ES:Toponimia de Catalunya en español
Jump to navigation
Jump to search
Página de análisis y consenso sobre el uso y etiquetado de topónimos en español para las poblaciones de Cataluña.
Pàgina d'anàlisis i consens sobre l'ús i etiquetat de topònims en castellà per a les poblacions de Catalunya.
Objetivo / Objectiu
Esta página pretende ser complemento a la discusión desarrollada en la lista de correo sobre el uso de la etiqueta name:es para los nombres de población en Cataluña. Inicialmente se han listado todos los elementos en que el nombre oficial y el que aparece en la etiqueta de idioma son distintos, para analizar qué diferencias presenta y a qué son debidas. Se observan variaciones menores en la ortografía para adaptarla al español, traducciones más o menos literales, omisiones del indicativo de lugar... El objetivo final será definir qué criterio seguir para cada uno de ellos: mantenerlo como name:es, pasarlo a old_name:es, modificarlo, borrarlo, o cualquier otra opción que decida la comunidad (todo ello debidamente argumentado).
Aquesta pàgina pretén ser un complement a la discussió iniciada a la llista de correu sobre l'ús de la etiqueta name:es per als noms de poblacions a Catalunya. Inicialment s'han llistat tots els elements on el nom oficial i el que apareix a la etiqueta d'idioma són diferents, per analitzar quines diferències presenta i a què poden ser degudes. S'observen variacions menors a la ortografia per adaptar-la a l'espanyol, traduccions més o menys literals, omissions de l'indicatiu de lloc... L'objectiu final serà definir quin criteri seguir per a cadascun: mantenir-lo com a name:es, passar-lo a old_name:es, modificar-lo, esborrar-lo, o qualsevol altre opció que decideixi la comunitat (argumentat degudament, tot plegat).
Estado actual a 6 de febrero de 2019 / Estat actual a 6 de febrer de 2019
Códigos para el campo "Tipo":
- Igual: Mismo valor que en name
- Grafia: Adaptación gráfica/fonética al español (p. e. Sardañola, acentos, ny>ñ, omisión r final...)
- Traducció: Traducción al español (San Baudilio)
- Investigar: omisiones, error de grafía o acentuación...
- Evolució: Evolución propia del español (p. ej. Lérida, Gerona)
Codis per al camp "Tipus":
- Igual: Mateix valor que a name
- Grafia: Adaptació gràfica/fonètica a l'espanyol (p. e. Sardañola, accents, ny>ñ, omissió r final...)
- Traducció: Traducció a l'espanyol (San Baudilio)
- Investigar: omissions, error de grafia o accentuació...
- Evolució: Evolució pròpia de l'espanyol (p. ex. Lérida, Gerona)
| @id | @type | name | idee:name | name:es | Tipo/Tipus | Propuesta/Proposta | Colaborador/Col·laborador | Observaciones/Observacions |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1368254653 | node | Albanyà | Albañá | Grafia | opción 1: name:es=Albañá
opción 2: old_name=Albañá |
Lanxana | Documentado como Albanianum en el 844. En los censos de 1842 a 1981 aparece como Albañá. | |
| 348054 | relation | Albanyà | Albanyà | Albañá | Investigar | opción 1: name:es=Albañá
opción 2: old_name=Albañá |
Lanxana | Documentado como Albanianum en el 844. En los censos de 1842 a 1981 aparece como Albañá. |
| 347862 | relation | Alt Àneu | Alt Àneu | Alto Aneu | Traducció | |||
| 355020676 | node | Anglès | Angles | Investigar | borrar | Lanxana | En el censo histórico desde 1842 no se reconoce ningún otro nombre. La ausencia de acento cambia de lugar la sílaba tónica, alterando el significado del topónimo histórico (valle Anglesio = valle de las iglesias). | |
| 1470837987 | node | Arbúcies | Arbucias | Grafia | ||||
| 1122793967 | node | Avinyonet de Puigventós | Aviñonet de Puig Ventós | Grafia | borrar | Lanxana | Avinyonet como diminutivo de Avinyó + de Puigventós como complemento de lugar para diferenciarlo de Avinyonet del Penedès. En los censos de 1860 a 1981 aparece como Avinyonet, sin el complemento de lugar. Entre 1842 y 1857 sí se recogía Aviñonet, pero sin complemento de lugar. | |
| 343836 | relation | Avinyonet de Puigventós | Avinyonet de Puigventós | Aviñonet de Puig Ventós | Grafia | borrar | Lanxana | Avinyonet como diminutivo de Avinyó + de Puigventós como complemento de lugar. En los censos de 1860 a 1981 aparece como Avinyonet, sin el complemento de lugar. Entre 1842 y 1857 sí se recogía Aviñonet, pero sin complemento de lugar. |
