DE:Historical Objects/Translations/table.ja
Jump to navigation
Jump to search
Translation table Deutsch - Japanese
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page. Please get in contact with the historical map team (Lutz or Zecke) before editing this page!
Thanks!
The Historical Map Team.
| Deutsch | Japanese |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | ズームレベル10から表示 |
| Ab Zoom 11 sichtbar | ズームレベル11から表示 |
| Ab Zoom 12 sichtbar | ズームレベル12から表示 |
| Ab Zoom 13 sichtbar | ズームレベル13から表示 |
| Ab Zoom 14 sichtbar | ズームレベル14から表示 |
| Ab Zoom 15 sichtbar | ズームレベル15から表示 |
| Ab Zoom 16 sichtbar | ズームレベル16から表示 |
| Ab Zoom 17 sichtbar | ズームレベル17から表示 |
| Ab Zoom 18 sichtbar | ズームレベル18から表示 |
| Ab Zoom 5 sichtbar | ズームレベル5から表示 |
| Alle ${count} Einträge | 全${count}件のエントリ |
| Alle Einträge | 全エントリ |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | 歴史的価値のある他のオブジェクト |
| Anzahl | 件数 |
| Archäologische Stätte - allgemein | 遺跡 - 全般 |
| Archäologische Stätte | 遺跡 |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | 遺跡（要塞） |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | 遺跡（羨道墳） |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | 遺跡（墓室） |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | 遺跡（巨石墓） |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | 遺跡（古墳） |
| Archäologische Stätte (Megalith) | 遺跡（メガリス） |
| Archäologische Stätte (Menhir) | 遺跡（立石） |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | 遺跡（環状列石） |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | 遺跡（列石） |
| auf aktuellen Standort zoomen | 現在の位置にズーム |
| aufgegeben | 廃止 |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | ポップアップ内のオブジェクトの方向 |
| Aussichtsturm | 観測塔 |
| Bahnhof | 鉄道駅 |
| Bahnhofsgelände | 鉄道駅エリア |
| Bahnlinie | 鉄道 |
| Baumbildstock | 木の祠 |
| Bearbeiten mit | エディタで編集 |
| Bearbeiten mit iD | IDで編集 |
| Bearbeiten mit JOSM | JOSMで編集 |
| Bearbeiten mit Potlatch | Potlatchで編集 |
| Befestigungsanlage | 要塞 |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | ズーム= ${next} でより多くのデータが表示されます |
| Bergwerk | 鉱山 |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | 鉱山/坑道 |
| Bergwerksstollen | 鉱山トンネル |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | 鉱山トンネル - 閉鎖 |
| Beschreibung | 説明 |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | コードのスニペットとデータの準備： |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | ピンジ（人間の活動例えば鉱業による陥没穴） |
| Bombenkrater | 爆弾のクレーター |
| Historische Brücke | 橋 |
| Historische Brücke (Ruine) | 橋（遺跡） |
| Brunnen | 噴水 |
| Bunker | 掩蔽壕 |
| Bunker (Ruine) | 掩蔽壕（遺跡） |
| Burg oder Schloss | 城 |
| Burg | 城（詳細分類なし） |
| Burg (Ruine) | 城の遺跡（詳細分類なし） |
| Credits | クレジット |
| Danksagung | クレジット |
| Dargestellte Einträge | 表示エントリ |
| denkmalgeschützt | 保護 |
| Denkmal | 記念碑 |
| Denkmalschutz | 保全 |
| Details | 詳細 |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | 全${all} エントリ中の最初の${count}件 |
| Dreschplatz | 脱穀場 |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | 写真が欲しいですか？あなたも参加しよう！ |
| Erinnerungsstätte | 記念物 |
| Farm | 農場 |
