JA:Open Database License

From OpenStreetMap Wiki
Jump to: navigation, search
Help
Available languages
• Deutsch • English • Español • Italiano • 日本語 • Română • Русский • Svenska
Other languages — Help us translating this wiki
• Afrikaans • አማርኛ • العربية • অসমীয়া • Asturianu • Azərbaycanca • Български • বাংলা • Brezhoneg • Bosanski • Català • Corsu • Česky • Dansk • ދިވެހިބަސް • Ελληνικά • Esperanto • Eesti • Euskara • فارسی • Suomi • Français • Frysk • Gaeilge • Kréyòl gwadloupéyen • Gàidhlig • Galego • Alemannisch • ગુજરાતી • هَوُسَ • עברית • हिन्दी • Hrvatski • Kreyòl ayisyen • Magyar • Հայերեն • Interlingua • Bahasa Indonesia • Igbo • Íslenska • Basa Jawa • ქართული • Қазақша • ភាសាខ្មែរ • ಕನ್ನಡ • 한국어 • Kurdî • Lëtzebuergesch • ລາວ • Lietuvių • Latviešu • Malagasy • Македонски • മലയാളം • मराठी • Bahasa Melayu • Malti • မြန်မာဘာသာ • नेपाली • Nederlands • ‪Norsk (nynorsk)‬ • ‪Norsk (bokmål)‬ • Occitan • Oromoo • ଓଡ଼ିଆ • ਪੰਜਾਬੀ • Polski • پښتو • Português • Português do Brasil • Română (Moldova) • سنڌي • සිංහල • Slovenčina • Slovenščina • Soomaaliga • Shqip • Српски / Srpski • தமிழ் • తెలుగు • Тоҷикӣ • ไทย • Türkçe • Українська • اردو • O'zbek • Tiếng Việt • Wolof • isiXhosa • Yorùbá • ‪中文(简体)‬ • ‪中文(繁體)‬ • isiZulu
Information
 We are changing the license. Please help with asking users to accept the ODbL and remapping to make sure that their hard work doesn't get lost.

OpenStreetMap プロジェクトは、新しいライセンスOpen Database License (ODbL)への移行を進めています。このライセンスは、現在の CC-BY-SA 2.0 ライセンスをデータベース適応した時に発生する問題のために、ライセンスを置き換えるものです。このライセンスは、万人がこのプロジェクトに貢献すること、そして万人がこのデータを使うことができることを、条項としてはっきりさせることを指向しています。基本的にデータに対して「継承ライセンス」です。

Contents

概要

The proposed license comes in three parts. One, the Open Database License (ODbL) with the Database Contents License (DbCL) covers the database itself and the contents of the database; and a set of upgraded Contributor Terms covers the submissions to the database.

提案されているライセンスは、３つの部分からなります。まずは、Open Database License (ODbL)とDatabase Contents License (DbCL) で、データベース自身とデータベースの内容をカバーします。それともう一つはアップグレードされた 投稿規約で、データベースへの寄託をカバーします。(訳注：DbCLテキストの試訳はこちら)

The Foundation supports the adoption of this license and has reviewed it with their lawyers and it is now being discussed by the community. The proposed license has been developed by OpenDataCommons a project of the Open Knowledge Foundation. This OpenStreetMap Foundation process is documented here at the Foundation's website. We also welcome any review and comment by other bodies working in the open intellectual properties rights arena.

ファウンデーションは、このライセンスの採択を支持し、弁護士によるそれの見直しをしました。そして、いまコミュニティーによって議論されています。提案されたライセンスは、Open Knowledge ファウンデーションの一つのプロジェクトOpenDataCommonsで開発されました。OpenStreetMap ファウンデーションの過程は、ファウンデーションのウェブサイトのここで文章化されています。オープン知的財産所有権の領域で働いているほかの人からも、レビューやコメントを歓迎しています。

In 2009, the Foundation's License Working Group has presented a proposal document to the Foundation board and then to OSMF members and for public comment. A summary was also presented at the State Of The Map 2009 conference.