| 1460478531 | node | Banyeres del Penedès | Bañeras | Investigar | ||||
| 342337 | relation | Banyeres del Penedès | Banyeres del Penedès | Bañeras | Investigar | |||
| 1470838085 | node | Banyoles | Bañolas | Grafia | ||||
| 343842 | relation | Banyoles | Banyoles | Bañolas | Grafia | |||
| 339821 | relation | Bassella | Bassella | Basella | Grafia | |||
| 1470838088 | node | Bellver de Cerdanya | Bellver de Cerdaña | Grafia | ||||
| 344261 | relation | Bellver de Cerdanya | Bellver de Cerdanya | Bellver de Cerdaña | Grafia | |||
| 366357964 | node | Benissanet | Benisanet | Grafia | ||||
| 342339 | relation | Benissanet | Benissanet | Benisanet | Grafia | |||
| 1470838108 | node | Bescanó | Bescano | Investigar | ||||
| 393167496 | node | Bigues | Bigas | Grafia | ||||
| 343712 | relation | Bigues i Riells | Bigues i Riells | Bigas y Riells | Grafia | |||
| 348894 | relation | Boadella i les Escaules | Boadella i les Escaules | Buadella y Las Escaulas | Investigar | |||
| 354622966 | node | Bonmatí | Bonmati | Investigar | ||||
| 503840028 | node | Cabanelles | Cabanellas | Grafia | old_name=Cabanellas | Jmontane (talk) | La forma "Cabanellas" apareix al cens del 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Cabanelles". | |
| 344127 | relation | Cabanelles | Cabanelles | Cabanellas | Grafia | old_name=Cabanellas | Jmontane (talk) | La forma "Cabanellas" apareix al cens del 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Cabanelles". |
| 1731104423 | node | Cabanes | Cabanas | Grafia | ||||
| 344126 | relation | Cabanes | Cabanes | Cabanas | Grafia | |||
| 344129 | relation | Caldes de Malavella | Caldes de Malavella | Caldas de Malavella | Grafia | |||
| 344134 | relation | Campllong | Campllong | Camplloch | ||||
| 1460478422 | node | Canovelles | Canovellas | Grafia | ||||
| 344060 | relation | Canovelles | Canovelles | Canovellas | Grafia | |||
| 288154878 | node | Cànoves | Cánoves | Grafia | Sense traducció | JaumeFigueras (talk) | ||
| 344063 | relation | Cànoves i Samalús | Cànoves i Samalús | Cánoves y Samalús | Grafia | Sense traducció | JaumeFigueras (talk) | "Memorias del Instituto Geológico de España, Volumes 67-68" del año 1966 es cita "Canoves" i "Cànoves"; als Estudios geográficos, Vols. 6-9 Instituto "Juan Sebastián Elcano.", 1942- es cita "Canoves" i "Cánoves" |
| 344062 | relation | Canyelles | Canyelles | Canyellas | Investigar | |||
| 365606486 | node | Capçanes | Capsanes | Grafia | ||||
| 344068 | relation | Casserres | Casserres | Caserras | Grafia | |||
| 1470838201 | node | Castelldefels | Casteldefels | Grafia | Castelldefels | DaveFX (talk) | Nunca lo he visto escrito de ninguna otra manera. Casteldefels me resulta extraño al leerlo. | |
| 339621 | relation | Castellet i la Gornal | Castellet i la Gornal | Castellet y Gornal | Grafia | |||
| 130118172 | node | Castelló d'Empúries | Castellón de Ampurias | Grafia | ||||
| 347511 | relation | Castelló d'Empúries | Castelló d'Empúries | Castellón de Ampurias | Grafia | |||
| 342006 | relation | Castellvell del Camp | Castellvell del Camp | Castellvell | Investigar | |||
| 1470839444 | node | Cerdanyola del Vallès | Sardañola del Vallés | Investigar | ||||
| 346442 | relation | Cerdanyola del Vallès | Cerdanyola del Vallès | Cerdanyola del Vallés | Grafia | |||
| 1470838228 | node | Corbera d'Ebre | Corbera de Ebro | Traducció | ||||
| 341997 | relation | Corbera d'Ebre | Corbera d'Ebre | Corbera de Ebro | Traducció | |||
| 339968 | relation | Cornellà de Llobregat | Cornellà de Llobregat | Cornellá de Llobregat | Grafia | Cornellá de Llobregat | DaveFX (talk) | Transcripción fonética común |
| 341395 | relation | Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura | Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura | Cruilles, Monells y San Sadurní | Grafia | |||
| 1470838239 | node | Cubelles | Cubellas | Grafia | ||||
| 339969 | relation | Cubelles | Cubelles | Cubellas | Grafia | |||
| 369031182 | node | Duesaigües | Dosaiguas | Traducció | ||||
| 1460478649 | node | el Bruc | Bruch | |||||
| 343718 | relation | el Bruc | Bruc (El) | Bruch | ||||
