact the developers of the following applications if you have missing or improved translations for the linked documents that go beyond what we have here on these pages.

routing applications: