DE:Historic.Place/Translations/table.cs

Translation table Deutsch - Czech

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.

Thanks!

The Historical Map Team.

Prosím, neměňte nic kromě pravého sloupce tabulky. K diskuzi či komentářům slouží diskuzní stránka

Díky!

Váš Historical Map Team.

Deutsch	Česky
Ab Zoom 10 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Viditelné při přiblížení na úroveň 5
Alle ${count} Einträge	Všech ${count} položek
Alle Einträge	Všechny položky
Andere Objekte mit historischem Bezug	Další historické objekty
Anzahl	Počet
Archäologische Stätte - allgemein	Archeologické naleziště (bez další specifikace)
Archäologische Stätte	Archeologické naleziště
Archäologische Stätte (Befestigung)	Archeologické naleziště (Hradby)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Archeologické naleziště (Průchozí hrobka)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Archeologické naleziště (Pohřební komora)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Archeologické naleziště (Dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Archeologické naleziště (Mohyla)
Archäologische Stätte (Megalith)	Archeologické naleziště (Megalit)
Archäologische Stätte (Menhir)	Archeologické naleziště (Menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Archeologické naleziště (Kamenný kruh)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Archeologické naleziště (Kamenná řada)
auf aktuellen Standort zoomen	Přiblížit na současnou pozici
aufgegeben	opuštěný
Ausrichtung des Objektes im Popup	Nasměrování objektů ve vyskakovacím okně
Aussichtsturm	Vyhlídková věž
Bahnhof	Nádraží
Bahnhofsgelände	Nádraží
Bahnlinie	Železnice
Baumbildstock	Svatý obrázek
Bearbeiten mit	Editovat pomocí
Bearbeiten mit iD	Editovat pomocí programu iD
Bearbeiten mit JOSM	Editovat pomocí programu JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Editovat pomocí programu Potlatch
Befestigungsanlage	Hradby
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Při přiblížení na úroveň=${next} se zobrazí více údajů
Bergwerk	Důl
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Důl/Těžební jáma
Bergwerksstollen	Štola
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Štola (uzavřená)
Beschreibung	Popis
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Naprogramoval a data připravil:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Pinka (díra do země způsobená lidskou aktivitou, např. těžbou)
Bombenkrater	Kráter po bombardování
Historische Brücke	Historický most
Historische Brücke (Ruine)	Historický most (zřícenina)
Brunnen	Studna nebo fontána
Bunker	Bunkr
Bunker (Ruine)	Bunkr (zřícenina)
Burg oder Schloss	Hrad nebo zámek
Burg	Hrad
Burg (Ruine)	Hrad (zřícenina)
Credits	Poděkování
Danksagung	Poděkování
Dargestellte Einträge	Zobrazené položky
denkmalgeschützt	chráněno
Denkmal	Památník
Denkmalschutz	Památková ochrana
Details	Detaily
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	Prvních ${count} z ${all} položek
Dreschplatz	Mlat
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Do you want a photo? Get involved!
Erinnerungsstätte	Monument
Farm	Farma
Festung	Pevnost
Festung/Kreml	Pevnost/Kreml
Festung/Kreml (Ruine)	Pevnost (zřícenina)
Findling	Bludný balvan
Fläche	Plocha
Flächen	Plochy
Fragmente	Fragmenty
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	První verzi mapy vytvořil:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Wiki pro tuto mapu vytvořil:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	V JOSM existuje přednastavení tagů pro historické objekty
Für Übersetzungen :	Přeložil:
Galgen	Šibenice
Ganggrab (Langbett)	Chodbová hrobka
Gebäude	Budova
Gedenkplakette	Pamětní deska
Gedenktafel	Pamětní deska
Gefängnis	Vězení
geschlossen	zavřeno
geschützt durch	chráněno
Geschütztes Gebäude	Chráněná budova
Geschütztes Gebiet	Chráněná oblast
Gipfelkreuz	Vrcholový kříž
Glockenturm	Zvonice
Glockenturm (Ruine)	Zvonice (zřícenina)
Grab	Hrobka
Grenzmarkierung	Hraniční značení
Grenzstein	Hraniční kámen
Großsteingrab - Dolmen	Dolmen
Haltepunkt	Železniční stanice
Handschwengelpumpe	Ruční vodní pumpa
Handwasserpumpe	Ruční vodní pumpa
Herrenhaus	Kaštel
Historische Eisenbahnstrecke	Historická železnice
Historische Farm	Historická farma
Historische Industriebauten	Historická průmyslová budova
Historische Objekte	Historické objekty
Historische Quelle	Historický pramen
Naturdenkmal	Památný strom
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Historická studna nebo fontána
Historischer Dreschplatz/Tenne	Historický mlat
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Historická železniční stanice
Historischer Galgen	Historické šibenice
Historischer Name	Historické jméno
Historischer Stein	Historický kámen
Historischer Turm	Historická věž
Historischer Turm (Ruine)	Historická věž (zřícenina)
Historischer Vermessungspunkt	Historický nivelační bod
Historisches Gebäude	Historická budova
Historisches Grab	Historická hrobka
Historisches Luftfahrzeug	Historické letadlo
Historisches Objekt	Historický objekt
Historisches Schiff	Historická loď
Historisches Stadttor	Historická městská brána
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Historické městské hradby/Historické hradby
Hügelgrab (Tumulus)	Mohyla
Hütte	Chata
Icon	Ikona
Industriegebäude	Průmyslová budova
Informationstafel	Informační tabule
Infos für Mapper	Informace pro přispěvatele do projektu OSM
Infos für OSM-Mapper	Informace pro přispěvatele do projektu OSM
Info-Tafel mit historischem Bezug	Informační tabule s informacemi o historii
Inschrift	Nápis
Japanische Burg	Japonský hrad (Shiro)
JOSM_Vorlage	Přednastavení tagů pro JOSM
Kanone	Dělo
Kapelle	Kaple
Kein Treffer	Žádné výsledky
Keine Vorschau Verfügbar!	No preview available!
Kirche	Kostel
Kloster	Klášter
Kloster (Ruine)	Klášter (zřícenina)
Kompass	Kompas
Kompass ein/aus	Zapnout/vypnout kompas
Kontakt	Kontakt
Konzentrationslager	Koncentrační tábor
Koordinaten	Souřadnice
Kreml	Kreml
Kriegsgefangenenlager	Zajatecký tábor
Laden	Načítám
Legende	Legenda
Legende und Infos	Legenda a informace
Leuchtturm	Maják
Linie	Linie
Linien	Linie
Linien und Flächen	Linie a plochy
Link zum Bild	Odkaz na obrázek
Luftfahrzeug	Letadlo
Marterl	Boží muka
Mehr Objekte anzeigen	Zobrazit více objektů
Meilenstein	Milník
Monument	Monument
Moschee	Mešita
Namen	názvy
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Zobrazit výchozí objekty
NS-Konzentrationslager	Nacistický koncentrační tábor
Obelisk	Obelisk
Objekte mit Zusatzinfos	Objekt s dalšími informacemi
Objekte mit Zusatz-Link	Objekt s webovým odkazem
Objekt	Objekt
oder	nebo
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap a přispěvatelé
