Dữ liệu đất Việt Nam năm 2016 của cơ quan vũ trụ Nhật Bản

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search

Bài được viết song ngữ Anh-Việt, không tách riêng cho từng ngôn ngữ – This page is written in both Vietnamese and English with no separate page

Mục tiêu / Goals

Dữ liệu sử dụng đất ở Việt Nam (ví dụ như rừng, ruộng, hồ, vân vân) so với các nước khác còn rất sơ sài, nên việc sử dụng dữ liệu mở từ cơ quan vũ trụ Nhật Bản là rất cần thiết. Dữ liệu sẽ được đối chiếu với ảnh vệ tinh mới nhất để cập nhật lại thông tin viễn thám cũ.

Vietnam's landuse coverage (such as forest, farmland, lakes, etc.) when compared to other countries are still very lacking, so having an open-licensed data from JAXA is very welcomed. The data will be checked against the newest satellite imagery to make sure it is up to date.

Kế hoạch / Schedule

-

Dữ liệu / Import data

Theo như điều khoản sử dụng dữ liệu của JAXA là được phép các tổ chức thương mại sử dụng dữ liệu miễn là phải báo trước ("The user can use the Research Data for commercial purposes without a fee; however, the user needs to notify JAXA thereof in advance."). Dữ liệu của OpenStreetMap sẽ được sử dụng bởi các công ty nên sẽ được tính là sử dụng có tính chất thương mại. Chính vì vậy tôi đã viết thư xin sử dụng dữ liệu như sau (tiếng Anh):

According to JAXA's term of use, "The user can use the Research Data for commercial purposes without a fee; however, the user needs to notify JAXA thereof in advance." However, while OpenStreetMap is a non-profit, because the data can be used by commercial entities the import of such data would need a notification to JAXA. As such, I have written a letter asking for permission:

To whom it may concern, I would like to use High-Resolution Land Use and Land Cover Map of Mainland Vietnam in the year 2007 dataset (https://www.eorc.jaxa.jp/ALOS/en/dataset/lulc/lulc_vnm_v2104_e.htm) for importing to  OpenStreetMap. OpenStreetMap (https://www.openstreetmap.org) is an open map that is edited by volunteers, and can be used by both non-commercial and commercial entities downstream, and therefore per your term of use it can qualify as using the dataset for commercial purposes. However, OpenStreetMap itself does not receive profit or compensation for the map - the entities can use the map for free per the Open Data Commons Open Database License (https://www.openstreetmap.org/copyright). If the dataset can be used in the project, the Vietnamese land use map would greatly increase in quality and would be very useful for many organizations.

Và ngay trong ngày hôm sau, JAXA bật đèn xanh, cho phép sử dụng dữ liệu (thư bằng tiếng Anh) / And right at the next day, JAXA green-lighted the use on OSM:

Thank you for using our product and your e-mail to earth@ml.jaxa.jp.

This is ALOS Research Project Secretariat, JAXA.

In regard to your inquiry, as long as complying with the terms of use of research data < https://earth.jaxa.jp/en/data/policy/ >,

there is no problem to use the data for both noncommercial and commercial use. Please use the data.

If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

Thank you.

Best regards,

ALOS Research Project Secretariat

Dữ liệu OSM XML / OSM Data Files

-

Chuẩn bị dữ liệu / Preparing data

Dữ liệu sẽ được vector hoá trước khi nhập vào OpenStreetMap. Các thông tin viễn thám về rừng và nước sẽ được nhập vào trước với landuse=forest and natural=water, và các dữ liệu khác sẽ được tính sau. Các mục chi tiết hơn sẽ được nhập bằng tay. Tất cả các sửa đổi sẽ dùng tài khoản riêng và sử dụng source=2016 Vietnam landuse, ALOS/JAXA để trích dẫn nguồn.

The GeoTIFF data will be vectorized before being imported to OSM. Info about forest and water features will almost be certainly imported, with landuse=forest and natural=water. More detailed taggings will be made manually and is out of scope. All edits will be made with dedicated accounts and use source=2016 Vietnam landuse, ALOS/JAXA for crediting.

Kiểm soát chất lượng / Quality assurance

Tất cả dữ liệu sẽ được kiểm tra một lượt bằng tay trước khi nhập vào OSM, và ban đầu sẽ chỉ nhập dữ liệu rừng và hồ.

All edits will be manually checked before being inputed to OSM. Initially, only forest and water features will be imported.