| Festung | 防衛のための城 |
| Festung/Kreml | 防衛のための城/城塞 |
| Festung/Kreml (Ruine) | 防衛のための城/城塞（遺跡） |
| Findling | 迷子石 |
| Fläche | 表面 |
| Flächen | 表面 |
| Fragmente | 断片 |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | このマップの初版作成者： |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | このマップのwiki作成者： |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | 歴史的オブジェクト用のJOSMのプリセットがあります |
| Für Übersetzungen : | 翻訳 |
| Galgen | 絞首台 |
| Ganggrab (Langbett) | 羨道墳 |
| Gebäude | 建物 |
| Gedenkplakette | 記念銘板 |
| Gedenktafel | 記念プレート |
| Gefängnis | 刑務所 |
| geschlossen | 閉鎖 |
| geschützt durch | 保護指定者 |
| Geschütztes Gebäude | 保護された建物 |
| Geschütztes Gebiet | 保護地域 |
| Gipfelkreuz | サミットクロス |
| Glockenturm | 鐘楼 |
| Glockenturm (Ruine) | 鐘楼（遺跡） |
| Grab | 墓 |
| Grenzmarkierung | 境界標 |
| Grenzstein | 境界石 |
| Großsteingrab - Dolmen | 巨石墓 |
| Haltepunkt | 停留場 |
| Handschwengelpumpe | ウォーターポンプ（手動） |
| Handwasserpumpe | ウォーターポンプ（手動） |
| Herrenhaus | 荘園領主風住宅 |
| Historische Eisenbahnstrecke | 歴史的な鉄道 |
| Historische Farm | 歴史的な農場 |
| Historische Industriebauten | 歴史的な産業用建物 |
| Historische Objekte | 歴史的なオブジェクト |
| Historische Quelle | 歴史的な湧水池 |
| Naturdenkmal | 天然記念物 |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | 歴史的な噴水 |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | 歴史な脱穀場 |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | 歴史的な鉄道駅 |
| Historischer Galgen | 歴史的な絞首台 |
| Historischer Name | 歴史的な名前 |
| Historischer Stein | 歴史的な石 |
| Historischer Turm | 歴史的な塔 |
| Historischer Turm (Ruine) | 歴史的な塔（遺跡） |
| Historischer Vermessungspunkt | 歴史的な測量点 |
| Historisches Gebäude | 歴史的な建物 |
| Historisches Grab | 歴史的な墓 |
| Historisches Luftfahrzeug | 歴史的な航空機 |
| Historisches Objekt | 歴史的なオブジェクト |
| Historisches Schiff | 歴史的な船 |
| Historisches Stadttor | 歴史的な都市の門 |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | 歴史的な壁 |
| Hügelgrab (Tumulus) | 古墳 |
| Hütte | 小屋 |
| Icon | アイコン |
| Industriegebäude | 産業用建物 |
| Informationstafel | 掲示板 |
| Infos für Mapper | マッパー向け情報 |
| Infos für OSM-Mapper | OSMマッパー向け情報 |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | 歴史的な掲示板 |
| Inschrift | 碑文 |
| Japanische Burg | 日本の城 |
| JOSM_Vorlage | JOSMプリセット |
| Kanone | 大砲 |
| Kapelle | 礼拝堂 |
| Kein Treffer | 結果がありません |
| Keine Vorschau verfügbar! | プレビュー不可 |
| Kirche | 教会 |
| Kloster | 修道院 |
| Kloster (Ruine) | 修道院（遺跡） |
| Kompass | コンパス |
| Kompass ein/aus | コンパスのオン/オフ |
| Kontakt | 連絡先 |
| Konzentrationslager | 強制収容所 |
| Koordinaten | 座標 |
| Kreml | 城塞 |
| Kriegsgefangenenlager | 捕虜収容所 |
| Laden | ロード中 |
| Legende | 凡例 |
| Legende und Infos | 凡例と情報 |
| Leuchtturm | 灯台 |
| Linie | ライン |
| Linien | ライン |
| Linien und Flächen | ラインとエリア |
| Link zum Bild | 画像へのリンク |
| Luftfahrzeug | 航空機 |
| Marterl | 路傍の祠 |
| Mehr Objekte anzeigen | オブジェクト表示数を増やす |
| Meilenstein | マイルストーン |
| Monument | 記念碑 |
| Moschee | モスク |
| Namen | 名前 |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | デフォルトのオブジェクトを表示 |
| NS-Konzentrationslager | 強制収容所 |
| Obelisk | オベリスク |
| Objekte mit Zusatzinfos | ウェブリンクを持つオブジェクト |
