WikiProject Catalan/Criteris lingüístics

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
                 
Osmcatala.png
WikiProject Catalan

Traduccions:

Per zone:
Principat de Catalunya
Catalunya Nord
Illes Balears
Principat d'Andorra
País Valencià
Franja de Ponent

Criteris lingüístics

  • Topònims amb article
    • Els topònims catalans, o catalanitzats, amb article han d'introduir-s amb l'article en minúscula. P.ex: name=el Prat de Llobregat, name=l'Hospitalet de Llobregat, etc. Cal tenir present que els articles catalans poden ser: el, la, els, les, lo, los, es, ets, sa, sos, ses, en, na, l', s' i n'. Podeu generar un mapa de topònims potencialment incorrectes aquí (compte en executar-la, ocupa ~30MB).
    • Per a facilitar la cerca i localització en llistats dels topònims amb articles es pot afegir sorting_name=Prat de Llobregat, el. Podeu generar un mapa de topònims amb article sense l'etiqueta {tag|sorting_name|}} aquí.
    • En el cas dels topònims amb article salat (es, ets, s', so, sa, sos, sos, ses), especialment els de les Illes Balears, es recomanable afegir també el mateix nom amb l'article literari equivalent (el, l', la, els, les) amb l'etiqueta alt_name=* . P. ex: name=es Mercadal i alt_name= el Mercadal. Podeu generar un mapa de topònims amb article saltat sense l'etiqueta alt_name=* [aquí].
  • Sobre la ela geminada: la ela geminada «L·L» cal escriure-la correctament, amb 3 caràcters: L+·+L. On el punt volat és el caràcter amb codificació Unicode U+00B7 i es pot aconseguir, amb un teclat QWERTY espanyol estàndard amb la combinació de tecles Majúscula + 3. Cal evitar l'ús del punt baix l.l, guionet l-l, bala l•l o altres caràcters ŀl. Podeu generar un mapa de topònims potencialment incorrectes aquí