| 365038911 | node | el Far d'Empordà | Alfar | Investigar | old_name=Alfar | Jmontane (talk) | La forma "Alfar" apareix al cens del 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "El far d'Empordà". | |
| 348056 | relation | el Far d'Empordà | Far d'Empordà (el) | Alfar | Investigar | old_name=Alfar | Jmontane (talk) | La forma "Alfar" apareix al cens del 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "El far d'Empordà". |
| 369016315 | node | el Lloar | Lloá | Investigar | ||||
| 345946 | relation | el Lloar | Lloar (el) | Lloá | Investigar | |||
| 1460478629 | node | el Pla de Sant Tirs | Pla de San Tirs | |||||
| 365607702 | node | els Guiamets | Guiamets | |||||
| 345944 | relation | els Guiamets | Guiamets (els) | Guiamets | ||||
| 600122541 | node | els Omells de na Gaia | Omélls de Nagaya | |||||
| 342497 | relation | els Omells de na Gaia | Omells de na Gaia (els) | Omélls de Nagaya | ||||
| 345923 | relation | els Plans de Sió | Plans de Sió (Els) | Plans d'El Sió | ||||
| 347764 | relation | Espinelves | Espinelves | Espinelvas | Grafia | |||
| 339972 | relation | Esplugues de Llobregat | Esplugues de Llobregat | Esplugas de Llobregat | Grafia | Esplugas de Llobregat | DaveFX (talk) | |
| 256367827 | node | Esterri d'Àneu | Esterri de Aneu | Grafia | ||||
| 346868 | relation | Esterri d'Àneu | Esterri d'Àneu | Esterri de Aneu | Grafia | |||
| 1470838284 | node | Figueres | Figueras | Grafia | Figueras
old_name=Figueras (Lanxana) |
DaveFX (talk) | Figueras puede llevar a confusión por la parroquia homónima en Asturias (https://es.wikipedia.org/wiki/Figueras_(Castropol)). Lanxana | |
| 347769 | relation | Figueres | Figueres | Figueras | Grafia | Figueras
old_name=Figueras (Lanxana) |
DaveFX (talk) | Figueras puede llevar a confusión por la parroquia homónima en Asturias (https://es.wikipedia.org/wiki/Figueras_(Castropol)). Lanxana |
| 342071 | relation | Fogars de la Selva | Fogars de la Selva | Fogás de Tordera | Grafia | old_name:1980-1998=Fogars de Tordera i old_name=Fogás de Tordera | Jmontane (talk) | El nom "Fogás de Tordera" fou oficial fins el 1980. Entre 1981 i 1999 fou "Fogars de Tordera".No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Fogars de la Selva". |
| 342068 | relation | Fogars de Montclús | Fogars de Montclús | Fogás de Monclús | Grafia | old_name=Fogás de Monclús | Jmontane (talk) | El nom "Fogás de Monclús" fou oficial fins el 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Fogars Montclús". |
| 1460478646 | node | Foixà | Foixá | Grafia | old_name=Foixá | Jmontane (talk) | El cens no distingeix la grafia "Foixà" de "Foixá". No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Foixà". | |
| 347773 | relation | Foixà | Foixà | Foixá | Grafia | old_name=Foixá | Jmontane (talk) | El cens no distingeix la grafia "Foixà" de "Foixá". No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Foixà". |
| 30894545 | node | Girona | Gerona | Evolució | name:es=Gerona | Jmontane (talk) | ||
| 343535 | relation | Girona | Girona | Gerona | Evolució | Gerona | Jmontane (talk) | |
| 145688436 | node | Guardiola de Berguedà | Guardiola de Berga | Investigar | ||||
| 346617 | relation | Guardiola de Berguedà | Guardiola de Berguedà | Guardiola de Berga | Investigar | |||
| 1460478697 | node | Ivorra | Iborra | |||||
| 341806 | relation | Ivorra | Ivorra | Iborra | ||||
| 343189 | relation | l'Aldea | Aldea (l') | la Aldea | Grafia | |||
| 346859 | relation | l'Ametlla de Mar | Ametlla de Mar (L') | la Ametlla de Mar | Grafia | |||
| 293868345 | node | l'Ampolla | la Ampolla | Grafia | ||||
| 343190 | relation | l'Ampolla | Ampolla (l') | la Ampolla | Grafia | |||
| 331018571 | node | l'Arboç | Arbós | Grafia | old_name=Arbós | Jmontane (talk) | La forma "Arbós" apareix al cens del 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "L'Arboç". | |
| 346856 | relation | l'Arboç | Arboç (L') | Arbós | Grafia | Jmontane (talk) | old_name=Arbós | La forma "Arbós" apareix al cens del 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "L'Arboç". |
| 134677669 | way | l'Arboç | Arbós | Grafia | ||||
| 977425768 | node | l'Armentera | La Armentera | Grafia | ||||
| 343839 | relation | l'Armentera | Armentera (l') | la Armentera | Grafia | |||
| 339019326 | node | l'Escala | La Escala | Grafia | ||||
