RU:ODBL/2011 May Letter Translations

Нижеследующий текст на английском сейчас рассылается всем участникам, недавно проявлявшим активность, которые еще не приняли или отклонили новые Правила участия (Contributor Terms). Пожалуйста, помогите нам, переведя его.

Оригинал на английском языке

Hi <username>,

Thank you for being a long-time contributor to the OpenStreetMap project. We are writing to ask you to login into your account at http://openstreetmap.org/user/terms and accept a new set of contributor terms.

Why are we asking this?

We need to ask you to explicitly grant permission for us to continue using your existing contributions under upgraded license and terms.

The new OpenStreetMap data license and contributor terms is a big improvement for the OpenStreetMap project and will encourage greater use of our data. The new Attribution and Share Alike license, ODbL, is written specifically for databases and applies better and more evenly to data in all legal jurisdictions around the world.

Over 121,000 contributors have already accepted the new terms and we hope you will too.

Click http://openstreetmap.org/user/terms .

You can read more at http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License in English and several other languages.

Best regards, Steve Coast, OpenStreetMap Foundation

Перевод на русский

Здравствуйте, <username>!

Спасибо Вам за то, что вы на протяжении долгого времени участвуете в проекте OpenStreetMap. Мы просим вас войти в ваш аккаунт по адресу http://openstreetmap.org/user/terms и принять новые Правила участия (Contributor Terms).

Почему мы просим об этом?

Дело в том, что мы должны попросить вас явным образом дать нам разрешение использовать уже внесенные вами данные под новой лицензией и в соответствии с новыми Правилами.

Новая лицензия на данные OpenStreetMap и Правила участия являются большим шагом вперед для проекта OpenStreetMap и будут способствовать еще более широкому использованию наших данных. Новая лицензия, ODbL, работающая по принципам Аттрибуции и Сохранения условий (Attribution and Share Alike license), разработана специально для баз данных и лучше применима к данным в любых юрисдикциях по всему миру.

Более 121 000 участников уже приняли новые Правила участия, и мы надеемся, что вы тоже сделаете это.

Перейти к http://openstreetmap.org/user/terms .

Вы можете больше прочитать о смене лицензии на странице http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License на английском и нескольких других языках.

С уважением, Стив Коуст (Steve Coast), Фонд OpenStreetMap (OpenStreetMap Foundation)