DE:ODBL/2011 May Letter Translations

Der folgende Brief wird in englischer Sprache an alle noch kürzlich aktiven Mitglieder gesandt, die den neuen Contributor terms noch nicht zugestimmt bzw. diese abgelehnt haben. Bitte hilf mit, diesen Brief auch in andere Sprachen zu übersetzen.

Deutsche Übersetzung des Briefes

Hallo <username>,

Vielen Dank, dass Du schon so lange beim OpenStreetMap-Projekt mitmachst. Wir möchten Dich bitten, Dich noch einmal einzuloggen und unsere neue Teilnehmervereinbarung unter http://openstreetmap.org/user/terms anzunehmen.

Warum bitten wir Dich ausdrücklich um Deine Zustimmung?

Wir benötigen Dein ausdrückliches Einverständnis, um Deine bisherige Arbeit auch unter der neuen Lizenz und den neuen Bedingungen rechtssicher weiter nutzen zu dürfen.

Die neue OpenStreetMap-Lizenz und der neu formulierte Benutzervertrag erhöhen die Rechtssicherheit und stellen eine bessere Nutzbarkeit unserer Daten sicher. Die neue Lizenz mit Namensnennung und Share-Alike, ODbL, ist speziell für Datenbanken konzipiert und trägt dazu bei, den weltweiten rechtlichen Schutz der Daten sicherzustellen.

Über 121.000 Mitglieder haben bereits die neuen Bedingungen akzeptiert und wir hoffen natürlich, dass Du es auch tust.

Bitte besuche dafür http://openstreetmap.org/user/terms .

Wenn Du Dich für die genauen Hintergründe interessierst, kannst Du auch unter http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License (englisch), http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:ODbL/Wir_wechseln_die_Lizenz (deutsch) mehr dazu lesen.

Mit besten Grüßen Steve Coast, OpenStreetMap Foundation

Original English-language version

Hi <username>,

Thank you for being a long-time contributor to the OpenStreetMap project. We are writing to ask you to login into your account at http://openstreetmap/user/terms and accept a new set of contributor terms.

Why are we asking this?

We need to ask you to explicitly grant permission for us to continue using your existing contributions under upgraded license and terms.

The new OpenStreetMap data license and contributor terms is a big improvement for the OpenStreetMap project and will encourage greater use of our data. The new Attribution and Share Alike license, ODbL, is written specifically for databases and applies better and more evenly to data in all legal jurisdictions around the world.

Over 121,000 contributors have already accepted the new terms and we hope you will too.

Click http://openstreetmap/user/terms .

You can read more at http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License in English and several other languages.

Best regards, Steve Coast, OpenStreetMap Foundation