| 347765 | relation | l'Escala | Escala (l') | la Escala | Grafia | |||
| 939880925 | node | l'Hospitalet de Llobregat | Hospitalet de Llobregat | Grafia | Hospitalet de Llobregat | DaveFX (talk) | ||
| 345401 | relation | L'Hospitalet de Llobregat | Hospitalet de Llobregat (L') | Hospitalet de Llobregat | Grafia | Hospitalet de Llobregat | DaveFX (talk) | |
| 348891 | relation | la Bisbal d'Empordà | Bisbal d'Empordà (La) | La Bisbal del Ampurdán | Grafia | |||
| 703876119 | node | la Jonquera | La Junquera | Grafia | La Junquera | DaveFX (talk) | ||
| 340348 | relation | la Jonquera | Jonquera (la) | La Junquera | Grafia | |||
| 604399242 | node | la Nou de Berguedà | La Nou de Berguedá | Grafia | ||||
| 345415 | relation | la Nou de Berguedà | Nou de Berguedà (la) | La Nou de Berguedá | Grafia | |||
| 534424669 | node | la Pobla de Mafumet | Pobla de Mafumet | Grafia | ||||
| 539369756 | node | la Quar | La Quart | Investigar | ||||
| 339858 | relation | la Quar | Quar (La) | La Quart | Investigar | |||
| 339873 | relation | la Selva del Camp | Selva del Camp (la) | la Selva del Campo | Traducció | |||
| 308297218 | node | la Sénia | La Senia | Grafia | ||||
| 341999 | relation | la Sénia | Sénia (la) | Cenia | Investigar | |||
| 1470839447 | node | la Seu d'Urgell | Seo de Urgel | Traducció/
Evolució? |
Seo de Urgel | DaveFX (talk) | Aparece como "Seo de Urgel" en libro en castellano de 1585https://books.google.es/books?id=5cOWuoMr0FoC. Por ello creo que es una evolución en paralelo. | |
| 347353 | relation | la Seu d'Urgell | Seu d'Urgell (La) | Seo de Urgel | Traducció/
Evolució |
Seo de Urgel | DaveFX (talk) | Aparece como "Seo de Urgel" en libro en castellano de 1585https://books.google.es/books?id=5cOWuoMr0FoC. Por ello creo que es una evolución en paralelo. |
| 365709532 | node | la Torre de Fontaubella | Torre de Fontaubella | Grafia | ||||
| 649883069 | node | la Torre de l'Espanyol | Torre del Español | Grafia | ||||
| 344614 | relation | la Torre de l'Espanyol | Torre de l'Espanyol (La) | Torre del Español | Grafia | |||
| 343841 | relation | la Vajol | Vajol (la) | La Bajol | Investigar | |||
| 307818211 | node | la Vilella Baixa | Vilella Baja | Grafia | ||||
| 344887 | relation | la Vilella Baixa | Vilella Baixa (la) | Vilella Baja | Grafia | |||
| 1460478707 | node | Lavit | Lavid | |||||
| 533981313 | node | les Borges del Camp | Borjas del Campo | Traducció | ||||
| 1460478938 | node | les Llosses | Las Llosas | Grafia | ||||
| 345037 | relation | les Llosses | Llosses (Les) | Las Llosas | Grafia | |||
| 1460478254 | node | les Masies de Voltregà | Las Masías de Voltregá | Investigar | ||||
| 340696 | relation | les Masies de Voltregà | Masies de Voltregà (les) | Masías de Voltregá | Investigar | |||
| 1234166282 | node | les Oluges | Olujas | |||||
| 342491 | relation | les Oluges | Oluges (Les) | Olujas | ||||
| 1016526599 | node | les Pallargues | Pallargas | Grafia | ||||
| 345220 | relation | les Planes d'Hostoles | Planes d'Hostoles (les) | Las Planas | Investigar | |||
| 341311 | relation | les Valls d'Aguilar | Valls d'Aguilar (Les) | Valls de Aguilar | Grafia | |||
| 124083658 | node | Lleida | name:es=Lérida | Evolució | Lérida | Jmontane (talk) | ||
| 346345 | relation | Lleida | Lleida | Lérida | Evolució | Lérida | Jmontane (talk) | |
| 207569049 | node | Llívia | Llivia | Grafia | ||||
| 356747 | relation | Llívia | Llivia | Grafia | Llivia | DaveFX (talk) | ||
| 345406 | relation | Lluçà | Lluçà | Llusá | Grafia | old_name=Llussá i old_name:es | Jmontane (talk) | La forma "Llussá" apareix al cens fins el 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Lluçà". |
| 365046490 | node | Maçanet de Cabrenys | Massanet de Cabrenys | Grafia | old_name=Massanet de Cabrenys | Jmontane (talk) | La forma "Massanet de Cabrenys" apareix al cens fins el 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Maçanet de Cabrenys". | |
| 341142 | relation | Maçanet de Cabrenys | Maçanet de Cabrenys | Massanet de Cabrenys | Grafia | old_name=Massanet de Cabrenys | Jmontane (talk) | La forma "Massanet de Cabrenys" apareix al cens fins el 1981. No apareix gaire als mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal), però les poques referències que he trobat actualment usen "Maçanet de Cabrenys". |