2009年に、ファウンデーションのライセンスワーキンググループは提案書をファウンデーションの委員会に、次にOSMFメンバーに提示し、そしてパブリックコメントを募集しました。まとめは、"the State Of The Map 2009" の会議の時にも提示されました。

Here is the least legalese summary of the new license and why:

これは新しいライセンスの法的な要約とその理由です:

These are the main resources for and against the change:

これらは賛成意見と反対意見の主なリソースです:


我々は今どこにいるか

OPENSTREETMAP DATA IS NOT YET AVAILABLE UNDER THE NEW LICENSE. The initial change over phase began 12th May 2010. New contributors are being asked to license their data under both the new and old license as part of the signup during a transitional period. Existing contributors are asked to re-license their contributions under the new license; they can say no but unless they make a decision either way, they cannot continue editing. Since (ca. July 2011) only those who agreed to the relicensing process are able to continue editing. When (and if!) a critical mass has been achieved, the old license will no longer be used on the current database. Prior copies of the database will be continue to be available under CC BY SA as long as there is demand.

OpenStreetMapのデータは新しいライセンス下ではまだ利用することができません。フェーズ上の最初の変更は2010年5月12日に始まりました。新しい投稿者は自分のデータを移行期間の間、新旧両ライセンスの下にライセンスするかどうか尋ねられます。既存の投稿者はこれまでの投稿を新しいライセンスの下で再ライセンスするかどうかどうか、尋ねられています。Noということはできますが、どちらか意思決定しないと編集を続けることはできません。(暦年2011年6月)以来、再ライセンス手続きに同意した人だけが編集を続けることができます。そのクリティカル・マス(訳注：大多数)が移行完了した時（もし完了したなら！）、旧ライセンスは現在のデータベースにはもはや使われないでしょう。それに先立つデータベースのコピーは需要がある限り、CC BY SAの下で利用を継続できます。

We have a proposed adoption plan. This is not cast in stone and we welcome direct comments on the discussion page for the plan.

我々には提案された採択プランがあります。これは決まりきった鋳型にはめこむようなものではなくプランに対する議論ページでの直接のコメントを歓迎します。

資料

続くリストは、協議と意思決定を補佐するのに使える資料です。

OpenStreetMap

OpenStreetMap ファウンデーション

If you are looking for a final set of all the documents, here they are:

And for more background:

Open Knowledge ファウンデーション

弁護士の ODbL 評価

OSMF メンバー投票 - 2009

2009年12月に、OSMファウンデーションのメンバーは新しいライセンスの現在のバージョンをコミュニティに向けて採択を諮りたいかどうか、そして採択手続きそのものを始めたいかどうか、投票を行いました。投票した270人のメンバーからの結果 は:

手続きを承認: 132
手続きを否認: 16
投票せず: 122

言い換えれば,

投票率: 55%
賛成: 89%
反対: 11%

従ってほぼ49% のメンバーがこの提案に賛成したことになります。

コミュニティメンバーは、このライセンス変更に関わる非公式な意見の集積に参加することもできます。: http://doodle.com/feqszqirqqxi4r7w

1月3日時点のこの投票の結果は:

はい、私は新しいライセンスODbL を承認します 127
はい、私のデータは全てパブリックドメイン(無制限)にしたいと思います 177
いいえ、私は新しいライセンスODbLを否認します。しかし、もしライセンスの見直しが行われれば承認します 14
いいえ、私は新しいライセンスODbL を承認しません。そしてCC-BY-SA2.0 ライセンスを継続したいです 42
新しいライセンスのことや起こりうる結果を理解していないのでまだわかりません 51

すなわち:

賛成: 74%
反対: 14%
未定: 12%

このうち、賛成または反対と回答したもの:

賛成: 84%
反対: 16%
Retrieved from "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Database_License"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
site
Toolbox