Paläontologische Stätte	Paleontologické nalezistě
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palác/Hrad/Zámek/Pevnost (bez další specifikace)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Zřícenina paláce/Hradu/Zámku/Pevnost (bez další specifikace)
Palast	Palác
Palast (Ruine)	Palác (zřícenina)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (maorská pevnost)
Pinge	Pinka
Pranger	Pranýř
Punkt	Bod
Quelle	Pramen
Rathaus	Radnice
Religiöse Stätte (mit Link)	Posvátné místo (s webovým odkazem)
Religiöse Stätte	Posvátné místo
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Posvátné místo (podle náboženství)
Rittergut/Herrenhaus	Kaštel
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Kaštel (zřícenina)
Ruine	Zřícenina
Runenstein	Runový kámen
Schacht	Těžební jáma
Schiff	Loď
Schiffswrack	Lodní vrak
Schlachtfeld	Bojiště
Schloss	Zámek
Schloss (Ruine)	Zámek (zřícenina)
Schrein	Svatyně
See	Jezero
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (japonský hrad)
Shiro (Ruine)	Shiro (zřícenina)
Sprachauswahl	Výběr jazyka
Stadtmauer	Městské hradby
Stadttor	Městská brána
Stand der Daten	Data z
Steinbruch	Kamenolom
Steingrab - Menhir	Kamenná hrobka - Menhir
Steinkreis	Kamenný kruh
Steinreihe	Kamenná řada
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Důl / Těžební jáma (uzavřená)
Stollen (allgemein)	Štola (bez další specifikace)
Stolleneingang	Štola
Stolpersteine	Stolpersteine
Stolperstein	Stolperstein
Sühnekreuz	Smírčí kříž
Sühnestein	Smírčí kříž
Synagoge	Synagoga
Technikdenkmal	Technický monument
Technisches Denkmal	Technická památka
Tempel	Svatyně
Turm	Věž
Übersicht	Přehled
UNESCO Welterbe	Světové dědictví UNESCO
Vermessungspunkt	Nivelační bod
von	z
Wallanlage	Hradby
Wanderwege	Turistické trasy
Waschplatz	Místo k praní
Wassermühle (Ruine)	Vodní mlýn (zřícenina)
Wassermühle	Vodní mlýn
Wasserpumpe	Vodní pumpa
Wasserturm	Vodojem
Webseite	Webová stránka
Wegkapelle	Výklenková kaple
Weg-Kapelle	Výklenková kaple
Wegkreuz	Kříž
Bildstock	Boží muka
Weitere Karten	Další mapy
Weniger Objekte anzeigen	Zobrazit méně objektů
Wiki zur Karte	Wiki stránka k mapě
Windmühle (Ruine)	Větrný mlýn (zřícenina)
Windmühle	Větrný mlýn
Wrack	Vrak lodi
Wüstung	Zaniklé sídlo
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	K prohlížení mapy je nutné mít zapnutý JavaScript.
ausgedehnte Objekte	rozšířené objekty
Die Routen-Layer	Vrstvy s cestami
Einzelobjekte	Body zájmu
Eisenbahnen	Železnice
experimentell	experimentální
Freizeit	Volný čas
Grundkarte	Základní mapa
Hilfsebenen	Podpůrné vrstvy
Inline-Skating	Inline brusle
lizenziert unter	licencováno pod
Mountainbike	Horská kola
Radwege	Cyklistické trasy
Schummerung	Stínování
Straßen	Silnice
Verwaltungsgrenzen	Administrativní hranice
Wetter	Počasí
Zeichenwerkzeuge	Kreslicí nástroje
Zeichnen	Kreslení
Steuerelemente	Nástroje
Zeigt diese Gruppe	Zobrazit tuto skupinu
Versteckt diese Gruppe	Skrýt tuto skupinu
Zeigt diese Ebene	Zobrazit tuto vrstvu
Versteckt diese Ebene	Skrýt tuto vrstvu
Wählt diese Ebene als Basisebene	Vybrat jako podkladovou vrstvu
Zeigt dieses Steuerelement	Zobrazit tento nástroj
Versteckt dieses Steuerelement	Skrýt tento nástroj
Verringert die Deckkraft der Ebene	Snížit průhlednost této vrstvy
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Zvýšit průhlednost této vrstvy
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Snížit průhlednost tohoto nástroje