| 340390 | relation | Maçanet de la Selva | Maçanet de la Selva | Massanet de la Selva | Grafia | |||
| 365608080 | node | Marçà | Marsá | Grafia | ||||
| 345942 | relation | Marçà | Marçà | Marsá | Grafia | |||
| 336133064 | node | Marzà | Marsá | Grafia | ||||
| 341141 | relation | Massanes | Massanes | Massanas | Grafia | |||
| 367875462 | node | Massoteres | Masoteras | Grafia | ||||
| 342140 | relation | Massoteres | Massoteres | Masoteras | Grafia | |||
| 1460478264 | node | Mont-ras | Montrás | Investigar | ||||
| 345519 | relation | Mont-ras | Mont-ras | Montrás | Investigar | |||
| 279704905 | node | Mont-roig del Camp | Montroig | Investigar | ||||
| 348138 | relation | Mont-roig del Camp | Mont-roig del Camp | Montroig | Investigar | |||
| 341147 | relation | Montagut i Oix | Montagut i Oix | Montagut y Oix | Grafia | |||
| 331949813 | node | Montblanc | Montblanch | |||||
| 343936 | relation | Montbrió del Camp | Montbrió del Camp | Montbrió de Tarragona | Investigar | |||
| 427061659 | node | Montcada i Reixac | Moncada y Reixach | Grafia | ||||
| 1470838559 | node | Móra d'Ebre | Mora de Ebro | Traducció | ||||
| 348137 | relation | Móra d'Ebre | Móra d'Ebre | Mora de Ebro | Traducció | |||
| 251525898 | node | Móra la Nova | Mora la Nueva | Traducció | ||||
| 348136 | relation | Móra la Nova | Móra la Nova | Mora la Nueva | Traducció | |||
| 347863 | relation | Naut Aran | Naut Aran | Alto Arán | Traducció | |||
| 1460478298 | node | Òrrius | Orrius | Grafia | ||||
| 341417 | relation | Òrrius | Òrrius | Orrius | Grafia | |||
| 345521 | relation | Palau de Santa Eulàlia | Palau de Santa Eulàlia | Palau de Santa Eulalia | Grafia | |||
| 1460478628 | node | Palau-saverdera | Palau-Sabardera | Investigar | ||||
| 340868 | relation | Palau-saverdera | Palau-saverdera | Paláu-Sabardera | Investigar | |||
| 1389000241 | node | Pallejà | Pallejá | Grafia | ||||
| 340530 | relation | Passanant i Belltall | Passanant i Belltall | Pasanant | Investigar | |||
| 1927422705 | node | Paüls | Paüls | Pauls | Investigar | |||
| 340533 | relation | Paüls | Paüls | Pauls | Investigar | |||
| 340866 | relation | Pedret i Marzà | Pedret i Marzà | Pedret y Marsá | Grafia | |||
| 365039173 | node | Peralada | Perelada | Grafia | ||||
| 345221 | relation | Peralada | Peralada | Perelada | Grafia | |||
| 290730984 | node | Platja d'Aro | Playa de Aro | Grafia | ||||
| 345224 | relation | Porqueres | Porqueres | Porqueras | Grafia | |||
| 130116259 | node | Portbou | Port | Investigar | ||||
| 1470838782 | node | Prats de Lluçanès | Prats de Llusanés | Grafia | ||||
| 341046 | relation | Prats de Lluçanès | Prats de Lluçanès | Prats de Llusanés | Grafia | |||
| 341323 | relation | Premià de Dalt | Premià de Dalt | Premiá de Dalt | Grafia | |||
| 341049 | relation | Premià de Mar | Premià de Mar | Premiá de Mar | Grafia | |||
| 637456379 | node | Riba-roja d'Ebre | Ribarroja de Ebro | Traducció | ||||
| 341308 | relation | Ribera d'Ondara | Ribera d'Ondara | Ribera del Dondara | Investigar | |||
| 344942 | relation | Ribera d'Urgellet | Ribera d'Urgellet | Ribera de Urgellet | Grafia | |||
| 340543 | relation | Riells i Viabrea | Riells i Viabrea | Riells | Investigar | |||
| 340539 | relation | Riudarenes | Riudarenes | Riudarenas | Grafia | |||
| 279727402 | node | Riudecanyes | Riudecañas | Grafia | ||||
| 340849 | relation | Riudecanyes | Riudecanyes | Riudecañas | Grafia | |||
| 345490 | relation | Roda de Berà | Roda de Barà | Roda de Barà | Grafia | |||
| 1460477958 | node | Roquetes | Roquetes | Roquetas | Grafia | |||
| 1470838814 | node | Roses | Rosas | Grafia | ||||
| 344928 | relation | Roses | Roses | Rosas | Grafia | |||
| 247461674 | node | Sagàs | Sagás | Grafia | ||||
| 344198 | relation | Sagàs | Sagàs | Sagás | Grafia | |||
| 1470838823 | node | Sant Adrià de Besòs | San Adrián de Besós | Grafia | ||||
| 348950 | relation | Sant Adrià de Besòs | Sant Adrià de Besòs | San Adrián de Besós | Grafia | |||
| 550052851 | node | Sant Agustí de Lluçanès | San Agustín de Llusanés | Grafia | ||||
| 348949 | relation | Sant Agustí de Lluçanès | Sant Agustí de Lluçanès | San Agustín de Llusanés | Grafia | |||