| Objekte mit Zusatz-Link | ウェブリンクを持つオブジェクト |
| Objekt | オブジェクト |
| oder | または |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMapと投稿者 |
| Paläontologische Stätte | 化石発掘地 |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | 宮殿/城/城塞（詳細分類なし） |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | 宮殿/城/城塞の遺跡（詳細分類なし） |
| Palast | 宮殿 |
| Palast (Ruine) | 宮殿（遺跡） |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | PA（マオリ）要塞 |
| Pinge | ピンジ |
| Pranger | さらし台 |
| Punkt | ポイント |
| Quelle | ソース |
| Rathaus | 役所 |
| Religiöse Stätte (mit Link) | 礼拝所（ウェブリンクのみ） |
| Religiöse Stätte | 礼拝所 |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | 礼拝所（宗教ごと） |
| Rittergut/Herrenhaus | 荘園領主風住宅 |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | 荘園領主風住宅（遺跡） |
| Ruine | 遺跡 |
| Runenstein | ルーンストーン |
| Schacht | 坑道 |
| Schiff | 船 |
| Schiffswrack | 難破船 |
| Schlachtfeld | 戦場 |
| Schloss | 象徴的な城 |
| Schloss (Ruine) | 象徴的な城（遺跡） |
| Schrein | 神社 |
| See | 湖 |
| Shiro (Japanische Burg) | 日本の城 |
| Shiro (Ruine) | 日本の城（遺跡） |
| Sprachauswahl | 言語の選択 |
| Stadtmauer | 都市の壁 |
| Stadttor | 都市の門 |
| Stand der Daten | データ取得時点 |
| Steinbruch | 採石場 |
| Steingrab - Menhir | 石の墓 - 立石 |
| Steinkreis | 環状列石 |
| Steinreihe | 列石 |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | 鉱山/坑道（閉鎖） |
| Stollen (allgemein) | 坑口 |
| Stolleneingang | 坑口 |
| Stolpersteine | つまずきの石 |
| Stolperstein | つまずきの石 |
| Sühnekreuz | 償いの石 |
| Sühnestein | 償いの石 |
| Synagoge | シナゴーグ |
| Technikdenkmal | 技術的な記念碑 |
| Technisches Denkmal | 産業遺産 |
| Tempel | 寺院 |
| Turm | 塔 |
| Übersicht | 概要 |
| UNESCO Welterbe | ユネスコ世界遺産 |
| Vermessungspunkt | 測量点 |
| von | of |
| Wallanlage | 城壁 |
| Wanderwege | ハイキングコース |
| Waschplatz | 洗い場 |
| Wassermühle (Ruine) | 水車（遺跡） |
| Wassermühle | 水車 |
| Wasserpumpe | ウォーターポンプ |
| Wasserturm | 給水塔 |
| Webseite | ウェブサイト |
| Wegkapelle | 路傍の礼拝堂 |
| Weg-Kapelle | 路傍の礼拝堂 |
| Wegkreuz | 路傍の十字架 |
| Bildstock | 路傍の神社 |
| Weitere Karten | 他のマップ |
| Weniger Objekte anzeigen | オブジェクト表示数を減らす |
| Wiki zur Karte | マップのウィキ |
| Windmühle (Ruine) | 風車（遺跡） |
| Windmühle | 風車 |
| Wrack | 難破船 |
| Wüstung | 廃村 |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | このマップにはJavascriptが必要です。 |
| ausgedehnte Objekte | 拡張オブジェクト |
| Die Routen-Layer | ルートのレイヤ |
| Einzelobjekte | POI（興味ある地点） |
| Eisenbahnen | 鉄道 |
| experimentell | 実験的 |
| Freizeit | レジャー |
| Grundkarte | ベースマップ |
| Hilfsebenen | サポートレイヤ |
| Inline-Skating | インラインスケート |
| lizenziert unter | 以下の下でライセンス： |
| Mountainbike | マウンテンバイク |
| Radwege | 自転車ルート |
| Schummerung | 陰影法 |
| Straßen | 道路 |
| Verwaltungsgrenzen | 行政界 |
| Wetter | 天気 |
| Zeichenwerkzeuge | 描画ツール |
| Zeichnen | 描画 |
| Steuerelemente | ツール |
| Zeigt diese Gruppe | このグループを表示 |
| Versteckt diese Gruppe | このグループを隠す |
| Zeigt diese Ebene | このレイヤを表示 |
| Versteckt diese Ebene | このレイヤを隠す |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | ベースレイヤとして選択 |
| Zeigt dieses Steuerelement | このツールを表示 |