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Zvýšit průhlednost tohoto nástroje
Navigationsfenster	Navigační okénko
Reit- und Wanderkarte	Turistická a jezdecká mapa
Statue	Socha
Aquädukt	Akvadukt
Ehemaliger Windmühlenstandort	Místo kde stával větrný mlýn
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Místo kde stával vodní mlýn
Ehemaliger Schacht	Bývalá těžební jáma
Ehemaliger Stollen	Bývalá štola
Wappen	Erb
Bergehalde	Výsypka
Schlackenhalde	Strusková výsypka
Müllhalde	Skládka
Bohrung	Vrt
Museumsbahnlinie	Historická železniční trať
stillgelegt	nepoužívaná
nahezu komplett entfernt	odstraněná
Stehen lassen	Nechej otevřeno
Historisches Gefängnis (Museumsgefängnis)	Historické vězení (Vězeňské muzeum)
Suche mit Nominatim:	Hledat přes Nominatim:
Historisches Gefängnis	Historické vězení
Suche	Hledat
Kartenebenen	Mapové vrstvy
Fenster schließen	Zavřít okno
Köhlerei	Milíř
Töpferei	Hrnčířská dílna
Ziegelei	Cihelna
Kalkbrandofen	Vápenka
Pechhütte	Dehtárna
Glashütte	Sklářská pec
Brennofen	Vypalovací pec
Kohlenmeiler	Milíř
Schornstein	Komín
Portal	Portál
Tunnelportal	Tunelový portál
Fachwerkhaus	Hrázděný dům
Felsenkeller	Sklep ve skále
Maultierpfad	Nákladní stezka
Umgebindehaus	Podstávkový dům
Wohnturm	Obytná věž
Wehrturm	Bašta
Wachturm	Strážná věž
Skisprungschanze	Skokanský můstek
Optischer Telegraf	Optický telegraf
Historisches Militärgelände	Historický vojenský prostor
Historische Straße	Historická silnice
Arbeitslager	Pracovní tábor
Ehemaliges Bergwerk	Bývalý důl
Erbaut	Postavený
Historische Karten	Historické mapy
Verweise auf Fremdkarten	Odkazy na cizí mapy
Objekte Bearbeiten	Editace objektů
Downloads	Stažení
Karten-Zoom	Přiblížení mapy
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Nejprve prosím změnte přiblížení mapy z ${zoom} na ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom to extent
Entfernt das Layer	Odstraní vrstvu
Lokale Dateien	Místní soubory
GPX einlesen	Načtení GPX souboru
Einstellungen in Cookie speichern	Uložit nastavení v cookie
Cookie gespeichert	Cookie uložena
Permalink	Trvalý odkaz
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Přehledová mapa historických map
Historische Karten im Ausschnitt	Historické mapy v okolí
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Klikni pro vyšší rozlišení, autora, licenci a informaci o obrázku
Historisches Schienenfahrzeug	Historický vlak
Historisches Ausstellungsstück	Historická výstava
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Načti GPX soubory z počítače
Reiten	Jízda na koni
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Soubor ${name} má velikost ${size} bytů
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Načítání potrvá nějakou dobu. Přesto pokračovat?
Ende	Konec
Hilfe	Nápověda
Messwerkzeug	Měření
Kriegsgräberstätte	Válečný hrob
Umgebung mit	Okolí
Pflanzjahr	Rok zasazení
Mehr Infos von	Další informace od
vor Christus	před Kristem
vor	před
nach	po
Anfang	počátkem
um	okolo
Mitte	uprostřed
gegen Ende	ke konci
Kunstwerk	Umělecké dílo
Transformatorenturm	Trafostanice
OSM deutscher Stil	OSM v německém stylu
Reit- und Wanderkarte	Jezdecká a turistická mapa
Topografische Karte von Maxbe	Topografická mapa od Maxbe-ho
Regionen	Regiony
Historische Grenzen (experimentell)	Historické hranice (experimentální)
Jahrhundert	století