| 342522 | relation | Sant Aniol de Finestres | Sant Aniol de Finestres | Sant Aniol de Finestrás | Investigar | |||
| 347545 | relation | Sant Boi de Llobregat | Sant Boi de Llobregat | San Baudilio de Llobregat | Traducció | San Boy de Llobregat | DaveFX (talk) | Nombre en castellano empleado antes de San Baudilio, y que se ha seguido usando de forma escrita en carteles en castellano incluso durante la dictadura. |
| 539465394 | node | Sant Boi de Lluçanès | Sant Boi de Lluçanés | Grafia | ||||
| 347544 | relation | Sant Boi de Lluçanès | Sant Boi de Lluçanès | San Baudilio de Llusanés | Traducció | |||
| 1407801234 | node | Sant Carles de la Ràpita | San Carlos de la Rápita | Traducció | San Carlos de la Rápita | DaveFX (talk) | ||
| 345495 | relation | Sant Carles de la Ràpita | Sant Carles de la Ràpita | San Carlos de la Rápita | Traducció | San Carlos de la Rápita | DaveFX (talk) | |
| 1460478652 | node | Sant Cebrià de Vallalta | San Cebriá de Vallalta | Grafia | ||||
| 342447 | relation | Sant Cebrià de Vallalta | Sant Cebrià de Vallalta | San Cebriá de Vallalta | Grafia | |||
| 347543 | relation | Sant Celoni | Sant Celoni | San Celoní | Investigar | |||
| 1470838828 | node | Sant Cugat del Vallès | San Cugat del Vallés | Grafia | San Cugat del Vallés | DaveFX (talk) | ||
| 342427 | relation | Sant Esteve Sesrovires | Sant Esteve Sesrovires | San Esteban Sasroviras | Traducció | |||
| 344940 | relation | Sant Feliu de Buixalleu | Sant Feliu de Buixalleu | San Feliu de Buxalleu | Grafia | |||
| 1470838830 | node | Sant Feliu de Guíxols | San Felíu de Guixols | Investigar | ||||
| 340210 | relation | Sant Feliu de Guíxols | Sant Feliu de Guíxols | San Feliu de Guíxols | Grafia | |||
| 1389000150 | node | Sant Feliu de Llobregat | San Feliú de Llobregat | Investigar | ||||
| 340211 | relation | Sant Feliu de Pallerols | Sant Feliu de Pallerols | San Feliu de Pallarols | Grafia | |||
| 385816468 | node | Sant Guim de Freixenet | San Guim de Freixanet | Grafia | ||||
| 340553 | relation | Sant Guim de Freixenet | Sant Guim de Freixenet | San Guim de Freixanet | Grafia | |||
| 340206 | relation | Sant Hilari Sacalm | Sant Hilari Sacalm | San Hilario Sacalm | Traducció | |||
| 539465450 | node | Sant Hipòlit de Voltregà | San Hipólito de Voltregá | Traducció | ||||
| 343447 | relation | Sant Hipòlit de Voltregà | Sant Hipòlit de Voltregà | San Hipólito de Voltregá | Traducció | |||
| 1460477937 | node | Sant Iscle de Vallalta | San Iscle de Vallalta | Grafia | ||||
| 348943 | relation | Sant Iscle de Vallalta | Sant Iscle de Vallalta | San Acisclo de Vallalta | Traducció | |||
| 293868347 | node | Sant Jaume d'Enveja | San Jaime de Enveija | Traducció | ||||
| 343187 | relation | Sant Jaume d'Enveja | Sant Jaume d'Enveja | San Jaime de Enveija | Traducció | |||
| 343448 | relation | Sant Jaume de Frontanyà | Sant Jaume de Frontanyà | San Jaime Frontanyá | Traducció | |||
| 864892113 | node | Sant Jaume de Llierca | San Jaime de Llierca | Traducció | ||||
| 1470838836 | node | Sant Joan Despí | San Juan Despí | Traducció | old_name=San Juan Despí
old_name:es=San Juan Despí |
Jmontane (talk) | La forma en castellà apareix al cens del 1981. Actualment, els mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal) usen la forma "Sant Joan Despí". | |
| 343449 | relation | Sant Joan Despí | Sant Joan Despí | San Juan Despí | Traducció | old_name=San Juan Despí
old_name:es=San Juan Despí |
Jmontane (talk) | La forma en castellà apareix al cens del 1981. Actualment, els mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal) usen la forma "Sant Joan Despí". |
| 608594381 | node | Sant Julià de Cerdanyola | San Julián de Cerdanyola | Traducció | ||||
| 341775 | relation | Sant Julià de Cerdanyola | Sant Julià de Cerdanyola | San Julián de Ramis | Traducció | |||
| 1470838887 | node | Sant Just Desvern | San Justo Desvern | Traducció | old_name=San Justo Desvern o old_name:es=San Justo Desvern | Jmontane (talk) | La forma en castellà fou oficial fins el 1981. Actualment, els mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal) usen la forma original en català. | |
| 347180 | relation | Sant Just Desvern | Sant Just Desvern | San Justo Desvern | Traducció | |||