| Versteckt dieses Steuerelement | このツールを隠す |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | このレイヤの不透明度を下げる |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | このレイヤの不透明度を上げる |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | このツールの不透明度を下げる |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | このツールの不透明度を上げる |
| Navigationsfenster | ナビゲーションウィンドウ |
| Reit- und Wanderkarte | ハイキング+トレイル乗馬地図 |
| Statue | 像 |
| Aquädukt | 水道橋 |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | 風車場所跡 |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | 水車小屋跡 |
| Ehemaliger Schacht | 坑道跡 |
| Ehemaliger Stollen | 坑跡 |
| Wappen | 紋章 |
| Bergehalde | ぼた山 |
| Schlackenhalde | ぼた山（スラグ） |
| Müllhalde | 廃石場 |
| Bohrung | ドリル穴 |
| Museumsbahnlinie | 保存鉄道 |
| stillgelegt | 不使用 |
| nahezu komplett entfernt | 解体済 |
| Stehen lassen | ウィンドウを保持 |
| Historisches Gefängnis | 歴史的な刑務所 |
| Suche | 検索 |
| Kartenebenen | マップレイヤ |
| Fenster schließen | ウィンドウを閉じる |
| Köhlerei | 炭焼き |
| Töpferei | 陶器 |
| Ziegelei | れんが工場 |
| Kalkbrandofen | 石灰岩の窯 |
| Pechhütte | タール窯 |
| Glashütte | ガラス窯 |
| Brennofen | 窯 |
| Kohlenmeiler | チャコール窯 |
| Schornstein | 煙突 |
| Portal | 入り口 |
| Tunnelportal | トンネル入り口 |
| Fachwerkhaus | 木造家屋 |
| Felsenkeller | 地下室 |
| Maultierpfad | 荷馬トレイル |
| Umgebindehaus | 北部ルサチア・ハウス |
| Wohnturm | 城館 |
| Wehrturm | 要塞タワー |
| Wachturm | 望楼 |
| Skisprungschanze | スキージャンプ丘 |
| Optischer Telegraf | セマフォ |
| Historisches Militärgelände | 歴史的軍事エリア |
| Historische Straße | 歴史的な道 |
| Arbeitslager | 強制労働収容所 |
| Ehemaliges Bergwerk | 鉱山跡 |
| Erbaut | 建造 |
| Historische Karten | 歴史的地図 |
| Verweise auf Fremdkarten | 外部マップへの参照 |
| Objekte Bearbeiten | オブジェクトを編集 |
| Downloads | ダウンロード |
| Karten-Zoom | 地図のズーム |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | 最初にズーム${minZoom}から${zoom}にズームしてください |
| Zoomt auf Ausdehnung | 次までズーム |
| Entfernt das Layer | レイヤを削除 |
| Lokale Dateien | ローカルファイル |
| GPX einlesen | GPX読込み |
| Einstellungen in Cookie speichern | クッキーに設定を保存 |
| Cookie gespeichert | クッキーは保存されました |
| Permalink | パーマリンク |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | 歴史的地図の概要マップ |
| Historische Karten im Ausschnitt | 範囲内の歴史的地図 |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | 作者、ライセンスおよび画像情報を拡大して表示するには、プレビューをクリック |
| Historisches Schienenfahrzeug | 歴史的な鉄道車両 |
| Historisches Ausstellungsstück | 歴史的な展示 |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | ローカルファイルシステムからGPXファイル（複数可）を読込みます |
| Reiten | 乗馬 |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | ファイル${name}のサイズは${size}バイト |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | ロードには時間がかかる場合があります。続行しますか？ |
| Ende | 終了 |
| Hilfe | ヘルプ |
| Messwerkzeug | 計測ツール |
| Kriegsgräberstätte | 戦争の墓 |
| Umgebung mit | 周辺案内： |
| Pflanzjahr | year of planting |
| Mehr Infos von | 詳細情報： |
| vor Christus | 紀元前 |
| vor | before |
| nach | after |
| Anfang | early |
| um | some time around |
| Mitte | some time during the middle of |
| gegen Ende | late |
| Kunstwerk | 芸術作品 |
| Transformatorenturm | Transformer tower |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | 世紀 |