| 1460478129 | node | Sant Llorenç d'Hortons | San Lorenzo de Hortóns | Traducció | ||||
| 340441 | relation | Sant Llorenç d'Hortons | Sant Llorenç d'Hortons | San Lorenzo de Hortóns | Traducció | |||
| 389499168 | node | Sant Llorenç de la Muga | San Lorenzo de la Muga | Traducció | ||||
| 344630 | relation | Sant Llorenç de la Muga | Sant Llorenç de la Muga | San Lorenzo de la Muga | Traducció | |||
| 1460479022 | node | Sant Martí d'Albars | San Martín del Bas | Traducció | ||||
| 340442 | relation | Sant Martí d'Albars | Sant Martí d'Albars | San Martín del Bas | Traducció | |||
| 344633 | relation | Sant Martí de Llémena | Sant Martí de Llémena | San Martín de Llémena | Traducció | |||
| 1460478627 | node | Sant Miquel de Campmajor | San Miquel de Campmajor | Traducció | ||||
| 344627 | relation | Sant Miquel de Campmajor | Sant Miquel de Campmajor | San Miguel de Campmajor | Traducció | |||
| 365039752 | node | Sant Miquel de Fluvià | San Miguel de Fluviá | Traducció | ||||
| 344626 | relation | Sant Miquel de Fluvià | Sant Miquel de Fluvià | San Miguel de Fluviá | Traducció | |||
| 1470838938 | node | Sant Pere de Ribes | San Pedro de Ribas | Traducció | ||||
| 341476 | relation | Sant Pere de Ribes | Sant Pere de Ribes | San Pedro de Ribas | Traducció | |||
| 336134040 | node | Sant Pere Pescador | San Pedro Pescador | Traducció | ||||
| 571251818 | node | Sant Pol de Mar | San Pol de Mar | Grafia | ||||
| 341355 | relation | Sant Pol de Mar | Sant Pol de Mar | San Pol de Mar | Grafia | |||
| 1470838966 | node | Sant Quirze del Vallès | San Quirico de Tarrasa | Traducció | San Quirce del Vallés | DaveFX (talk) | ||
| 342912 | relation | Sant Quirze del Vallès | Sant Quirze del Vallès | San Quirce del Vallés | Grafia | San Quirce del Vallés | DaveFX (talk) | |
| 376459645 | node | Sant Ramon | San Ramón | Grafia | ||||
| 340551 | relation | Sant Ramon | Sant Ramon | San Ramón | Grafia | |||
| 1470839015 | node | Sant Sadurní d'Anoia | San Sadurní de Noya | |||||
| 347477 | relation | Sant Sadurní d'Anoia | Sant Sadurní d'Anoia | San Sadurní de Noya | ||||
| 1369790173 | node | Santa Bàrbara | Santa Bárbara | Grafia | ||||
| 345497 | relation | Santa Bàrbara | Santa Bàrbara | Santa Bárbara | Grafia | |||
| 342519 | relation | Santa Coloma de Farners | Santa Coloma de Farners | Santa Coloma de Farnés | Investigar | |||
| 347480 | relation | Santa Coloma de Gramenet | Santa Coloma de Gramenet | Santa Coloma de Gramanet | Grafia | Santa Coloma de Gramanet | DaveFX (talk) | |
| 30894542 | node | Santa Cristina d'Aro | Santa Cristina de Aro | Grafia | ||||
| 342520 | relation | Santa Cristina d'Aro | Santa Cristina d'Aro | Santa Cristina de Aro | Grafia | |||
| 1218811169 | node | Santa Llogaia d'Àlguema | Santa Leocadia de Algama | Traducció | ||||
| 342521 | relation | Santa Llogaia d'Àlguema | Santa Llogaia d'Àlguema | Santa Leocadia de Algama | Traducció | |||
| 347535441 | node | Santa Margarida de Montbui | Santa Margarita de Montbuy | Traducció | old_name=Santa Margarita de Mombuy | Jmontane (talk) | La forma "Santa Margarita de Mombuy" apareix al cens del 1981. Actualment, els mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal) usen la forma "Santa Margarida de Montbui". | |
| 339492 | relation | Santa Margarida de Montbui | Santa Margarida de Montbui | Santa Margarita de Mombuy | Traducció | old_name=Santa Margarita de Mombuy | Jmontane (talk) | La forma "Sant Margarita de Mombuy" apareix al cens del 1981. Actualment, els mitjans de comunicació privats consultats (ABC, laRazón, El País, Canal Sur, Clarín, El Universal) usen la forma "Santa Margarida de Montbui". |
| 685797374 | node | Santa Margarida i els Monjos | Santa Margarita y Monjós | Traducció | ||||
| 339493 | relation | Santa Margarida i els Monjos | Santa Margarida i els Monjos | Santa Margarita y Monjós | Traducció | |||
| 1460477987 | node | Santa Maria de Merlès | Santa María de Marlés | Grafia | ||||
| 339489 | relation | Santa Maria de Merlès | Santa Maria de Merlès | Santa María de Marlés | Grafia | |||
| 571272919 | node | Santa Susanna | Santa Susana | Grafia | ||||
| 346443 | relation | Santa Susanna | Santa Susanna | Santa Susana | Grafia | |||
| 342526 | relation | Saus, Camallera i Llampaies | Saus, Camallera i Llampaies | Saus, Camallera y Llampayas | Investigar | |||
| 566398817 | node | Sentmenat | Senmanat | |||||
| 346441 | relation | Sentmenat | Sentmenat | Senmanat | ||||
| 1460478799 | node | Serinyà | Seriñá | Grafia | ||||
| 346731 | relation | Serinyà | Serinyà | Seriñá | Grafia | |||
| 1470839515 | node | Tàrrega | Tárrega | Grafia | ||||
| 342727 | relation | Tàrrega | Tàrrega | Tárrega | Grafia | |||
| 523051391 | node | Teià | Teyá | Grafia | ||||
| 343672 | relation | Teià | Teià | Teyá | Grafia | |||
| 288139569 | node | Terrassa | Tarrasa | Grafia | Tarrasa | DaveFX (talk) | ||
| 342210 | relation | Terrassa | Terrassa | Tarrasa | Grafia | Tarrasa | DaveFX (talk) | |
| 365608370 | node | Tivissa | Tivisa | Grafia | ||||
| 344616 | relation | Tivissa | Tivissa | Tivisa | Grafia | |||
| 346131 | relation | Torrelavit | Torrelavit | Torrelavid | Grafia | |||
| 1448364513 | node | Ullastret | pueslo Medieval | Investigar | borrar | Lanxana | el valor en name:es no corresponde a ningún nombre de lugar, sino a una descripción | |
| 1460477965 | node | València d'Àneu | Valencia de Areo | Investigar | ||||
| 198903812 | way | València d'Àneu | Valencia de Areo | Investigar | ||||
| 347532113 | node | Vallbona d'Anoia | Vallbona | Investigar | ||||
| 341896 | relation | Vallbona d'Anoia | Vallbona d'Anoia | Vallbona | Investigar | |||
| 5153884339 | node | Vandellòs | Vandellós | Grafia | Vandellós | DaveFX (talk) | ||
| 340194 | relation | Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant | Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant | Vandellós y Hospitalet del Infante | Traducció | |||
| 341903 | relation | Vic | Vic | Vich | Vic | DaveFX (talk) | ||
| 1098278678 | node | Vielha | Viella | Grafia | Viella | DaveFX (talk) | ||
| 347881 | relation | Vielha e Mijaran | Vielha e Mijaran | Viella Mitg Arán | Investigar | |||
| 365038948 | node | Vila-sacra | Vilasacra | Grafia | ||||
| 347611 | relation | Vila-sacra | Vila-sacra | Vilasacra | Grafia | |||
| 1470839547 | node | Vilafranca del Penedès | Villafranca del Panadés | |||||
| 344518 | relation | Vilafranca del Penedès | Vilafranca del Penedès | Villafranca del Panadés | ||||
| 312160445 | node | Vilagrassa | Vilagrasa | Grafia | ||||
| 347884 | relation | Vilagrassa | Vilagrassa | Vilagrasa | Grafia | |||
| 648726024 | node | Vilalba dels Arcs | Villalba de los Arcos | Traducció | ||||
| 344919 | relation | Vilalba dels Arcs | Vilalba dels Arcs | Villalba de los Arcos | Traducció | |||
| 369026222 | node | Vilanova d'Escornalbou | Vilanova de Escornalbou | Grafia | ||||
| 1470839561 | node | Vilanova i la Geltrú | Vilanova i la Geltrú | Villanueva y Geltrú | Traducció | name:es=Vilanova y Geltrú
old_name:es:1917-1975=Villanueva y Geltrú |
yopaseopor | Se puede ver esta forma en los proyectos de la línea de ferrocarril (1887) contenidos en el Museo del Ferrocarril de la localidad |
| 344516 | relation | Vilanova i la Geltrú | Vilanova i la Geltrú | Villanueva y Geltrú | Traducció | name:es=Vilanova y Geltrú
old_name:es:1917-1975=Villanueva y Geltrú |
yopaseopor | Se puede ver esta forma en los proyectos de la línea de ferrocarril (1887) contenidos en el Museo del Ferrocarril de la localidad |
| 523051405 | node | Vilassar de Dalt | Vilasar de Dalt | Grafia | ||||
| 343445 | relation | Vilassar de Dalt | Vilassar de Dalt | Vilasar de Dalt | Grafia | |||
| 1470839541 | node | Vilassar de Mar | Vilasar de Mar | Grafia | ||||
| 343236 | relation | Vilassar de Mar | Vilassar de Mar | Vilasar de Mar | Grafia | |||
| 365041828 | node | Vilaür | Vilahur | Grafia | ||||
| 342993 | relation | Vilaür | Vilaür | Vilahur | Grafia | |||
| 347610 | relation | Vilobí d'Onyar | Vilobí d'Onyar | Viloví de Oñar | ||||
| 533610744 | node | Vinyols i els Arcs | Viñols y Archs | |||||
| 344885 | relation | Vinyols i els Arcs | Vinyols i els Arcs | Viñols y Archs |
Herramientas de consulta / Eines de consulta
- Normativa sobre Nombres Geográficos en España: [1]
- Les reformes de la toponímia municipal impulsades per la Real Sociedad Geográfica (1916) i la Generalitat de Catalunya (1933). Crònica d'una errada ortogràfica: el Pinell... de Brai? [2] (català)
- Alteraciones de los municipios en los Censos de Población desde 1842: [3]